Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22 


1KI 20:1     Alignment score: 0.412 → 0.413
Ben - Hadad king of Aram gathered all his army together . There were thirty - two lesser kings with him , and horses and chariots . He went up , besieged Samaria and fought⟡ against it .
Bên Ha - đát , vua A-ram , tập hợp toàn quân đội ; có ba mươi hai vua chư hầu đi cùng ông , đem theo ngựa và xe chiến mã . Ông đến bao vây Sa - ma - ri và đánh thành ấy .

1KI 20:2     Alignment score: 0.562 → 0.561
He sent messengers into the city to Ahab king of Israel , and said to him , " Ben - Hadad says this :
Ông sai các sứ giả vào thành gặp A-háp , vua Y-sơ - ra - ên , và nói rằng , “ Bên Ha - đát nói như vầy :
1KI 20:3     Alignment score: 0.37
' Your silver and your gold are mine . Also your wives and children , the best ones , are now mine . ' "
’ Bạc và vàng của ngươi là của ta . Những người vợ đẹp nhất và con cái ngươi , bây giờ là của ta . ’ ”
1KI 20:4     Alignment score: 0.357 → 0.355
The king of Israel answered and said , " It is as you say , my master , king . I and all that I have are yours . "
Vua Y-sơ - ra - ên trả lời rằng , “ Thật như lời vua nói , thưa vua chúa tôi . Tôi và tất cả những gì thuộc về tôi đều là của vua . ”
1KI 20:5     Alignment score: 0.442
The messengers came⟡ again and said , " Ben - Hadad says this , ' I sent word to you saying that you must give me your silver , your gold , your wives , and your children .
Các sứ giả trở lại và báo , “ Bên Ha - đát nói như vầy , ‘ Ta đã sai người đến bảo ngươi rằng ngươi phải nộp cho ta bạc , vàng , vợ và con ngươi .
1KI 20:6     Alignment score: 0.295 → 0.302
But I will send my servants to you tomorrow about this time , and they will search your house and your servants ' houses . They will seize with their own hands and take away everything that delights your eyes . ' "
Nhưng ta sẽ sai tôi tớ ta đến gặp ngươi vào ngày mai đúng giờ này , họ sẽ lục soát nhà của ngươi và nhà tôi tớ ngươi . Chính tay họ sẽ chiếm đoạt và đem đi bất cứ thứ gì họ thích . ’ ”
1KI 20:7     Alignment score: 0.388
Then the king of Israel called all the elders of the land together and said , " Please take note and see how this man seeks trouble . He has sent word to me in order to take my wives , children , and silver and gold , and I have not refused him . "
Sau đó , vua Y-sơ - ra - ên gọi tất cả trưởng lão trong xứ đến và nói rằng , “ Các ông hãy lưu ý và xem người này đến đây gây sự . Hắn sai người đến đòi ta phải nộp vợ , con , bạc và vàng ta cho hắn , ta đã không từ chối hắn . ”
1KI 20:8     Alignment score: 0.313
All the elders and all the people said to Ahab , " Do not listen to him or consent to his demands . "
Hết thảy trưởng lão và dân sự nói cùng A-háp , “ Bệ hạ đừng nghe lời hắn hoặc ưng thuận đòi hỏi của hắn . ”
1KI 20:9     Alignment score: 0.408 → 0.409
So Ahab said to the messengers of Ben - Hadad , " Tell my master the king , ' I agree to everything that you sent your servant to do the first time , but I can not accept this second demand . ' " So the messengers left and took this response to Ben - Hadad .
Vậy A-háp sai các sứ giả đến gặp Bên Ha - đát , “ Hãy nói với vua chúa ta , ‘ Ta đồng ý với mọi điều vua sai tôi tớ đến lần đầu , nhưng tôi không thể chấp nhận yêu cầu lần thứ nhì này . ’ ” Vậy các sứ giả ra đi và đem câu trả lời về cho Bên Ha - đát .
