Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52 


JER 34:1     Alignment score: 0.271 → 0.274
The word that came⟡ to Jeremiah from Yahweh , when Nebuchadnezzar king of Babylon and all of his army , together with all the kingdoms of the earth , the domains under his dominion , and all their people were waging war against Jerusalem and all of her cities , saying :
Слово , которое было Иеремии от Господа , когда против Иерусалима и всех его городов воевали вавилонский царь Навуходоносор , всё его войско , все царства и народы подвластной ему земли :

JER 34:2     Alignment score: 0.371 → 0.368
" Yahweh , God of Israel , says this : Go and speak to Zedekiah king of Judah and say to him , ' Yahweh says this⟡ : Look , I am about to give this city into the hand of the king of Babylon . He will burn it .
« Так говорит Господь , Бог Израиля : " Иди и скажи иудейскому царю Седекии , скажи ему : " Так говорит Господь : " Я отдаю этот город в руки вавилонского царя . Он сожжёт его .
JER 34:3     Alignment score: 0.252 → 0.257
You will not escape from his hand , for you will certainly be seized and given into his hand . Your eyes will look at the eyes of the king of Babylon ; he will speak directly to you as you go to Babylon . '
Ты не спасёшься от его руки , но обязательно будешь схвачен и отдан в его руки . Твои глаза увидят глаза вавилонского царя . Он будет говорить с тобой лицом к лицу , и ты пойдёшь в Вавилон " .
JER 34:4     Alignment score: 0.335 → 0.371
Listen to the word of Yahweh , Zedekiah king of Judah ! Yahweh says this⟡ concerning you , ' You will not die by the sword .
Впрочем , иудейский царь Седекия , выслушай слово Господа о тебе : " Ты не умрёшь от меча .
JER 34:5     Alignment score: 0.269
You will die in peace . As in the funeral burning of your ancestors , the kings who were before you , they will burn your body . They will say , " Woe , master ! " They will lament for you . Now I have spoken — this is Yahweh 's declaration . ' "
Ты умрёшь в мире . И как для твоих праотцов , прежних царей , сжигали при погребении ароматные смеси , так и для тебя сожгут их , и будут тебя оплакивать : " Увы , господин ! " , потому что Я так сказал " , — говорит Господь » .
JER 34:6     Alignment score: 0.457 → 0.466
So Jeremiah the prophet proclaimed to Zedekiah king of Judah all these words in Jerusalem .
Пророк Иеремия пересказал все эти слова иудейскому царю Седекии в Иерусалиме .
JER 34:7     Alignment score: 0.268 → 0.268
The army of the king of Babylon made war against Jerusalem and all the remaining cities of Judah : Lachish and Azekah . These⟡ cities of Judah remained as fortified cities .
Между тем армия вавилонского царя воевала против Иерусалима и против всех иудейских городов , которые ещё оставались , напротив Лахиса и Азеки , потому что из иудейских городов только они оставались укреплёнными .
JER 34:8     Alignment score: 0.349
The word came⟡ to Jeremiah from Yahweh after King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem , to proclaim freedom to them ,
Слово , которое было к Иеремии от Господа после того , как царь Седекия заключил договор со всем народом Иерусалима , чтобы объявить им свободу .
JER 34:9     Alignment score: 0.184
that each man must send⟡ away his Hebrew slaves free , both male and female , so no one was to make a slave of a Jew , who was his brother .
Чтобы каждый своего раба и свою рабыню , еврея и еврейку , отпустил на волю . Чтобы никто из них не держал в рабстве своего брата иудея .
JER 34:10     Alignment score: 0.175 → 0.186
So all the leaders and people entered into the covenant that each person would free his male and female slaves so that they would not be enslaved any longer . They obeyed and set them free .
И послушались все правители и народ , которые вступили в завет для того , чтобы каждому отпустить на волю своего раба и свою рабыню и больше не держать их в рабстве . Они послушались и отпустили .
