Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22 


1KI 22:1     Alignment score: 0.375 → 0.383
Three years passed without war between Aram and Israel .
Giữa A-ram và Y-sơ - ra - ên không có chiến tranh trong suốt ba năm .

1KI 22:2     Alignment score: 0.501 → 0.493
Then it came⟡ about that in the third year , Jehoshaphat the king of Judah went down to the king of Israel .
Sau đó , vào năm thứ ba , Giê - hô - sa - phát vua Giu - đa đi xuống gặp vua Y-sơ - ra - ên .
1KI 22:3     Alignment score: 0.48 → 0.482
Now the king of Israel had said to his servants , " Do you know that Ramoth Gilead is ours , but that we are doing nothing to take it from the hand of the king of Aram ? "
Bấy giờ , vua Y-sơ - ra - ên đã nói với các tôi tớ ông , “ Các ngươi có biết rằng Ra - mốt Ghi - lê - át thuộc về chúng ta không , nhưng chúng ta chẳng làm gì để lấy nó lại từ tay của vua A-ram ? ”
1KI 22:4     Alignment score: 0.445 → 0.445
So he said to Jehoshaphat , " Will you go with me to war at Ramoth Gilead ? " Jehoshaphat replied to the king of Israel , " I am like you , my people are like your people , and my horses are like your horses . "
Ông nói với Giê - hô - sa - phát , “ Vua sẽ cùng tôi đi đánh Ra - mốt Ghi - lê - át chứ ? ” Giê - hô - sa - phát trả lời vua Y-sơ - ra - ên , “ Tôi cũng như vua , dân của tôi cũng như dân của vua , ngựa của tôi cũng như ngựa của vua . ”
1KI 22:6     Alignment score: 0.392 → 0.389
Then the king of Israel gathered the prophets together , four hundred men , and said to them , " Should I go to Ramoth Gilead to battle , or should I not ? " They said , " Attack , for the Lord will give it into the hand of the king . "
Vậy vua Y-sơ - ra - ên triệu tập các tiên tri , được bốn trăm người , và bảo họ , “ Ta nên đi đánh Ra - mốt Ghi - lê - át , hay ta không nên đi ? ” Họ trả lời , “ Bệ hạ hãy đánh , vì Chúa sẽ phó nó vào tay bệ hạ . ”
1KI 22:7     Alignment score: 0.359 → 0.35
But Jehoshaphat said , " Is there not here yet another prophet of Yahweh from whom we might seek advice ? "
Nhưng Giê - hô - sa - phát hỏi , “ Không còn một tiên tri nào khác của Đức Giê - hô - va để chúng ta cầu vấn sao ? ”
1KI 22:8     Alignment score: 0.401 → 0.402
The king of Israel said to Jehoshaphat , " There is still one man by whom we may seek advice from Yahweh to help , Micaiah son of Imlah , but I hate him because he does not prophesy anything good about me , but only hardships . " But Jehoshaphat said , " May the king not say that . "
Vua Y-sơ - ra - ên trả lời Giê - hô - sa - phát , “ Vẫn còn một người nữa mà chúng ta có thể cầu vấn Đức Giê - hô - va , đó là Mi - chê con trai Im - la , nhưng tôi ghét ông ấy vì ông ấy không nói tiên tri lành về tôi , chỉ nói về những điều khó khăn thôi . ” Nhưng Giê - hô - sa - phát nói , “ Xin vua chớ nói vậy . ”
1KI 22:9     Alignment score: 0.346 → 0.364
Then the king of Israel called an officer and commanded , " Bring Micaiah son of Imlah , right away . "
Vua Y-sơ - ra - ên gọi một viên chức rồi ra lệnh , “ Hãy đưa Mi - chê , con trai Im - la đến đây ngay . ”
1KI 22:10     Alignment score: 0.459 → 0.459
Now Ahab the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on a throne , clothed in their robes , in a threshing floor at the entrance of the gate of Samaria , and all the prophets were prophesying before them .
Bấy giờ , A-háp vua Y-sơ - ra - ên và Giê - hô - sa - phát vua Giu - đa đang ngồi trên ngai , cả hai mặc vương bào , tại cửa thành Sa - ma - ri , và tất cả các tiên tri đang nói tiên tri trước mặt họ .