1KI 20:10     Alignment score: 0.392 → 0.395
Then Ben - Hadad sent⟡ his reply to Ahab , and said , " May the gods do so to me and more also , if even the ashes of Samaria will be enough for all the people who follow me to have a handful each . "
Sau đó Bên Ha - đát trả lời A-háp rằng , “ Cầu các thần phạt ta và phạt ta nặng nề hơn nếu tro của Sa - ma - ri không đủ cho tất cả những ai theo ta , mỗi người một nắm tay . ”
1KI 20:11     Alignment score: 0.307 → 0.312
The king of Israel answered and said , " Tell Ben - Hadad , ' No one who is girding on his armor should boast as if he were taking it off . ' "
Vua Y-sơ - ra - ên trả lời rằng , “ Hãy nói với Bên Ha - đát , ‘ Không ai mặc áo giáp mà lại khoe khoang như thể mình đã cởi áo giáp rồi . ’ ”
1KI 20:12     Alignment score: 0.285
Ben - Hadad heard this message as he was drinking , he and the kings under him who were in their tents . Ben - Hadad commanded his servants , " Line yourselves up in position for battle . " So they prepared themselves in position of battle to attack the city .
Bên Ha - đát nghe tin này khi ông đang cùng các vua chư hầu khác uống rượu trong lều . Bên Ha - đát ra lệnh , “ Hãy dàn trận . ” Vậy họ đi dàn trận để tấn công thành phố .
1KI 20:13     Alignment score: 0.563 → 0.562
Then behold , a prophet came to Ahab king of Israel and said , " Yahweh says , ' Have you seen this great army ? Look , I will place it into your hand today , and you will know that I am Yahweh . ' "
Khi đó , một tiên tri đến gặp A-háp , vua Y-sơ - ra - ên và nói rằng , “ Đức Giê - hô - va phán , ‘ Ngươi có thấy đội quân lớn này không ? Kìa , hôm nay Ta sẽ phó nó vào tay ngươi , và ngươi sẽ biết rằng Ta là Giê - hô - va . ’ ”
1KI 20:14     Alignment score: 0.447
Ahab replied , " By whom ? " Yahweh replied and said , " By the young officers who serve the governors of the provinces . " Then Ahab said , " Who will begin⟡ the battle ? " Yahweh answered , " You . "
A-háp trả lời , “ Bởi ai ? ” Đức Giê - hô - va trả lời , “ Bởi những sĩ quan trẻ của ngươi , là những người phục vụ các thống đốc ở quận . ” A-háp hỏi , “ Ai sẽ bắt đầu trận chiến ? ” Đức Giê - hô - va trả lời , “ Ngươi . ”
1KI 20:15     Alignment score: 0.443
Then Ahab mustered the young officers who served the governors of the provinces . They numbered 232 . After them he mustered all the soldiers , all the army of Israel ; seven thousand in number .
Vậy A-háp tập họp các sĩ quan trẻ là những người phục vụ các thống đốc quận . Có 232 người . Sau đó , ông tập họp tất cả binh lính , cả quân đội Y-sơ - ra - ên , tổng cộng là bảy ngàn người .
1KI 20:16     Alignment score: 0.345 → 0.347
They went out at noon . Ben - Hadad had been drinking himself drunk in his tent , he and the thirty - two lesser kings who were supporting him .
Họ đi ra vào ban trưa . Bên Ha - đát đã uống rượu say mèm trong lều mình cùng với ba mươi hai vua chư hầu là những vua đang hỗ trợ ông .
1KI 20:17     Alignment score: 0.294
The young officers who served the governors of the provinces went forward first . Then Ben - Hadad was informed by scouts that he had sent out , " Men are coming out from Samaria . "
Các sĩ quan trẻ là người phục vụ thống đốc quận đến trước tiên . Sau đó Bên Ha - đát được báo cáo bởi những người trinh sát do ông sai đi , “ Những người đó đang đến từ Sa - ma - ri . ”
1KI 20:18     Alignment score: 0.357
Ben - Hadad said , " Whether they have come out for peace or war , take them alive⟡ . "
Bên Ha - đát nói , “ Dù chúng đến vì hòa bình hay chiến tranh , hãy bắt sống chúng . ”
1KI 20:19     Alignment score: 0.262
So the young officers who served the governors of the provinces went out of the city and the army followed them .
