Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52 


JER 38:1     Alignment score: 0.477 → 0.486
Shephatiah son of Mattan , Gedaliah son of Pashhur , Jehukal son of Shelemiah , and Pashhur son of Malkijah heard the words that Jeremiah was declaring to all the people . He was saying ,
Сафатия , сын Матфана , Годолия , сын Пасхора , Юхал , сын Селемии , и Пасхор , сын Малхии услышали слова , которые Иеремия произнёс ко всему народу , говоря :

JER 38:2     Alignment score: 0.259
" Yahweh says this⟡ : Anyone staying in this city will be killed by sword , famine , and plague . But anyone who goes out to the Chaldeans will survive . His life will be his loot , but he will survive .
« Так говорит Господь : " Кто останется в этом городе — умрёт от меча , голода и моровой язвы , а кто выйдет к халдеям — будет жив , и его жизнь будет ему вместо добычи , он будет жить " .
JER 38:3     Alignment score: 0.367 → 0.36
Yahweh says this : This city will be given into the hand of the army of the king of Babylon , and he will capture it . "
Так говорит Господь : " Этот город непременно будет отдан в руки войска вавилонского царя , и он захватит его " » .
JER 38:4     Alignment score: 0.168 → 0.168
So the officials said to the king , " Let this man die , for in this⟡ way he is weakening the hands of the fighting men who remain in this city , and the hands of all the people . He is proclaiming these⟡ words , for this man is not working for safety for this people , but disaster . "
Тогда правители сказали царю : « Пусть этот человек будет убит , потому что он ослабляет руки воинов , которые остаются в этом городе , и руки всего народа , говоря им такие слова . Потому что этот человек желает этому народу не процветания , а бедствия » .
JER 38:5     Alignment score: 0.186 → 0.189
So King Zedekiah said , " Look , he is in your hand since there is no king able to resist you . "
Царь Седекия сказал : « Он в ваших руках , потому что царь ничего не может делать против вашей воли » .
JER 38:6     Alignment score: 0.268 → 0.268
Then they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malkijah , son of the king . The cistern was in the courtyard of the guard . They lowered Jeremiah down on ropes . There was no water in the cistern , but it was muddy , and he sank down into the mud .
Тогда взяли Иеремию и бросили в яму царского сына Малхии , которая находилась во дворе стражи . Иеремию опустили в неё на верёвках . В той яме не было воды , а только одна грязь , и Иеремия погрузился в эту грязь .
JER 38:7     Alignment score: 0.228
Now Ebed - Melek the Cushite was one of the eunuchs in the king 's house . He heard that they had placed Jeremiah in the cistern . Now the king was sitting at the Benjamin Gate .
Ефиоплянин Аведмелех — один из евнухов , находившихся в царском доме , — услышал , что Иеремию посадили в яму . В то время царь сидел у ворот Вениамина .
JER 38:9     Alignment score: 0.227 → 0.231
" My master the king , these men have done evil with the way they have treated Jeremiah the prophet . They threw him into a cistern for him to die in it from hunger , since there is no more food in the city . "
« Господин мой , царь ! Плохо сделали эти люди , поступив так с пророком Иеремией , которого бросили в яму . Он умрёт там от голода , потому что в городе больше нет хлеба » .
JER 38:10     Alignment score: 0.257 → 0.259
Then the king gave a command to Ebed - Melek the Cushite . He said , " Take command of thirty men from here and take Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies . "
Царь дал приказание ефиоплянину Авдемелеху : « Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи пророка Иеремию из ямы , пока он не умер » .
JER 38:11     Alignment score: 0.319 → 0.32
So Ebed - Melek took command of those⟡ men and went to the king 's house , to a storeroom for clothing under the house . From there he took rags and worn - out clothing and then let them down by ropes to Jeremiah in the cistern .
Авдемелех взял с собой людей и вошёл под кладовую царского дома , взял оттуда старые ненужные тряпки и изношенную одежду и опустил их на верёвках в яму к Иеремии .
JER 38:12     Alignment score: 0.337 → 0.312
Ebed - Melek the Cushite said to Jeremiah , " Put the rags and worn - out clothing under your arms and on top of the ropes . " So Jeremiah did so .
Ефиоплянин Авдемелех сказал Иеремии : « Подложи эти старые ненужные тряпки и изношенную одежду себе под мышки , под верёвки » . Иеремия так и сделал .
JER 38:14     Alignment score: 0.352 → 0.352
Then King Zedekiah sent word and brought Jeremiah the prophet to himself , to the third entrance in the house of Yahweh . The king said to Jeremiah , " I want to ask you something . Do not keep the answer from me . "
Тогда царь Седекия послал за пророком Иеремией , чтобы его привели к третьему входу в дом Господа . Царь сказал Иеремии : « Я спрошу у тебя , а ты ничего не скрывай от меня » .