1KI 22:12     Alignment score: 0.315 → 0.312
Then all the prophets prophesied the same , saying , " Attack Ramoth Gilead and win , for Yahweh has given it into the hand of the king . "
Và tất cả các tiên tri đều nói tiên tri y như nhau rằng , “ Hãy đánh Ra - mốt Ghi - lê - át và chiến thắng , vì Đức Giê - hô - va đã phó nó vào tay bệ hạ . ”
1KI 22:13     Alignment score: 0.366 → 0.365
The messenger who went to call Micaiah spoke to him , saying , " See now , the words of the prophets declare good things to the king with one mouth . Please let your word be like one of them and say good things . "
Sứ giả đã đi gọi Mi - chê nói với ông rằng , “ Kìa , các tiên tri đều đồng nói những lời lành cho vua . Xin ông hãy nói những lời lành như họ . ”
1KI 22:14     Alignment score: 0.345 → 0.346
Micaiah replied , " As Yahweh lives , it is what Yahweh says to me that I will say . "
Mi - chê đáp , “ Bởi Giê - hô - va là Đấng sống , tôi sẽ nói lại lời Đức Giê - hô - va phán với tôi . ”
1KI 22:15     Alignment score: 0.372 → 0.371
When he came to the king , the king said to him , " Micaiah , should we go to Ramoth Gilead for battle , or not ? " Micaiah answered him , " Attack and win . Yahweh will give it into the hand of the king . "
Khi ông đến gặp vua , vua hỏi , “ Mi - chê , chúng ta nên hay không nên đánh Ra - mốt Ghi - lê - át ? ” Mi - chê trả lời , “ Bệ hạ hãy đánh và chiến thắng . Đức Giê - hô - va sẽ phó nó vào tay bệ hạ . ”
1KI 22:16     Alignment score: 0.305
Then the king said to him , " How many times must I require you to swear to tell me nothing but the truth in the name of Yahweh ? "
Vua nói với ông , “ Đã bao nhiêu lần ta bảo ngươi phải thề là sẽ chẳng nói điều gì khác ngoại trừ nhân danh Đức Giê - hô - va nói sự thật ? ”
1KI 22:17     Alignment score: 0.446
So Micaiah said , " I saw all Israel scattered to the mountains , like sheep who have no shepherd , and Yahweh said , ' These have no master . Let every man return to his house in peace . ' "
Mi - chê nói , “ Tôi thấy Y-sơ - ra - ên bị tản lạc trên núi , như chiên không có người chăn , và Đức Giê - hô - va phán , ‘ Dân này không có người chăn . Ai nấy hãy trở về nhà mình bình an . ’ ”
1KI 22:18     Alignment score: 0.426 → 0.419
So the king of Israel said to Jehoshaphat , " Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me , but only disaster ? "
Vua Y-sơ - ra - ên nói cùng Giê - hô - sa - phát , “ Chẳng phải tôi đã nói với vua là ông ấy sẽ không nói tiên tri lành về tôi , chỉ nói về tai họa thôi sao ? ”
1KI 22:19     Alignment score: 0.307 → 0.319
Then Micaiah said , " Therefore hear⟡ the word of Yahweh : I saw Yahweh sitting on his throne , and all the host of heaven were standing by him on his right hand and on his left .
Mi - chê nói , “ Vậy bệ hạ hãy nghe lời của Đức Giê - hô - va : Tôi thấy Đức Giê - hô - va đang ngồi trên ngôi , và hết thảy cơ binh trên trời đang đứng bên phải và bên trái Ngài .
1KI 22:20     Alignment score: 0.464 → 0.465
Yahweh said , ' Who will entice Ahab , so that he may go up and fall at Ramoth Gilead ? ' One of them said this and another one said that .
Đức Giê - hô - va phán , ‘ Ai sẽ dụ A-háp , để hắn đi lên và ngã xuống tại Ra - mốt Ghi - lê - át ? ’ Người thì nói thế này , người thì nói thế kia .