Vậy các sĩ quan trẻ của các thống đốc quận ra ngoài thành phố , và có quân đội theo họ .
1KI 20:20     Alignment score: 0.432 → 0.432
Each man killed his opponent . The Arameans fled and Israel pursued them . Ben - Hadad the king of Aram escaped on a horse along with some horsemen .
Mỗi người giết kẻ thù mình , và dân A-ram chạy thoát thân : Y-sơ - ra - ên đuổi theo sau . Bên Ha - đát , vua A-ram , trốn thoát trên một con ngựa cùng với một số lính kỵ khác .
1KI 20:21     Alignment score: 0.401 → 0.402
Then the king of Israel went out and attacked the horses and chariots , and killed the Arameans in a great slaughter .
Sau đó , vua Y-sơ - ra - ên đi ra và đánh các ngựa chiến và xe chiến mã , rồi tàn sát dân A-ram nặng nề .
1KI 20:22     Alignment score: 0.307
So the prophet came to the king of Israel and said to him , " Go , strengthen yourself , and understand and plan what you are doing , because at the return of the year the king of Aram will come⟡ up against you again . "
Vậy tiên tri đến gặp vua Y-sơ - ra - ên và nói rằng , “ Vua hãy đi , củng cố quân lực , hãy hiểu và lập kế hoạch vua sẽ làm , vì khi vua A-ram trở lại , hắn sẽ đánh vua lần nữa . ”
1KI 20:23     Alignment score: 0.364
The servants of the king of Aram said to him , " Their god is a god of the hills . That is why they were stronger than we were . But now let us fight against them in the plain , and surely we will be stronger than they are .
Các tôi tớ của A-ram nói cùng ông , “ Thần của họ là thần núi . Đó là lý do họ mạnh hơn chúng ta . Nhưng bây giờ chúng ta hãy đánh chúng ở đồng bằng , chắc chắn chúng ta sẽ mạnh hơn chúng .
1KI 20:24     Alignment score: 0.151 → 0.151
So you must do this : Remove all the kings from their positions of authority and replace them with military commanders .
Bệ hạ cũng hãy làm điều này : Cắt các tiểu vương khỏi quyền chỉ huy , và đưa các sĩ quan quân đội vào thế cho họ .
1KI 20:25     Alignment score: 0.255
Raise up an army like the army you lost — horse for horse and chariot for chariot — so we can fight them in the plain . Then surely we will be stronger than they are . " So Ben - Hadad listened to their advice and did what they advised .
Xin bệ hạ lập nên một quân đội như quân đội mà bệ hạ đã mất , chuẩn bị đủ số ngựa và xe chiến mã , rồi chúng ta sẽ đánh chúng ở đồng bằng . Chắc chắn chúng ta sẽ mạnh hơn chúng . ” Vậy Bên Ha - đát nghe theo lời khuyên của họ và làm như lời đề xuất .
1KI 20:26     Alignment score: 0.44 → 0.453
After the beginning of the new year , Ben - Hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel .
Vào đầu năm mới , Bên Ha - đát tập họp quân A-ram và đi lên A-phéc đặng đánh Y-sơ - ra - ên .
1KI 20:27     Alignment score: 0.377
The people of Israel were mustered and supplied to fight against them . The people of Israel camped before them like two little flocks of goats , but the Arameans filled the countryside .
Dân Y-sơ - ra - ên được triệu tập và tiếp tế để đánh quân thù . Dân Y-sơ - ra - ên đóng trại đối diện họ như hai bầy dê nhỏ , nhưng quân A-ram thì đầy khắp cả vùng .
