Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22 


1KI 18:1     Alignment score: 0.414 → 0.417
So after many days the word of Yahweh came⟡ to Elijah , in the third year of the drought , saying , " Go , show yourself to Ahab and I will send⟡ rain on the land . "
Nhiều ngày sau , có lời của Đức Giê - hô - va phán cùng Ê-li , vào hạn hán thứ ba , “ Hãy đi gặp A-háp , Ta sẽ ban mưa xuống trên đất . ”

1KI 18:2     Alignment score: 0.362
Elijah went to show himself to Ahab ; now the famine was severe in Samaria .
Ê-li đến gặp A-háp ; bấy giờ ở Sa - ma - ri đang có nạn đói dữ dội .
1KI 18:3     Alignment score: 0.477
Ahab called Obadiah , who was in charge of the palace . Now Obadiah honored Yahweh very much ,
A-háp gọi Áp - đia , là người phụ trách cung điện . Khi đó Áp - đia rất kính trọng Đức Giê - hô - va ,
1KI 18:5     Alignment score: 0.395
Ahab said to Obadiah , " Go through the land to all the water springs and brooks . Perhaps we will find grass and save the horses and mules alive⟡ , so that we will not lose all the animals . "
A-háp bảo Áp - đia , “ Hãy đi khắp xứ tìm đến những con suối và khe nước . Có thể chúng ta sẽ tìm được cỏ đặng cứu ngựa và la , hầu cho chúng ta không mất hết con vật nào cả . ”
1KI 18:6     Alignment score: 0.291
So they divided the land between them to pass⟡ through it and look for water . Ahab went one way by himself and Obadiah went another way .
Vậy họ chia nhau đi khắp xứ để tìm nước . A-háp đi hướng này , và Áp - đia đi hướng kia .
1KI 18:7     Alignment score: 0.455
As Obadiah was on the road , Elijah unexpectedly met him . Obadiah recognized him and lay facedown on the ground . He said , " Is it you , my master Elijah ? "
Khi Áp - đia đang đi đường , Ê-li tình cờ gặp ông . Áp - đia nhận ra ông và sấp mặt xuống đất . Ông nói , “ Có phải ông là Ê-li , chủ của tôi ? ”
1KI 18:8     Alignment score: 0.458
Elijah answered him , " It is I . Go tell your master , ' Look , Elijah is here . ' "
Ê-li trả lời , “ Chính ta đây . Hãy đi nói với chủ ngươi , ‘ Kìa , Ê-li đang ở đây . ’ ”
1KI 18:9     Alignment score: 0.456 → 0.46
Obadiah replied , " How have I sinned , that you would give⟡ your servant into the hand of Ahab , for him to kill me ?
Áp - đia đáp , “ Tôi đã phạm tội thế nào đến nỗi ông giao tôi tớ của ông vào tay A-háp đặng giết tôi ?
1KI 18:10     Alignment score: 0.376 → 0.378
As Yahweh your God lives , there is no nation or kingdom where my master has not sent men to find you . Whenever a nation or kingdom says , ' Elijah is not here , ' Ahab makes them take an oath swearing that they could not find you .
Vì Giê - hô - va Đức Chúa Trời hằng sống của ông , không có nước nào hoặc vương quốc nào mà chủ của tôi không sai người đi tìm ông . Hễ bất cứ khi nào mà nước này hay vương quốc kia nói rằng , ‘ Ê-li không có ở đây , ’ thì A-háp bắt họ thề là họ đã không tìm được ông .
1KI 18:11     Alignment score: 0.396
Yet now you say , ' Go , tell your master that Elijah is here . '
Nhưng bây giờ ông nói , ‘ Hãy đi , nói với chủ ngươi rằng Ê-li đang ở đây . ’
1KI 18:12     Alignment score: 0.335
As soon as I am gone from you , the Spirit of Yahweh will carry you some place I do not know . Then when I go and tell Ahab , and when he can not find you , he will kill me . Yet I , your servant , have worshiped Yahweh from my youth .