1KI 22:21     Alignment score: 0.447
Then a spirit came forward , stood before Yahweh , and said , ' I will entice him . ' Yahweh said to him , ' How ? '
Khi đó , một thần tiến đến đứng trước mặt Đức Giê - hô - va , và nói , ‘ Tôi sẽ dụ hắn . ’ Đức Giê - hô - va hỏi thần ấy , ‘ Bằng cách nào ? ’
1KI 22:22     Alignment score: 0.36 → 0.358
The spirit replied , ' I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets . ' Yahweh replied , ' You will entice him , and you will also be successful . Go now and do so . '
Thần trả lời , ‘ Tôi sẽ đi ra và đặt một thần dối trá vào miệng tất cả các tiên tri của hắn . ’ Đức Giê - hô - va đáp , ‘ Ngươi sẽ dụ hắn và sẽ dụ được . Hãy đi và làm y như vậy . ’
1KI 22:23     Alignment score: 0.378
Now see , Yahweh has put a lying spirit in the mouth of all these⟡ prophets of yours , and Yahweh has decreed disaster for you . "
Vậy bây giờ , Đức Giê - hô - va đã đặt một thần dối trá vào miệng tất cả các tiên tri của bệ hạ , và Đức Giê - hô - va đã ra lệnh giáng họa trên bệ hạ . ”
1KI 22:24     Alignment score: 0.371 → 0.368
Then Zedekiah son of Kenaanah , came up , slapped Micaiah on the cheek , and said , " Which way did the Spirit of Yahweh take to go from me to speak to you ? "
Sê - đê - kia con trai Kê - na - na đến vả má Mi - chê và hỏi , “ Thần của Đức Giê - hô - va lìa khỏi tôi theo ngã nào mà đến phán với ông vậy ? ”
1KI 22:25     Alignment score: 0.297
Micaiah said , " Look , you will see on that day when you will go to hide in an inner room . "
Mi - chê đáp , “ Kìa , ông sẽ biết điều đó vào ngày ông chạy trốn trong phòng kín . ”
1KI 22:26     Alignment score: 0.477
The king of Israel said to his servant , " Seize Micaiah and take him to Amon , the governor of the city , and to Joash , my son .
Vua Y-sơ - ra - ên bảo các tôi tớ , “ Hãy bắt Mi - chê và dẫn hắn đến A-môn , thống đốc thành phố , và Giô - ách con trai ta .
1KI 22:27     Alignment score: 0.262
Say to him , ' The king says , Put this man in prison , and feed him the bread of affliction and the water of affliction until I come safely . ' "
Hãy nói với ông ấy rằng , ‘ Vua có phán , Hãy bỏ tù người này và chỉ cho hắn ăn một ít bánh và uống một ít nước thôi , cho đến khi ta trở về an toàn . ’ ”
1KI 22:28     Alignment score: 0.435 → 0.433
Then Micaiah said , " If you return safely , then Yahweh has not spoken by me . " Then he added , " Listen to this , all you people . "
Mi - chê nói , “ Nếu bệ hạ an toàn trở về , thì Đức Giê - hô - va đã không phán qua tôi . ” Ông nói thêm , “ Hỡi toàn dân , hãy nghe điều này . ”
1KI 22:29     Alignment score: 0.603 → 0.587
So Ahab , the king of Israel , and Jehoshaphat , the king of Judah , went up to Ramoth Gilead .
Vậy A-háp vua Y-sơ - ra - ên và Giê - hô - sa - phát vua Giu - đa đi lên Ra - mốt Ghi - lê - át .
1KI 22:30     Alignment score: 0.382 → 0.372
The king of Israel said to Jehoshaphat , " I will disguise myself and go into the battle , but you put on your royal robes . " So the king of Israel disguised himself and went into the battle .
Vua Y-sơ - ra - ên nói với Giê - hô - sa - phát , “ Tôi sẽ cải trang và ra trận , nhưng vua cứ mặc vương bào của vua . ” Vậy vua Y-sơ - ra - ên cải trang và ra trận .