JER 38:15     Alignment score: 0.33 → 0.359
Jeremiah said to Zedekiah , " If I answer you , will you not certainly kill me ? But if I give you advice , you will not listen to me . "
Иеремия сказал Седекии : « Если я скажу тебе , не убьёшь ли ты меня ? И если я дам тебе совет , послушаешь ли ты меня ? »
JER 38:16     Alignment score: 0.294
But King Zedekiah swore to Jeremiah in private and said , " As Yahweh lives , the one who made us , I will not kill you or give you into the hand of those⟡ men who are seeking your life . "
Но царь Седекия тайно поклялся Иеремии , говоря : « Жив Господь , Который дал нам эту жизнь . Я не убью тебя и не отдам в руки этих людей , которые ищут твоей смерти » .
JER 38:17     Alignment score: 0.375 → 0.371
So Jeremiah said to Zedekiah , " Yahweh , God of hosts , God of Israel , says this⟡ : If you indeed go out to the officials of the king of Babylon then you will live , and this city will not be burned . You and your family will live⟡ .
Тогда Иеремия сказал Седекии : « Так говорит Господь , Бог Саваоф , Бог Израиля : " Если ты выйдешь к правителям вавилонского царя , то останешься жив , и этот город не будет сожжён . Ты и твой дом останетесь в живых .
JER 38:18     Alignment score: 0.403 → 0.398
But if you do not go out to the officials of the king of Babylon , then this city will be given into the hand of the Chaldeans . They will burn it , and you will not escape from their hand . "
А если не выйдешь к правителям вавилонского царя , то этот город будет отдан в руки халдеев . Они сожгут его , и ты не спасёшься от их рук " » .
JER 38:19     Alignment score: 0.28 → 0.282
King Zedekiah said to Jeremiah , " But I am afraid of the Jews who have deserted to the Chaldeans , because I might be given over into their hand , for them to treat me badly . "
Царь Седекия сказал Иеремии : « Я боюсь иудеев , которые перешли к халдеям , чтобы халдеи не отдали меня в их руки , и чтобы они не надругались надо мной » .
JER 38:20     Alignment score: 0.223 → 0.222
Jeremiah said , " They will not give you over to them . Obey the message from Yahweh that I am telling you , so that things will go well for you , and so that you will live⟡ .
Иеремия ответил : « Не отдадут . Послушайся голоса Господа в том , что я тебе говорю , тогда тебе будет хорошо и сохранишь себе жизнь .
JER 38:21     Alignment score: 0.26
But if you refuse to go out , this⟡ is what Yahweh has shown me .
А если ты откажешься выйти , то вот слово , которое открыл мне Господь :
JER 38:23     Alignment score: 0.279 → 0.274
For all of your wives and children will be brought out to the Chaldeans , and you yourself will not escape from their hand . You will be captured by the hand of the king of Babylon , and this city will be burned . "
Всех твоих жён и сыновей выведут к халдеям , и ты не спасёшься от их рук , но будешь схвачен рукой вавилонского царя , а этот город будет сожжён .
JER 38:24     Alignment score: 0.323 → 0.329
Then Zedekiah said to Jeremiah , " Do not inform anyone about these words , so that you do not die .
Седекия сказал Иеремии : « Никто не должен знать об этих словах , и тогда ты не умрёшь .
JER 38:25     Alignment score: 0.26
If the officials hear that I have talked with you , and if they come and say to you , ' Tell us what you said to the king and do not hide it from us , or we will kill you , '
Но если правители услышат , что я говорил с тобой , придут к тебе и скажут : " Скажи нам , что ты сказал царю , и что царь сказал тебе . Не скрой от нас , и мы не убьём тебя " ,
JER 38:26     Alignment score: 0.28
then you must say to them , ' I made a humble plea before the king that he would not return me to the house of Jonathan to die there . ' "
то отвечай им : " Я умолял царя не возвращать меня в дом Ионафана , чтобы мне не умереть там " » .
JER 38:27     Alignment score: 0.207 → 0.208
Then all the officials came to Jeremiah and questioned him , so he answered them as the king had commanded him . So they stopped talking with him , because they had not heard the conversation between Jeremiah and the king .
Все правители пришли к Иеремии и спросили его , а он ответил им теми словами , которые царь велел ему сказать . Они молча оставили его , потому что никто не услышал сказанного слова царю .
JER 38:28     Alignment score: 0.325 → 0.321
So Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured .
Иеремия оставался во дворе стражи до того дня , когда был взят Иерусалим . И Иерусалим был взят .
JER 38     Average alignment score: 0.292 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52