Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52 


JER 33:1     Alignment score: 0.343 → 0.34
Then the word of Yahweh came⟡ to Jeremiah a second time , while he was still shut within the courtyard of the guard , saying ,
И было слово Господа к Иеремии второй раз , когда он ещё содержался во дворе стражи :

JER 33:2     Alignment score: 0.172 → 0.195
" Yahweh the maker , says this — Yahweh , who forms in order to establish — Yahweh is his name ,
« Так говорит Господь , Который сотворил землю , Господь , Который устроил и утвердил её , Ему имя — Господь :
JER 33:3     Alignment score: 0.213
' Call to me , and I will answer you . I will demonstrate great things to you , mysteries that you do not understand . '
" Обратись ко Мне , и Я отвечу тебе , покажу тебе великое и недоступное , то чего ты не знаешь " .
JER 33:4     Alignment score: 0.298 → 0.306
For Yahweh , God of Israel , says this⟡ concerning the houses in this city and the houses of the kings of Judah that are torn down because of the siege ramps and the sword ,
Потому что так говорит Господь , Бог Израиля , о домах этого города , о домах иудейских царей , которые разрушаются для насыпей и для сражения теми ,
JER 33:5     Alignment score: 0.218 → 0.22
' The Chaldeans are coming to fight and to fill the houses with corpses of people whom I will kill in my wrath and fury , when I hide my face from this city because of all their wickedness .
кто пришёл воевать с халдеями , чтобы наполнить дома трупами людей , которых Я сражу в Моём гневе и в Моей ярости — за все грехи , за которые Я скрыл Моё лицо от этого города .
JER 33:6     Alignment score: 0.102 → 0.104
But see , I am about to bring healing and a cure , for I will heal them and will bring to them abundance , peace , and faithfulness .
Я приложу ему пластырь и лекарства , вылечу их и открою им обилие мира и истины .
JER 33:7     Alignment score: 0.333 → 0.333
For I will reverse the captivity of Judah and Israel ; I will build them up as in the beginning .
Верну из плена Иуду и Израиль и устрою их так же , как они были в начале .
JER 33:8     Alignment score: 0.153 → 0.153
Then I will purify them from all the iniquity that they have committed against me . I will pardon all the iniquities that they have done against me , and all the ways that they rebelled against me .
Очищу от всех преступлений , которыми они грешили передо Мной , прощу все их грехи , которыми они грешили передо Мной и тем восставали на Меня .
JER 33:9     Alignment score: 0.206 → 0.204
For this⟡ city will become for me a joyful name , a song⟡ of praise and honor for all the nations of the earth who will hear of all the good things that I am going to do for it . Then they will fear and tremble because of all the good things and the peace that I will give to it . '
И будет Иерусалим для меня радостным именем , похвалой и честью перед всеми народами земли , которые услышат о всём добром , что Я сделаю ему , и испугаются и задрожат от добрых дел и от процветания , которое Я дам ему " .
JER 33:10     Alignment score: 0.19 → 0.203
Yahweh says this⟡ , ' In this place about which you are now saying , " It is desolate , a place with neither man nor animal , " in the cities of Judah , and in the streets of Jerusalem that are desolate , having neither man nor animal , there will be heard again
Так говорит Господь : " На этом месте , о котором вы говорите : " Оно пусто , без людей и без скота " , в иудейских городах и на улицах Иерусалима , которые пусты , без людей , без жителей и без скота ,
JER 33:11     Alignment score: 0.219 → 0.239
the sound of joy and the sound of gladness , the sound of the groom and the sound of the bride , the sound of those who say , while they bring thank offerings to the house of Yahweh , " Give thanks to Yahweh of hosts , for Yahweh is good , and his unfailing love lasts forever ! " For I will reverse the captivity of the land to what they were before , ' says Yahweh .
снова будет слышен голос радости , голос веселья , голос жениха и невесты , голоса говорящих : " Славьте Господа Саваофа , потому что добр Господь , потому что Его милость вечна " , и голос тех , кто приносит жертву благодарения в доме Господа , потому что Я верну пленённых этой земли , как они и были от начала " , — говорит Господь .
JER 33:12     Alignment score: 0.234 → 0.253
Yahweh of hosts says this⟡ : ' In this desolate place , where now there is neither man nor animal — in all its cities there will again be pastures where shepherds can rest their flocks .