1KI 20:28     Alignment score: 0.46 → 0.46
Then a man of God came near and spoke to the king of Israel and said , " Yahweh says : ' Because the Arameans have said that Yahweh is a god of the hills , but he is not a god of the valleys , I will place this great army into your hand , and you will know that I am Yahweh . ' "
Khi đó , có một người của Đức Chúa Trời đến gần và nói với vua Y-sơ - ra - ên rằng , “ Đức Giê - hô - va phán : ‘ Vì dân A-ram đã nói rằng Đức Giê - hô - va là thần núi , chứ không phải là thần thung lũng , nên Ta sẽ phó đội quân lớn này vào tay ngươi , và ngươi sẽ biết rằng Ta là Giê - hô - va . ’ ”
1KI 20:29     Alignment score: 0.382
So the armies camped opposite each other for seven days . Then on the seventh day the battle started . The people of Israel killed 100,000 Aramean footmen in one day .
Vậy cả hai đội quân đóng trại đối diện nhau trong bảy ngày . Đến ngày thứ bảy , họ bắt đầu đánh nhau . Dân Y-sơ - ra - ên giết một trăm ngàn lính bộ binh trong một ngày .
1KI 20:30     Alignment score: 0.388 → 0.388
The rest fled to Aphek , into the city , and the wall fell⟡ on twenty - seven thousand men who were left . Ben - Hadad fled and went into the city , into an inner room .
Số còn lại lẩn trốn đến A-phéc , vào trong thành , và tường thành đổ sập trên hai mươi bảy ngàn người còn lại . Bên Ha - đát bỏ chạy và vào trong thành , trốn trong một phòng kín .
1KI 20:31     Alignment score: 0.274 → 0.271
Ben - Hadad 's servants said to him , " See now , we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings . Please let us put sackcloth around our waists and ropes around our heads , and go out to the king of Israel . Perhaps he will spare your life . "
Các tôi tớ của Bên Ha - đát nói cùng ông , “ Bây giờ , chúng tôi nghe nói là các vua của Y-sơ - ra - ên là những người có lòng khoan dung . Xin bệ hạ hãy để chúng tôi quấn vải gai quanh thắt lưng và buộc dây quanh đầu rồi đến gặp vua Y-sơ - ra - ên . Có thể ông ấy sẽ tha mạng của bệ hạ . ”
1KI 20:32     Alignment score: 0.346 → 0.346
So they girded sackcloth on their waists and ropes around their heads and then went to the king of Israel and said , " Your servant Ben - Hadad said , ' Please let me live⟡ . ' " Ahab said , " Is he still alive⟡ ? He is my brother . "
Vậy họ quấn vải gai quanh thắt lưng và buộc dây quanh đầu , sau đó họ đến gặp vua Y-sơ - ra - ên và nói rằng , “ Bên Ha - đát , tôi tớ của bệ hạ có nói rằng , ‘ Xin tha mạng tôi . ’ ” A-háp hỏi , “ Ông ấy vẫn còn sống à ? Ông ấy là anh em của ta . ”
1KI 20:33     Alignment score: 0.391 → 0.391
Now the men were listening for any sign from Ahab , so they quickly answered him , " Yes , your brother Ben - Hadad is alive⟡ . " Then Ahab said , " Go and bring him . " Then Ben - Hadad came to him , and Ahab had him come⟡ up into his chariot .
Bấy giờ , họ thấy có dấu hiệu từ A-háp , họ vội trả lời ông , “ Vâng , người anh em Bên Ha - đát của bệ hạ còn sống . ” A-háp nói , “ Hãy đi và dẫn ông ấy đến đây . ” Bên Ha - đát đến gặp A-háp , và A-háp mời ông lên xe chiến mã của mình .
1KI 20:34     Alignment score: 0.301 → 0.301
Ben - Hadad said to Ahab , " I will restore to you the cities that my father took from your father , and you may make markets for yourself in Damascus , as my father did in Samaria . " Ahab replied , " I will let you go with this covenant . " So Ahab made a covenant with him and then let him go .
Bên Ha - đát nói với A-háp , “ Tôi sẽ sẽ trả lại cho vua những thành phố mà phụ vương tôi đã chiếm từ phụ vương của vua , và vua sẽ lập chợ ở Đa - mách , như phụ vương tôi đã làm tại Sa - ma - ri . ” A-háp trả lời , “ Tôi sẽ thả vua với thỏa thuận này . ” Vậy A-háp lập một thỏa thuận với Bên Ha - đát rồi thả ông ấy đi .
