Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52 


JER 31:1     Alignment score: 0.312
" At that time — this is Yahweh 's declaration — I will be the God of all the clans of Israel , and they will be my people . "
" В то время , — говорит Господь , — Я буду Богом всем племенам Израиля , а они будут Моим народом " .

JER 31:2     Alignment score: 0.303
Yahweh says this , " The people who have survived the sword have found favor in the wilderness ; I will go out to give rest to Israel . "
Так говорит Господь : " Народ , уцелевший от меча , нашёл милость в пустыне . Я иду успокоить Израиль " .
JER 31:3     Alignment score: 0.211 → 0.213
Yahweh appeared to me in the past and said , " I have loved you , Israel , with everlasting love . So I have drawn you toward myself with covenant faithfulness .
Господь явился мне издали и сказал : " Я полюбил тебя вечной любовью и поэтому направил к тебе добрую волю .
JER 31:4     Alignment score: 0.225 → 0.225
I will build you up again so you will be built⟡ , virgin Israel . You will again pick up your tambourine⟡ and go out with happy dances .
Я снова создам тебя , и ты будешь создана , девственница Израиля , снова будешь украшаться своими бубнами и выходить в хороводе веселящихся .
JER 31:5     Alignment score: 0.24 → 0.243
You will plant vineyards again on the mountains of Samaria ; the farmers will plant and put the fruit to good use .
Ты снова посадишь виноградники на горах Самарии . Виноградари , которые посадят их , сами будут пользоваться ими .
JER 31:6     Alignment score: 0.289 → 0.289
For a day will come⟡ when the watchmen in the mountains⟡ of Ephraim will proclaim , ' Arise , let us go up to Zion to Yahweh our God . '
Потому что будет день , когда стражники на горе Ефрема скажут : " Вставайте , поднимемся на Сион к Господу , нашему Богу " .
JER 31:7     Alignment score: 0.217 → 0.223
For Yahweh says this , " Shout for joy over Jacob ! Shout in gladness for the chief people of the nations ! Let praise be heard . Say , ' Yahweh has rescued his people , the remnant of Israel . '
Потому что так говорит Господь : " Радостно пойте об Иакове и восклицайте перед главой народов , провозглашайте , славьте и говорите : " Спаси , Господь , твой народ , остаток Израиля ! "
JER 31:9     Alignment score: 0.261
They will come⟡ weeping ; I will lead them as they make their pleas . I will have them journey to streams of water on a straight road . They will not stumble on it , for I will be a Father to Israel , and Ephraim will be my firstborn .
Они пошли со слезами , а Я поведу их с утешением . Я поведу их около потоков вод ровной дорогой , на которой они не споткнутся , потому что Я — отец Израилю , и Ефрем — Мой первенец " .
JER 31:10     Alignment score: 0.208 → 0.235
" Hear the word of Yahweh , nations . Report along the coasts in the distance . You nations must say , ' The one who scattered Israel is gathering her up and keeping her as a shepherd keeps his sheep . '
Слушайте слово Господа , народы . Расскажите отдалённым островам и скажите : " Кто рассеял Израиль , Тот и соберёт его , и будет охранять его , как пастух своё стадо " .
JER 31:11     Alignment score: 0.216 → 0.234
For Yahweh has ransomed Jacob and has redeemed him from the hand that was too strong for him .
Потому что Господь искупит Иакова и избавит его от руки того , кто был сильнее его .
JER 31:12     Alignment score: 0.125 → 0.141
Then they will come and rejoice on the heights of Zion . Their faces will shine because of Yahweh 's goodness , over the grain and the new wine , over the oil and the offspring of the flocks and herds . For their lives will become like a watered garden , and they will never again feel any more sorrow .
Они придут и будут торжествовать на высотах Сиона . Стекутся к доброте Господа , к пшенице , вину и елею , к ягнятам и быкам . Их душа будет как напоенный водой сад , и они уже больше не будут томиться .
JER 31:13     Alignment score: 0.163 → 0.177
Then virgins will rejoice with dancing , and young and old men will be together . For I will change their mourning into celebration . I will comfort them and give them joy for their sorrow .
Тогда девственница будет веселиться в танце , а юноши и старцы сойдутся вместе . Я заменю их печаль на радость , утешу их и обрадую их после их скорби .
JER 31:14     Alignment score: 0.181 → 0.18
Then I will saturate the lives of the priests with abundance . My people will fill themselves with my goodness — this⟡ is Yahweh 's declaration . "
Я напитаю душу священников жиром , и Мой народ насытится Моей добротой " , — говорит Господь .