Ngay khi tôi vừa đi khỏi ông , Thần của Đức Giê - hô - va sẽ đem ông đến nơi nào đó mà tôi chẳng biết . Rồi khi tôi đi nói với A-háp , ông ấy sẽ giết tôi nếu không thể tìm được ông . Tuy nhiên tôi , là tôi tớ của ông , đã thờ phượng Đức Giê - hô - va bằng môi miệng mình .
1KI 18:13     Alignment score: 0.484 → 0.483
Has it not been told to you , my master , what I did when Jezebel killed the prophets of Yahweh , how I hid one hundred of Yahweh 's prophets by fifties in a cave and fed them with bread and water ?
Thưa chủ , phải chăng ông chưa biết điều tôi đã làm khi Giê - sa - bên giết các tiên tri của Đức Giê - hô - va , việc tôi giấu một trăm tiên tri của Đức Giê - hô - va , năm mươi người trong một cái hang và nuôi họ bằng bánh và nước chăng ?
1KI 18:14     Alignment score: 0.441
Now you say to me , ' Go and tell your master that Elijah is here , ' so that he will kill me . "
Và giờ đây ông nói , ‘ Hãy đi , nói với chủ ngươi rằng Ê-li đang ở đây , ’ ông ấy sẽ giết tôi . ”
1KI 18:15     Alignment score: 0.422 → 0.424
Then Elijah responded , " As Yahweh of hosts lives , before whom I stand , I will surely show myself to Ahab today . "
Ê-li trả lời , “ Vì Đức Giê - hô - va vạn quân hằng sống , là Đấng mà ta đang đứng trước mặt , hôm nay chắc chắn ta sẽ đến gặp A-háp . ”
1KI 18:16     Alignment score: 0.398
So Obadiah went to meet Ahab , and told him what Elijah said . Then the king went to meet Elijah .
Vậy Áp - đia đi gặp A-háp ; ông thuật lại , và A-háp đến gặp Ê-li .
1KI 18:17     Alignment score: 0.391
When Ahab saw Elijah , he said to him , " Is it you ? You are the one who brings trouble to Israel ! "
Khi A-háp thấy Ê-li , ông hỏi vị tiên tri , “ Phải chăng đó là ngươi , kẻ gây rối của Y-sơ - ra - ên ? ”
1KI 18:18     Alignment score: 0.366
Elijah answered , " I have not brought trouble to Israel , but you and your father 's family are the ones who have caused trouble by abandoning the commandments of Yahweh and by following the Baals .
Ê-li trả lời , “ Tôi không gây rối Y-sơ - ra - ên , nhưng bệ hạ và gia đình bệ hạ chính là những kẻ gây rối khi từ bỏ điều răn của Đức Giê - hô - va và thờ lạy các thần tượng Ba - anh .
1KI 18:19     Alignment score: 0.505 → 0.505
Now then , send⟡ word and gather to me all Israel at Mount Carmel , along with the 450 prophets of Baal and the four hundred prophets of Asherah who eat at Jezebel 's table . "
Vậy bây giờ , bệ hạ hãy triệu tập cho tôi tất cả dân Y-sơ - ra - ên tại Núi Cạt - mên , cùng với 450 tiên tri Ba - anh và bốn trăm tiên tri A-sê - ra là những người ăn tại bàn của Giê - sa - bên . ”
1KI 18:20     Alignment score: 0.467 → 0.484
So Ahab sent word to all the people of Israel and gathered the prophets together at Mount Carmel .
Vậy A-háp sai người đi rao báo khắp Y-sơ - ra - ên và triệu tập các tiên tri tại Núi Cạt - mên .
1KI 18:21     Alignment score: 0.412 → 0.414
Elijah came near to all the people and said , " How long will you keep changing your mind ? If Yahweh is God , follow him . But if Baal is God , then follow him . " Yet the people did not answer him a word .