1KI 20:35     Alignment score: 0.345 → 0.347
A certain man , one of the sons of the prophets , said to one of his companions by the word of Yahweh , " Please hit me . " But the man refused to hit him .
Có một người kia , là một trong các con trai của những tiên tri , dùng lời của Đức Giê - hô - va nói với một trong các bạn tiên tri của mình rằng , “ Hãy đánh tôi . ” Nhưng người đó từ chối đánh ông .
1KI 20:36     Alignment score: 0.357 → 0.359
Then the prophet said to his fellow prophet , " Because you have not obeyed the voice of Yahweh , as soon as you leave me , a lion will kill you . " As soon as that man had left him , a lion came upon him and killed him .
Tiên tri ấy nói cùng bạn của ông rằng , “ Vì anh không vâng theo tiếng Đức Giê - hô - va , nên ngay khi anh vừa đi khỏi tôi , một con sư tử sẽ cắn chết anh . ” Và vừa ngay khi người đó rời đi , một con sư tử vồ đến và giết chết ông .
1KI 20:37     Alignment score: 0.291 → 0.296
Then the prophet found another man and said , " Please hit me . " So the man hit him and wounded him .
Sau đó , tiên tri tìm một người khác và bảo , “ Hãy đánh tôi . ” Người đó đánh ông và làm ông bị thương .
1KI 20:38     Alignment score: 0.35
Then the prophet left and waited for the king by the road ; he had disguised himself with a bandage over his eyes .
Vị tiên tri trở về và đợi vua bên đường ; ông cải trang thành một người quấn dải băng quanh mắt .
1KI 20:39     Alignment score: 0.299
As the king passed by , the prophet cried out to the king and said , " Your servant went out into the heat of the battle , and a soldier stopped and brought a man to me and said , ' Watch this man . If by any means he goes missing , your life will be given for his life , or you must pay a talent of silver . '
Khi vua đi ngang qua , vị tiên tri kêu lớn tiếng đến vua rằng , “ Tôi tớ của bệ hạ đã ở giữa chiến trận , một tên lính đem đến cho tôi một tù binh và nói rằng , ‘ Hãy canh người này . Nếu để xổng hắn , mạng ông sẽ phải đền cho mạng nó , hoặc ông sẽ phải trả một ta - lâng bạc . ’
1KI 20:40     Alignment score: 0.295
But because your servant was busy going here and there , the man escaped . " Then the king of Israel said to him , " This is what your punishment will be — you yourself have decided it . "
Nhưng vì tôi tớ của bệ hạ bận đi tới đi lui , nên kẻ thù đã trốn thoát . ” Vua Y-sơ - ra - ên nói với ông , “ Hình phạt của ngươi như vậy là rõ ràng rồi – chính ngươi đã tự kết án mình . ”
1KI 20:41     Alignment score: 0.505
Then the prophet quickly removed the bandage from his eyes , and the king of Israel recognized that he was one of the prophets .
Sau đó , vị tiên tri nhanh chóng tháo dải băng khỏi mắt , và vua Y-sơ - ra - ên nhận ra đó là một trong các tiên tri .
1KI 20:42     Alignment score: 0.321 → 0.341
The prophet said to the king , " Yahweh says , ' Because you have let go from your hand the man whom I had devoted to destruction , your life will take the place of his life , and your people for his people . ' "
Vị tiên tri nói với vua , “ Đức Giê - hô - va phán , ‘ Vì ngươi đã để xổng người mà Ta muốn phải chết , nên ngươi sẽ thế mạng cho mạng nó , và dân của ngươi sẽ bị thế cho dân của nó . ’ ”
1KI 20:43     Alignment score: 0.357 → 0.357
So the king of Israel went to his house resentful and angry⟡ , and arrived in Samaria .
Vua Y-sơ - ra - ên trở về cung tại Sa - ma - ri , lòng đầy phẫn uất và giận dữ .
1KI 20     Average alignment score: 0.363 for 43 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22