Так говорит Господь Саваоф : " На этом месте , которое пусто , без людей , без скота и во всех его городах снова будут жилища пастухов , которые будут покоить стада .
JER 33:13     Alignment score: 0.299 → 0.306
In the cities in the hill country , the lowlands , and the Negev , in the land of Benjamin and all around Jerusalem , and in the cities of Judah , the flocks will again pass under the hands of the ones counting them , ' says Yahweh .
В нагорных городах , в городах долины и в южных городах , в земле Вениамина , в окрестностях Иерусалима и в городах Иуды снова будут проходить стада под рукой считающего , — говорит Господь . —
JER 33:14     Alignment score: 0.226 → 0.224
' Look ! Days are coming — this is Yahweh 's declaration — when I will do what I have promised for the house of Israel and the house of Judah .
Наступят дни , — говорит Господь , — когда Я выполню то доброе слово , которое Я произнёс о доме Израиля и о доме Иуды .
JER 33:15     Alignment score: 0.307 → 0.325
In those days and in that time I will make a righteous branch to grow for David , and he will carry out justice and righteousness in the land .
В те дни и в то время верну Давиду праведную Отрасль , и будет совершать справедливость и праведность на земле .
JER 33:16     Alignment score: 0.317
In those days Judah will be saved , and Jerusalem will live in security , for this⟡ is what she will be called , " Yahweh is our righteousness . " '
В те дни Иуда будет спасён и Иерусалим будет жить безопасно , и дадут Ему имя : " Господь — наша праведность ! "
JER 33:17     Alignment score: 0.31 → 0.309
For Yahweh says this : ' A man from David 's line will never be lacking to sit on the throne of the house of Israel ,
Потому что так говорит Господь : " Не прекратится у Давида мужчина , сидящий на престоле дома Израиля .
JER 33:18     Alignment score: 0.231 → 0.239
nor will a man from the Levitical priests be lacking before me to raise burnt offerings , to burn grain offerings , and to perform sacrifices all the time . ' "
И у священников из левитов не будет недостатка в мужчине передо Мной , который будет всегда возносить всесожжение , сжигать приношения и совершать жертвы " » .
JER 33:19     Alignment score: 0.437 → 0.444
The word of Yahweh came⟡ to Jeremiah , saying ,
И было слово Господа к Иеремии :
JER 33:20     Alignment score: 0.313
" Yahweh says this : ' If you can break my covenant with day and night so that there will no longer be day or night at their proper times ,
« Так говорит Господь : " Если сможете разрушить Мой завет о дне и Мой завет о ночи , чтобы день и ночь не приходили в своё время ,
JER 33:21     Alignment score: 0.25 → 0.258
then you will be able to break my covenant with David my servant , so that he will no longer have a descendant to reign on his throne , and my covenant with the Levitical priests , my servants .
тогда может быть разрушен и Мой завет с Моим слугой Давидом , так что не будет у него сына , царствующего на его престоле , и также со священниками из левитов , Моими служителями .
JER 33:23     Alignment score: 0.437 → 0.444
The word of Yahweh came⟡ to Jeremiah , saying ,
И было слово Господа к Иеремии :
JER 33:24     Alignment score: 0.227 → 0.235
" Have you not considered what this people has declared when they said , ' The two families that Yahweh chose , now he has rejected them ' ? In this⟡ way they despise my people , saying that they are no longer a nation in their sight .
« Не видишь ли ты , что этот народ говорит : " Господь отверг те два племени , которые избрал " ? Поэтому они презирают Мой народ , как бы он уже не был народом в их глазах " .
JER 33:25     Alignment score: 0.315 → 0.321
I , Yahweh , say this , ' If I have not established the covenant of day and night , and if I have not fixed the laws of heaven and earth ,
Так говорит Господь : " Если Мой завет о дне и ночи и уставы неба и земли Я не утвердил ,
JER 33:26     Alignment score: 0.308
then I will reject the descendants of Jacob and David my servant and not bring from them a person to rule over the descendants of Abraham , Isaac , and Jacob . For I will reverse their captivity and show mercy to them . ' "
то и потомков Иакова и Моего слуги Давида Я удалю от Себя , чтобы больше не брать правителей из его потомков для потомков Авраама , Исаака и Иакова , потому что верну их из плена и помилую " » .
JER 33     Average alignment score: 0.257 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52