Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22 


1KI 12:2     Alignment score: 0.459 → 0.459
It happened that Jeroboam son of Nebat heard of this ( for he was still in Egypt , where he had fled from the presence of King Solomon ) , for Jeroboam had settled down in Egypt .
Khi đó , Giê - rô - bô - am – con trai Nê - bát , nghe được việc này ( vì ông vẫn còn ở tại Ai Cập , là nơi ông đã chạy trốn Vua Sa - lô - môn ; Giê - rô - bô - am khi đó đang sống ở Ai Cập ) .

1KI 12:4     Alignment score: 0.24
" Your father made our yoke heavy . Now make lighter the hard work of your father and make lighter the heavy yoke that he put on us , and we will serve you . "
“ Cha của bệ hạ đã khiến chúng tôi mang ách nặng nề . Vậy bây giờ , xin bệ hạ làm nhẹ bớt lao dịch nặng nề của thân phụ bệ hạ , và làm nhẹ ách nặng nề mà người đã chất trên chúng tôi , chúng tôi sẽ hầu hạ bệ hạ . ”
1KI 12:5     Alignment score: 0.209
Rehoboam said to them , " Go away for three days , then come⟡ back to me . " So the people went away .
Rê - hô - bô - am trả lời họ , “ Hãy lui khỏi ta trong ba ngày ; sau đó hãy trở lại gặp ta . ” Vậy họ rời đi .
1KI 12:6     Alignment score: 0.323 → 0.332
King Rehoboam consulted with the old men who had stood before Solomon his father while he was alive⟡ , and he said , " How do you advise⟡ me to answer this people ? "
Vua Rê - hô - bô - am hội ý với các trưởng lão , là những người đã đứng chầu trước mặt Sa - lô - môn , cha của người , khi vua còn sống ; ông hỏi rằng , “ Các ngươi khuyên ta phải trả lời những người này ra sao ? ”
1KI 12:7     Alignment score: 0.366
They spoke to him and said , " If you will be a servant today to these people and serve them , and answer them by saying good words to them , then they will always be your servants . "
Họ trả lời vua rằng , “ Nếu hôm nay bệ hạ làm tôi tớ của những người này và phục vụ họ , dùng những lời tốt đẹp để đối đáp họ , thì họ sẽ luôn là tôi tớ của bệ hạ . ”
1KI 12:8     Alignment score: 0.333 → 0.326
But Rehoboam ignored the advice that the old men had given him and he consulted with the young men who had grown up with him and stood before him .
Nhưng Rê - hô - bô - am phớt lờ lời khuyên của các trưởng lão , ông hội ý với các thanh⟡ niên đã cùng lớn lên với ông , là những người đứng chầu trước mặt ông .
1KI 12:9     Alignment score: 0.215 → 0.216
He said to them , " What advice do you give⟡ me that we may answer the people who spoke to me and said , ' Lighten the yoke that your father put on us ' ? "
Ông hỏi họ , “ Các ngươi sẽ khuyên ta điều gì để ta trả lời nhóm người đã đến nói với ta rằng , ‘ Xin bệ hạ làm nhẹ gánh mà cha của bệ hạ đã áp đặt trên chúng tôi ’ ? ”
1KI 12:10     Alignment score: 0.281 → 0.276
The young men who had grown up with Rehoboam spoke to him , saying , " Speak to these⟡ people who told you that your father Solomon made their yoke heavy but that you must make it lighter . You should say to them , ' My little finger is thicker than my father 's waist .
Những gã thanh niên đã cùng lớn lên với Rê - hô - bô - am trả lời rằng , “ Xin bệ hạ phán cùng những người đã đến bảo bệ hạ rằng vua cha Sa - lô - môn của bệ hạ đã khiến cho ách của họ trở nên nặng nề nhưng bệ hạ phải giảm ách ấy . Bệ hạ nên trả lời họ như thế này , ‘ Ngón tay út của ta còn dày hơn thắt lưng của cha ta .