JER 31:15     Alignment score: 0.313 → 0.322
Yahweh says this " A voice is heard in Ramah , wailing and bitter weeping . It is Rachel weeping for her children . She refuses to be comforted over them , for they live⟡ no longer . "
Так говорит Господь : " Слышен голос в Раме , плач и горькое рыдание — Рахиль плачет о своих детях и не хочет утешиться , потому что их нет " .
JER 31:16     Alignment score: 0.215 → 0.215
Yahweh says this , " Hold your voice back from weeping and your eyes from tears ; there is a reward for your work — this⟡ is Yahweh 's declaration — your children will return from the land of the enemy .
Так говорит Господь : " Удержи твой голос от рыдания и твои глаза от слёз , потому что есть награда за твой труд , — говорит Господь . — Они вернутся из земли врагов .
JER 31:17     Alignment score: 0.185
There is hope for your future — this is Yahweh 's declaration — your descendants will return inside their borders .
Есть надежда для твоего будущего , — говорит Господь . — Твои сыновья вернутся в свои земли .
JER 31:18     Alignment score: 0.216 → 0.221
" I have certainly heard Ephraim sorrowing , ' You punished me , and I have been punished like an untrained calf . Bring me back and I will be brought back , for you are Yahweh my God .
Слышу плачущего Ефрема : " Ты наказал меня , и я наказан , как неукротимый бык . Верни меня , и вернусь , потому что Ты мой Господь Бог .
JER 31:19     Alignment score: 0.192 → 0.198
For after I turned back to you , I repented ; after I was trained , I slapped my thigh . I was ashamed and humiliated , for I have borne the disgrace of my youth . '
Когда я был возвращён , я каялся , и когда был вразумлён , бил себя по бёдрам . Я был постыжен и смущён , потому что нёс стыд моей юности " .
JER 31:20     Alignment score: 0.142 → 0.159
Is not Ephraim my precious child ? Is he not my dear , delightful son ? For whenever I speak against him , I certainly still call him to my loving mind . In this⟡ way my heart longs for him . I will certainly have compassion on him — this⟡ is Yahweh 's declaration . "
Разве не дорог Мне Мой сын Ефрем ? Разве он не любимое дитя ? Ведь как только заговорю о нём , всегда с любовью вспоминаю о нём , и у Меня внутри всё возмущается из - за него . Сжалюсь над ним , — говорит Господь . —
JER 31:21     Alignment score: 0.144 → 0.17
Place road signs for yourself . Set up guideposts for yourself . Set your mind on the right path , the way you should take . Come⟡ back , virgin Israel ! Come⟡ back to these⟡ cities of yours .
Поставь себе путевые знаки , поставь себе столбы , направь своё сердце на дорогу , на путь , по которому ты шла . Возвращайся , девственница Израиля , возвращайся в свои города .
JER 31:22     Alignment score: 0.267 → 0.278
How long will you waver , faithless daughter ? For Yahweh has created something new on earth — a woman surrounds a strong man .
Долго ли тебе скитаться , неверная дочь ? Ведь Господь создаст на земле что - то новое : женщина спасёт мужчину " .
JER 31:23     Alignment score: 0.34 → 0.34
Yahweh of hosts , the God of Israel , says this , " When I reverse their captivity , they will say this⟡ in the land of Judah and its cities , ' May Yahweh bless you , you righteous place where he lives , you holy mountain . '
Так говорит Господь Саваоф , Бог Израиля : " Теперь , когда Я верну их с плена , будут говорить эти слова в земле Иуды и в его городах : " Пусть благословит тебя Господь , место праведности , святая гора ! "
JER 31:24     Alignment score: 0.227 → 0.226
For Judah and all its cities will live⟡ together there , as will farmers and those⟡ who set out with flocks .
И поселится на ней Иуда и все его города вместе , земледельцы и ходящие со стадами .
JER 31:25     Alignment score: 0.06
For I will cause⟡ those⟡ who are weary to drink⟡ their fill , and I fill up those⟡ who are faint . "
Потому что Я напою утомлённую душу и насыщу каждую скорбящую душу " .
JER 31:26     Alignment score: 0.171 → 0.172
After this I awoke⟡ , and I realized that my sleep had been refreshing .
В этот момент я проснулся и увидел , что мой сон был мне приятен .