JER 34:11     Alignment score: 0.158 → 0.158
But after this⟡ they changed their minds . They brought back the slaves whom they had sent away free . They forced them to become slaves again .
Но после того , передумав , стали брать назад рабов и рабынь , которых отпустили на волю , и принудили их быть рабами и рабынями .
JER 34:12     Alignment score: 0.425 → 0.418
So the word of Yahweh came to Jeremiah , saying ,
И было слово к Иеремии от Господа :
JER 34:13     Alignment score: 0.378
" Yahweh , God of Israel , says this , ' I myself made a covenant with your ancestors on the day that I brought them out from the land of Egypt , out from the house of slavery . That was when I said ,
« Так говорит Господь , Бог Израиля : " Я заключил завет с вашими праотцами , когда вывел их из египетской земли , из дома рабства , и сказал :
JER 34:14     Alignment score: 0.244 → 0.249
" At the end of every seven years , each man must send⟡ away his brother , his fellow Hebrew who had sold himself to you and served you for six years . Send him away in freedom . " But your ancestors did not listen to me or incline their ears to me .
" Каждый из вас в конце седьмого года пусть освобождает своего брата , еврея , который продал себя в рабство тебе . Пусть он будет твоим рабом шесть лет , а потом отпусти его на волю " . Но ваши праотцы не прислушались ко Мне и не послушали Меня .
JER 34:15     Alignment score: 0.193
Now you yourselves repented and began to do what is right in my eyes . You proclaimed freedom , each man to his neighbor , and you made a covenant before me in the house that is called by my name .
А вы сегодня раскаялись и справедливо поступили перед Моими глазами — объявили свободу каждый своему ближнему — и заключили передо Мной завет в доме , который назван Моим именем .
JER 34:16     Alignment score: 0.116 → 0.128
But then you turned and polluted my name ; you caused each man to bring back his male and female slaves , the ones whom you had sent away free . You forced them to become your slaves again . '
Но потом вы передумали и обесславили Моё имя , каждый вернул себе своего раба и свою рабыню , которых вы отпустили на волю , куда пожелает их душа . Вы снова принуждаете их быть у вас рабами и рабынями .
JER 34:17     Alignment score: 0.23 → 0.239
Therefore Yahweh says this , ' You yourselves have not listened to me . You should have proclaimed freedom , every one of you , to your brothers and fellow Israelites . So look ! I am about to proclaim freedom to you — this is Yahweh 's declaration — freedom for the sword , the plague , and famine , for I am going to make you a terrifying thing in the sight of every kingdom on earth .
Поэтому так говорит Господь : " Вы не послушались Меня в том , чтобы каждый объявил свободу своему брату и своему ближнему . За это Я , — говорит Господь , — объявляю вам свободу погибнуть от меча , моровой язвы и голода . Я отдам вас на ненависть во все царства земли .
JER 34:18     Alignment score: 0.195 → 0.217
Then I will deal with the people who have broken my covenant , who did not keep the words of the covenant that they established before me when they cut a bull in two and walked between its parts ,
Я поступлю с людьми , нарушившими Мой завет и не выполнившими слов завета , который они заключили передо Мной , как с телёнком , которого они разрубили надвое , а затем прошли между его частями , —
JER 34:19     Alignment score: 0.271 → 0.344
and then the leaders of Judah and Jerusalem , the eunuchs and the priests , and all the people of the land walked between the parts of the bull .
с иудейскими правителями , с иерусалимскими правителями , с евнухами , со священниками и всем народом этой земли , кто проходили между частями телёнка , —
JER 34:21     Alignment score: 0.246 → 0.242
So I will give Zedekiah king of Judah and his leaders into the hand of their enemies and into the hand of those⟡ who are seeking their life , and into the hand of the army of the king of Babylon that has risen up against you .
Иудейского царя Седекию и его князей Я отдам в руки их врагов и в руки ищущих их смерти , в руки армии вавилонского царя , которые сейчас от вас отступают .
JER 34     Average alignment score: 0.258 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52