Ê-li đến gần hết thảy dân sự và nói rằng , “ Quý vị còn đổi ý cho đến khi nào ? Nếu Giê - hô - va là Đức Chúa Trời , hãy theo Ngài . Nhưng nếu Ba - anh là Đức Chúa Trời , hãy theo nó . ” Tuy nhiên , dân sự không trả lời ông một tiếng nào .
1KI 18:22     Alignment score: 0.575
Then Elijah said to the people , " I , I alone , am left as a prophet of Yahweh , but Baal 's prophets are 450 men .
Ê-li nói với dân sự , “ Tôi , một mình tôi đây , là tiên tri của Đức Giê - hô - va còn sống sót , nhưng tiên tri của Ba - anh có đến 450 người .
1KI 18:23     Alignment score: 0.342 → 0.34
So let them give us two bulls . Let them choose one bull for themselves and cut it in pieces , and lay it on the wood , but put no fire under it . Then I will prepare the other bull and lay it on the wood , and put no fire under it .
Vậy hãy để họ đem đến cho chúng tôi hai con bò đực . Hãy để họ chọn một con bò và xẻ thịt , đặt lên củi , nhưng không đốt lửa . Sau đó , tôi sẽ xẻ thịt con bò kia rồi đặt lên củi , cũng không đốt lửa .
1KI 18:24     Alignment score: 0.34
Then you will call on the name of your god , and I will call on the name of Yahweh , and the God who answers by fire , then let him be God . " So all the people answered and said , " This is good . "
Tiếp theo , quý vị sẽ kêu cầu danh của thần quý vị , còn tôi sẽ kêu cầu danh Giê - hô - va , và thần nào trả lời bằng lửa , thì thần đó là Đức Chúa Trời . ” Vậy cả dân sự trả lời rằng , “ Hay lắm . ”
1KI 18:25     Alignment score: 0.336 → 0.348
So Elijah said to the prophets of Baal , " Choose one bull for yourselves and prepare it first , for you are many people . Then call on the name of your god , but put no fire under the bull . "
Ê-li nói với các tiên tri Ba - anh , “ Các ông hãy chọn một con bò và xẻ thịt nó trước đi , vì các ông đông người hơn . Sau đó hãy kêu cầu danh thần của các ông , nhưng không được đốt lửa thiêu con bò . ”
1KI 18:26     Alignment score: 0.372 → 0.374
They took the bull that was given to them and prepared it , and they called on the name of Baal from morning until noon , saying , " Baal , hear⟡ us . " But there was no voice , nor anyone who answered . They danced around the altar they had made .
Họ lấy con bò đã đã chọn và xẻ thịt nó , rồi kêu cầu danh Ba - anh từ sáng đến trưa , rằng , “ Lạy Ba - anh , xin nghe chúng tôi . ” Nhưng không có tiếng nào cả , cũng không ai trả lời . Họ nhảy múa quanh bàn thờ đã dựng .
1KI 18:27     Alignment score: 0.272
At noon Elijah mocked them and said , " Shout out loudly ! He is a god ! Perhaps he is thinking , or is relieving himself , or he is traveling on a journey , or perhaps he is sleeping and must be awakened . "
Vào buổi trưa , Ê-li chế nhạo họ và nói rằng , “ Hãy la lớn lên ! Hắn là thần ! Có lẽ hắn đang suy nghĩ , hay đang tĩnh tâm , hoặc hắn đang đi đường , hoặc có thể hắn đang ngủ và cần được đánh thức . ”
1KI 18:28     Alignment score: 0.259 → 0.26
So they shouted more loudly , and they cut themselves , as they usually did , with swords and spears , until their blood flowed out over themselves .
Vậy họ kêu cầu lớn hơn , họ tự rạch da như mọi khi bằng gươm và giáo , cho đến khi máu chảy trên người họ .