JER 31:27     Alignment score: 0.348 → 0.338
" Look , the days are coming — this is Yahweh 's declaration — when I will sow the houses of Israel and Judah with the seed of man and the seed of animals .
" Наступают дни , — говорит Господь , — когда Я засею дом Израиля и дом Иуды семенем человека и семенем скота .
JER 31:29     Alignment score: 0.373 → 0.378
In those days no one will say any longer , ' Fathers have eaten sour grapes , but the children 's teeth are dulled . '
В те дни уже не будут говорить : " Отцы ели кислый виноград , а у детей на зубах оскомина " .
JER 31:30     Alignment score: 0.345 → 0.357
For each man will die in his own iniquity ; everyone who eats sour grapes , his teeth will be dulled .
Но каждый будет умирать за свои собственные грехи . И у каждого , кто будет есть кислый виноград , на зубах будет оскомина .
JER 31:31     Alignment score: 0.399 → 0.389
Look , the days are coming — this is Yahweh 's declaration — when I will establish a new covenant with the house of Israel and the house of Judah .
Наступают дни , — говорит Господь , — когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет .
JER 31:32     Alignment score: 0.278 → 0.284
It will not be like the covenant that I established with their fathers in the days when I took them by their hand to bring them out from the land of Egypt , because they broke my covenant , although⟡ I was a husband for them — this is Yahweh 's declaration .
Не такой завет , какой Я заключил с их праотцами в тот день , когда Я взял их за руку , чтобы вывести их из египетской земли . Тот Мой завет они нарушили , хотя Я оставался в союзе с ними , — говорит Господь . —
JER 31:33     Alignment score: 0.311 → 0.313
This⟡ is the covenant that I will establish with the house of Israel after these⟡ days — this⟡ is Yahweh 's declaration . I will place my law within them and will write it on their heart , for I will be their God , and they will be my people .
Но вот завет , который Я заключу с домом Израиля после тех дней , — говорит Господь . — Вложу Мой закон во внутренности их и на их сердцах напишу его . Я буду им Богом , а они будут Моим народом .
JER 31:34     Alignment score: 0.217 → 0.223
Then each man will no longer teach his neighbor , or a man teach his brother and say , ' Know⟡ Yahweh ! ' For all of them will know me , from the smallest of them to the greatest — this is Yahweh 's declaration — for I will forgive their iniquity and will no longer call their sins to mind . "
И уже не будут учить друг друга , брат брата и говорить : " Познайте Господа " , потому что все сами будут знать Меня , от малого до большого , — говорит Господь , — потому что Я прощу их беззакония и их грехи уже больше не вспомню " .
JER 31:35     Alignment score: 0.297 → 0.309
Yahweh says this , it is he who gives the sun for light by day and the ordinance of the moon and stars for light by night . He is the one who sets the sea in motion so that its waves roar — Yahweh of hosts is his name .
Так говорит Господь , Который дал солнце для освещения днём , уставы луне и звёздам для освещения ночью , Который возмущает море , так что его волны ревут . Его имя — Господь Саваоф .
JER 31:36     Alignment score: 0.158 → 0.181
" Only if these permanent things vanish from my sight — this⟡ is Yahweh 's declaration — will Israel 's descendants ever stop from forever being a nation before me . "
" Если эти уставы перестанут действовать передо Мной , — говорит Господь , — то и семя Израиля перестанет быть народом передо Мной навсегда " .
JER 31:37     Alignment score: 0.21 → 0.217
Yahweh says this , " Only if the highest heavens can be measured , and only if the earth 's foundation⟡ below can be discovered , will I reject all of Israel 's descendants because of all that they have done — this⟡ is Yahweh 's declaration .
Так говорит Господь : " Если небо может быть измерено вверху и основания земли исследованы внизу , то и Я удалю от Себя всё племя Израиля за всё то , что они делали " , — говорит Господь .
JER 31:38     Alignment score: 0.344 → 0.334
" Look , the days are coming — this is Yahweh 's declaration — when the city will be rebuilt for me , from the Tower of Hananel to the Corner Gate .
" Наступают дни , — говорит Господь , — когда город будет построен ради славы Господа от башни Анамеила до угловых ворот .
JER 31:39     Alignment score: 0.134 → 0.137
Then the measuring line will go out again farther , to the hill of Gareb and around Goah .
Землемерная нить пойдёт далее , прямо до холма Гарива и обойдёт Гоаф .
JER 31     Average alignment score: 0.243 for 37 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52