1KI 12:11     Alignment score: 0.53
So now , although my father burdened you with a heavy yoke , I will add to your yoke . My father punished you with whips , but I will punish you with scorpions . ' "
Vậy bây giờ , dù cha ta đã chất lên các ngươi một ách nặng nề , ta sẽ thêm ách cho các ngươi . Cha ta phạt các ngươi bằng roi , nhưng ta sẽ phạt các ngươi bằng bò cạp . ’ ”
1KI 12:12     Alignment score: 0.344
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day , as the king had instructed when he said , " Come back to me on the third day . "
Giê - rô - bô - am và cả dân sự đến gặp Rê - hô - bô - am vào ngày thứ ba , như vua đã truyền khi nói rằng , “ Hãy trở lại gặp ta vào ngày thứ ba . ”
1KI 12:13     Alignment score: 0.226 → 0.241
The king answered the people roughly and ignored the advice of the old men that they had given him .
Vua trả lời họ một cách thô lỗ và phớt lờ lời khuyên của các trưởng lão trước đó .
1KI 12:14     Alignment score: 0.455
He spoke to them following the advice of the young men ; he said , " My father burdened you with a heavy yoke , but I will add to your yoke . My father punished you with whips , but I will punish you with scorpions . "
Ông phán cùng họ dựa theo lời khuyên của các thanh niên , rằng , “ Cha ta đã chất lên các ngươi một ách nặng nề , ta sẽ thêm ách cho các ngươi . Cha ta phạt các ngươi bằng roi , nhưng ta sẽ phạt các ngươi bằng bò cạp . ”
1KI 12:15     Alignment score: 0.267 → 0.265
So the king did not listen to the people , for it was a turn of events brought about by Yahweh , that he might carry out his word that he had spoken by Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat .
Vậy , vua không lắng nghe dân sự , vì đó là một sự chuyển biến sự kiện do Đức Giê - hô - va cho xảy ra , để Ngài thực hiện lời Ngài đã phán với Giê - rô - bô - am – con trai Nê - bát , qua A-hi - gia người Si - lô .
1KI 12:16     Alignment score: 0.422 → 0.423
When all Israel saw that the king did not listen to them , the people answered him and said , " What share do we have in David ? We have no inheritance in the son of Jesse ! Go to your tents , Israel . Now see to your own house , David . " So Israel went back to their tents .
Khi cả Y-sơ - ra - ên thấy rằng vua không lắng nghe họ , dân sự trả lời người và nói rằng , “ Chúng tôi có phần gì với Đa - vít ? Chúng tôi không thừa hưởng gì với con trai của Gie - sê ! Hỡi Y-sơ - ra - ên , hãy trở về lều mình . Đa - vít ! Từ bây giờ hãy coi chừng nhà của ông . ” Vậy Y-sơ - ra - ên trở về lều mình .
1KI 12:17     Alignment score: 0.37 → 0.371
But as for the people of Israel who lived in the cities of Judah , Rehoboam became⟡ king over them .
Nhưng còn dân Y-sơ - ra - ên ở các thành của Giu - đa , thì Rê - hô - bô - am làm vua cai trị họ .
1KI 12:19     Alignment score: 0.443
So Israel has been in rebellion against the house of David to this day .
Vì vậy , Y-sơ - ra - ên nổi nghịch với nhà Đa - vít cho đến ngày nay .
1KI 12:20     Alignment score: 0.414 → 0.414
It happened that when all Israel heard that Jeroboam had returned , they sent and called him to their assembly and made him king over all Israel . There was no one who followed the family of David , except only the tribe of Judah .
Khi Y-sơ - ra - ên nghe rằng Giê - rô - bô - am đã trở về , họ sai người đi gọi ông đến với hội chúng và tôn ông làm vua trên Y-sơ - ra - ên . Không có ai theo nhà Đa - vít , ngoại trừ chi phái Giu - đa .
1KI 12:22     Alignment score: 0.517
But the word of God came to Shemaiah , the man of God ; it said ,
Nhưng lời của Đức Chúa Trời đến cùng Sê - mai-a , người của Đức Chúa Trời ; Ngài phán rằng ,
1KI 12:23     Alignment score: 0.461 → 0.453
" Speak to Rehoboam son of Solomon , king of Judah , to all the house of Judah and Benjamin , and to the rest of the people ; say ,
“ Hãy nói với Rê - hô - bô - am , con trai Sa - lô - môn , vua Giu - đa , với cả nhà Giu - đa và Bên - gia - min , và những người còn lại ; hãy nói ,
1KI 12:24     Alignment score: 0.331
' Yahweh says this : You must not attack or fight against your brothers the people of Israel . Each man must return to his home , for this thing has been made to happen by me . ' " So they listened to the word of Yahweh and turned back and went their way , and they obeyed his word .