1KI 18:29     Alignment score: 0.236
Midday passed , and they were still raving until the time of offering of the evening sacrifice , but there was no voice or anyone to answer ; there was no one who paid any attention to their pleadings .
Nửa ngày đã trôi qua , và họ vẫn nói như điên dại cho đến giờ dâng lễ vật vào buổi chiều , nhưng không có tiếng nói nào hoặc ai trả lời ; không ai để ý đến những lời cầu xin của họ .
1KI 18:30     Alignment score: 0.407
Then Elijah said to all the people , " Come near to me , " and all the people came near to him . Then he repaired the altar of Yahweh that was lying in ruin .
Sau đó Ê-li nói cùng hết thảy dân sự , “ Hãy đến gần tôi , ” và cả dân sự đến gần ông . Ông sửa lại bàn thờ đổ vỡ của Đức Giê - hô - va .
1KI 18:31     Alignment score: 0.468
Elijah took twelve stones , each stone representing one of the tribes of the sons of Jacob — it was Jacob to whom the word of Yahweh came⟡ , saying , " Israel will be your name . "
Ê-li lấy mười hai hòn đá , tượng trưng cho mỗi chi phái của các con trai Gia - cốp – Đức Giê - hô - va đã phán cùng Gia - cốp rằng , “ Y-sơ - ra - ên sẽ là tên ngươi . ”
1KI 18:32     Alignment score: 0.433
With the stones he built an altar in the name of Yahweh and he dug a trench around the altar large enough to contain two seahs of seeds .
Ông nhân danh Đức Giê - hô - va dựng một bàn thờ trên mười hai hòn đá , và ông đào một cái mương quanh bàn thờ rộng đủ để chứa hai thúng hạt giống .
1KI 18:33     Alignment score: 0.315
He arranged the wood for a fire , cut the bull in pieces , and laid the pieces of the bull on the wood . He said , " Fill four jars with water and pour it on the burnt offering and on the wood . "
Sau đó ông đặt củi nhóm lửa và xẻ thịt con bò , ông đặt các miếng thịt lên củi . Ông nói , “ Hãy múc đầy nước trong bốn vại rồi đổ lên của lễ thiêu và củi . ”
1KI 18:34     Alignment score: 0.303
Then he said , " Do it a second time , " and they did it a second time . Once more he said , " Do it a third time , " and they did it a third time .
Ông lại nói , “ Hãy làm lần thứ nhì , ” và họ làm lần thứ nhì . Rồi ông nói , “ Hãy làm lần thứ ba , ” và họ làm lần thứ ba .
1KI 18:35     Alignment score: 0.294
The water ran around the altar and filled the trench .
Nước chảy quanh bàn thờ và tràn mương .
1KI 18:36     Alignment score: 0.429 → 0.43
It happened at the time of the offering of the evening sacrifice , that Elijah the prophet came near and said , " Yahweh , the God of Abraham , of Isaac , and of Israel , let it be known this day that you are God in Israel , and that I am your servant , and that I have done all these⟡ things at your word .
Khi đến giờ dâng của lễ vào buổi chiều , tiên tri Ê-li đến gần và nói rằng , “ Lạy Giê - hô - va , Đức Chúa Trời của Áp - ra - ham , Y-sác , và Y-sơ - ra - ên , hôm nay xin Chúa tỏ ra rằng Ngài là Đức Chúa Trời ở Y-sơ - ra - ên , và con là tôi tớ Ngài , con đã làm mọi điều Ngài phán dặn .
1KI 18:37     Alignment score: 0.375 → 0.378
Hear⟡ me , Yahweh , hear⟡ me , that these people may know that you , Yahweh , are God , and that you have turned their heart back again to yourself . "
Lạy Đức Giê - hô - va , xin lắng nghe con , để dân này biết rằng Ngài , Đức Giê - hô - va , là Đức Chúa Trời , và Ngài sẽ khiến họ hướng lòng về lại với Ngài . ”
1KI 18:38     Alignment score: 0.415
Then the fire of Yahweh fell⟡ and consumed the burnt offering , as well as the wood , the stones , and the dust , and licked up the water that was in the trench .