1KI 22:31     Alignment score: 0.354 → 0.367
Now the king of Aram had commanded the thirty - two captains of his chariots , saying , " Do not attack unimportant or important soldiers . Attack only the king of Israel . "
Bấy giờ vua A-ram ra lệnh ba mươi hai sĩ quan chỉ huy đội xe chiến mã rằng , “ Đừng đánh mấy tên lính không quan trọng hoặc quan trọng . Nhưng chỉ đánh vua Y-sơ - ra - ên thôi . ”
1KI 22:32     Alignment score: 0.39 → 0.392
It came⟡ about that when the captains of the chariots saw Jehoshaphat they said , " Surely that is the king of Israel . " They turned to attack him , so Jehoshaphat cried out .
Khi các sĩ quan chỉ huy xe chiến mã thấy Giê - hô - sa - phát , họ nói , “ Chắc chắn đó là vua Y-sơ - ra - ên . ” Họ quay lại và đánh Giê - hô - sa - phát , nhưng ông la lên .
1KI 22:33     Alignment score: 0.359
It came about that when the commanders of the chariots saw that it was not the king of Israel , they turned back from pursuing him .
Khi các quan chỉ huy xe chiến mã thấy đó không phải là vua Y-sơ - ra - ên , họ thôi không đuổi theo ông .
1KI 22:34     Alignment score: 0.301 → 0.301
But a certain man drew⟡ his bow at random and shot the king of Israel between the joints of his armor . Then Ahab said to the driver of his chariot , " Turn around and carry me out of the battle , for I am badly wounded . "
Nhưng một người kia tình cờ giương cung và bắn trúng giữa khớp áo giáp của vua Y-sơ - ra - ên . Vua A-háp nói với người lái xe chiến mã của ông , “ Hãy quay lại và đem ta ra khỏi chiến trận , vì ta bị thương trầm trọng rồi . ”
1KI 22:35     Alignment score: 0.315 → 0.315
The battle grew worse that day and the king was held up in his chariot facing the Arameans . He died⟡ in the evening . The blood ran out from his wound into the bottom of the chariot .
Hôm đó chiến trận trở nên dữ dội hơn , và vua được đỡ để đứng trên xe chiến mã đối đầu quân A-ram . Ông chết vào buổi chiều . Huyết chảy từ vết thương ướt cả sàn xe chiến mã .
1KI 22:36     Alignment score: 0.155
Then about the time the sun was going down , a cry went up throughout the army , saying , " Every man should go back to his city ; and every man should go back to his region ! "
Vào lúc hoàng hôn , người ta rao trong quân đội rằng , “ Ai nấy hãy trở về thành của mình , ai nấy hãy trở về khu vực của mình ! ”
1KI 22:37     Alignment score: 0.577 → 0.577
So King Ahab died⟡ and was brought to Samaria , and they buried him in Samaria .
Vậy Vua A-háp chết và được đem đến Sa - ma - ri , người ta chôn ông tại Sa - ma - ri .
1KI 22:38     Alignment score: 0.474
They washed the chariot by the pool of Samaria , and the dogs licked up his blood ( this was where the prostitutes⟡ bathed ) , just as the word of Yahweh had declared .
Họ rửa xe chiến mã ở ao Sa - ma - ri , và chó liếm huyết của ông ( đây là nơi mà các điếm đĩ tắm ) , như lời Đức Giê - hô - va đã rao .
1KI 22:39     Alignment score: 0.42 → 0.42
As for the other matters concerning Ahab , all that he did , the ivory house that he built , and all the cities that he built , are they not written in the book of the events of the kings of Israel ?
Về những việc khác của A-háp , những gì ông làm , cung điện ngà mà ông xây , và tất cả thành phố mà ông xây dựng , chẳng phải đều được chép trong Sách Sự kiện của các Vua Y-sơ - ra - ên sao ?
1KI 22:40     Alignment score: 0.337 → 0.338
So Ahab lay down with his ancestors , and Ahaziah his son became king in his place .
Vậy A-háp an giấc cùng tổ phụ mình , và A-ha - xia lên kế vị .
1KI 22:41     Alignment score: 0.584 → 0.584
Then Jehoshaphat son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel .
Khi đó Giê - hô - sa - phát con trai A-sa bắt đầu cai trị Giu - đa vào năm thứ tư trong đời A-háp vua Y-sơ - ra - ên .
1KI 22:42     Alignment score: 0.382 → 0.382
Jehoshaphat was thirty - five years old when he began to reign , and he reigned in Jerusalem twenty - five years . His mother 's name was Azubah , the daughter of Shilhi .
Giê - hô - sa - phát lên cai trị khi ông ba mươi lăm tuổi , và ông cai trị tại Giê - ru - sa - lem được hai mươi lăm năm . Mẹ ông tên là A-xu - ba , con gái của Sin - hi .
1KI 22:44     Alignment score: 0.286
He walked in the ways of Asa , his father ; he did not turn away from them ; he did what was right in the eyes of Yahweh . Yet the high places were not taken away . The people were still sacrificing and burning incense on the high places .
Ông đi theo đường lối của A-sa , phụ vương ông ; ông không từ bỏ những đường lối đó ; ông làm điều thiện trước mặt Đức Giê - hô - va . Tuy nhiên , các điện thờ thì vẫn không bị cất bỏ . Dân sự vẫn dâng tế lễ và dâng hương tại các điện thờ .
1KI 22:46     Alignment score: 0.317 → 0.311
As for the other matters concerning Jehoshaphat , and the might that he showed , and how he waged war , are they not written in the book of the events of the kings of Judah ?
Về những việc khác của Giê - hô - sa - phát , sức mạnh của ông , cách ông đánh trận , chẳng phải đều được chép trong Sách Sự kiện của các Vua Giu - đa sao ?
1KI 22:47     Alignment score: 0.233
He completely removed from the land the rest of the cultic prostitutes⟡ who had remained in the days of his father Asa .
Ông loại trừ khỏi xứ những đĩ nam cúng tế còn sót lại trong thời của A-sa , phụ vương ông .
1KI 22:48     Alignment score: 0.506
There was no king in Edom , but a deputy ruled there .
Ở Ê-đôm không có vua , nhưng có một quan nhiếp chính cai trị .
1KI 22:49     Alignment score: 0.465 → 0.424
Jehoshaphat built⟡ ships of Tarshish ; they were to go to Ophir for gold , but they did not go because the ships were wrecked at Ezion Geber .
Giê - hô - sa - phát đóng các tàu biển ; họ phải đến Ô-phia để lấy vàng , nhưng họ không đi vì tàu bị đắm ở Ê-xi - ôn Ghê - be .
1KI 22:50     Alignment score: 0.458
Then Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat , " Let my servants sail with your servants in the ships . " But Jehoshaphat would not allow it .
Sau đó A-ha - xia con trai A-háp nói với Giê - hô - sa - phát , “ Hãy để các tôi tớ của tôi ra khơi cùng các tôi tớ của vua . ” Nhưng Giê - hô - sa - phát không cho phép .
1KI 22:51     Alignment score: 0.404 → 0.404
Jehoshaphat lay down with his ancestors and was buried with them in the city of David , his ancestor ; Jehoram his son became king in his place .
Giê - hô - sa - phát an giấc cùng tổ phụ mình và được chôn với họ trong thành Đa - vít , tổ phụ của ông ; Giê - hô - ram con trai ông lên kế vị .
1KI 22:53     Alignment score: 0.369
He did what was evil in the sight of Yahweh and walked in the way of his father , in the way of his mother , and in the way of Jeroboam son of Nebat , by which he led Israel to sin .
Ông làm điều ác trước mặt Đức Giê - hô - va và bước theo con đường của phụ vương và mẫu hậu ông , và theo con đường của Giê - rô - bô - am con trai Nê - bát , là con đường mà ông đã xui cho dân Y-sơ - ra - ên phạm tội .
1KI 22:54     Alignment score: 0.291
He served Baal and worshiped him and so he provoked Yahweh , the God of Israel , to anger⟡ , just as his father had done .
Ông phục vụ Ba - anh và thờ phượng nó , như vậy ông chọc giận Giê - hô - va Đức Chúa Trời của Y-sơ - ra - ên như phụ vương ông đã làm .
1KI 22     Average alignment score: 0.383 for 49 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22