’ Đức Giê - hô - va có phán : Các ngươi không được tấn công hay đánh anh em mình , là dân Y-sơ - ra - ên . Mỗi người hãy trở về nhà mình , vì Ta đã khiến việc này xảy ra . ’ ” Vậy họ nghe lời của Đức Giê - hô - va , và ai nấy theo đường mình trở về , họ vâng lời Ngài .
1KI 12:26     Alignment score: 0.476
Jeroboam thought in his heart , " Now the kingdom will return to the house of David .
Giê - rô - bô - am nghĩ trong lòng rằng , “ Bây giờ nước sẽ trở về nhà Đa - vít .
1KI 12:27     Alignment score: 0.432
If these people go up to offer sacrifices in the temple of Yahweh at Jerusalem , then the heart of these⟡ people will turn again to their master , to Rehoboam king of Judah . They will kill me and return to Rehoboam king of Judah . "
Nếu dân này đi lên dâng sinh tế trong đền Đức Giê - hô - va tại Giê - ru - sa - lem , thì lòng của họ sẽ lại hướng về chủ của họ là Rê - hô - bô - am , vua Giu - đa . Họ sẽ giết ta và quay trở lại với Rê - hô - bô - am , vua Giu - đa . ”
1KI 12:28     Alignment score: 0.462 → 0.473
So King Jeroboam sought advice and made two calves of gold ; he said to the people , " It is too much for you to go up to Jerusalem . Look , these are your gods , Israel , who brought you up out of the land of Egypt . "
Vậy Vua Giê - rô - bô - am tìm lời khuyên và làm hai con bò bằng vàng ; ông nói với dân sự , “ Các ngươi đi lên Giê - ru - sa - lem thật quá xa . Kìa , đây là những thần của các ngươi , hỡi Y-sơ - ra - ên , đó là đấng đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai Cập . ”
1KI 12:29     Alignment score: 0.422
He set up one in Bethel and the other in Dan .
Họ dựng một con tại Bê - tên và một con tại Đan .
1KI 12:30     Alignment score: 0.321
So this act became a sin . The people went to one or the other , all the way to Dan .
Hành động này trở thành một tội ác . Trên đường đến Đan , dân sự đến nơi này hoặc nơi kia .
1KI 12:31     Alignment score: 0.345
Jeroboam made houses on high places and he also made priests from among all the people , who were not among the sons of Levi .
Giê - rô - bô - am cho xây đền thờ trên các điện thờ ; ông cũng lập thầy tế lễ từ giữa dân sự , là những người không phải là con cháu Lê - vi .
1KI 12:32     Alignment score: 0.384 → 0.399
Jeroboam ordained a feast in the eighth month , on the fifteenth day of the month , like the feast that is in Judah , and he went up to the altar . He did so at Bethel , sacrificing to the calves that he had made , and he placed in Bethel the priests of the high places he had made .
Giê - rô - bô - am sắp xếp một yến tiệc vào tháng thứ tám , nhằm ngày thứ mười lăm trong tháng , như lễ ở Giu - đa , và người ta đi lên bàn thờ . Ông cũng làm vậy tại Bê - tên , dâng sinh⟡ tế là các con bò con mà ông đã chuẩn bị , và ông đặt tại Bê - tên các thầy tế lễ trông coi các điện thờ mà ông đã dựng .
1KI 12:33     Alignment score: 0.417 → 0.417
Jeroboam went up to the altar that he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month , in the month he had planned in his own mind ; he ordained a feast for the people of Israel and went up to the altar to burn incense .
Giê - rô - bô - am đi lên bàn thờ mà ông đã lập tại Bê - tên vào ngày mười lăm tháng thứ tám , đúng tháng ông tự chọn ; ông ban hành một buổi lễ cho dân Y-sơ - ra - ên rồi đi lên bàn thờ để dâng hương .
1KI 12     Average alignment score: 0.373 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22