Sau đó , lửa của Đức Giê - hô - va giáng xuống và thiêu đốt của lễ thiêu , cũng như củi , đá , bụi , và làm khô hết nước trong mương .
1KI 18:39     Alignment score: 0.534
When all the people saw this , they lay facedown on the ground and said , " Yahweh , he is God ! Yahweh , he is God ! "
Khi cả dân sự thấy việc này , họ sấp mặt xuống đất và nói rằng , “ Giê - hô - va , Ngài là Đức Chúa Trời ! Giê - hô - va , Ngài là Đức Chúa Trời ! ”
1KI 18:40     Alignment score: 0.362 → 0.361
So Elijah said to them , " Take the prophets of Baal . Do not let one of them escape . " So they took them , and Elijah brought the prophets of Baal down to the Kishon River and killed them there .
Ê-li nói cùng họ , “ Hãy bắt các tiên tri Ba - anh . Chớ để tên nào trốn thoát . ” Vậy họ bắt chúng , Ê-li đem các tiên tri Ba - anh đến khe Kít - sôn rồi giết chúng tại đó .
1KI 18:41     Alignment score: 0.454
Elijah said to Ahab , " Get up , eat and drink , for there is the sound of much rain . "
Ê-li bảo A-háp , “ Bệ hạ hãy đi lên , ăn và uống , vì tôi nghe có tiếng mưa lớn . ”
1KI 18:42     Alignment score: 0.432
So Ahab went up to eat and to drink . Then Elijah went up to the top of Carmel , bowed himself down on the earth and put his face between his knees .
Vậy A-háp đi lên ăn và uống . Sau đó Ê-li đi lên núi Cạt - mên , cúi mặt và sấp mình xuống đất .
1KI 18:43     Alignment score: 0.475 → 0.478
He said to his servant , " Go up now , look toward the sea . " His servant went up and looked and said , " There is nothing . " So seven times Elijah said , " Go again . "
Ông nói với tôi tớ của ông , “ Hãy đi lên , nhìn về phía biển . ” Tôi tớ ông đi lên nhìn và nói , “ Chẳng có gì cả . ” Ê-li nói , “ Hãy đi lên thêm bảy lần nữa . ”
1KI 18:44     Alignment score: 0.429 → 0.434
At the seventh time the servant said , " Look , there is a cloud going up from the sea , as small as a man 's hand . " Elijah replied , " Go up and say to Ahab , ' Make ready your chariot and go down before the rain stops you . ' "
Đến lần thứ bảy , tôi tớ nói , “ Kìa , có một đám mây đang nổi lên từ ngoài biển , nhỏ như bàn tay . ” Ê-li đáp , “ Hãy đi lên và nói với A-háp , ‘ Xin bệ hạ chuẩn bị sẵn xe chiến mã và đi xuống trước khi mưa ngăn bệ hạ lại . ’ ”
1KI 18:45     Alignment score: 0.38
It happened that in a little while the heavens grew black with clouds and wind , and there was a great rain . Ahab rode⟡ and went to Jezreel ,
Bỗng chốc sau đó , mây đen kịt trên trời , gió nổi lên , và xuất hiện một trận mưa lớn . A-háp cưỡi xe đến Giê - rê - ên ,
1KI 18:46     Alignment score: 0.514
but the hand of Yahweh was on Elijah . He girded his loins and ran before Ahab to the entrance of Jezreel .
nhưng tay của Đức Giê - hô - va đặt trên Ê-li . Ông nịt áo bằng thắt lưng rồi chạy trước A-háp đến cửa thành Giê - rê - ên .
1KI 18     Average alignment score: 0.398 for 45 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22