Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 12:1     Alignment score: 0.193 → 0.217
These are the statutes and the decrees that you will keep in the land that Yahweh , the God of your fathers , has given you to possess , all the days that you live on the earth .
Вот постановления и законы , которые вы должны соблюдать и исполнять в той земле , которую Господь , Бог твоих праотцов , даёт тебе во владение , — во все дни , которые вы будете там жить .

DEU 12:2     Alignment score: 0.323
You will surely destroy all the places where the nations that you will dispossess worshiped their gods , on the high mountains , on the hills , and under every green tree .
Уничтожьте все места , где народы , которыми вы овладеете , служили своим богам на высоких горах , на холмах и под любым ветвистым деревом .
DEU 12:3     Alignment score: 0.242 → 0.266
You must break down their altars , dash in pieces their stone pillars , and burn their Asherah poles . You must cut down the carved figures of their gods and destroy their name out of that place .
Разрушьте их жертвенники , сломайте их священные столбы и сожгите их рощи , разбейте идолов их богов и уничтожьте в тех местах их имена .
DEU 12:4     Alignment score: 0.17
You will not worship Yahweh your God like that .
Не делайте такого для Господа , вашего Бога .
DEU 12:5     Alignment score: 0.202 → 0.2
But to the place where Yahweh your God chooses out of all your tribes to establish his name , that will be the place where he lives , and it is there that you will go .
Но обращайтесь и приходите на то место , которое выберет Господь , ваш Бог , среди всех ваших колен , чтобы там пребывало Его имя .
DEU 12:7     Alignment score: 0.193 → 0.195
It is there that you will eat before Yahweh your God and rejoice about everything that you have put your hand to , you and your households , where Yahweh your God has blessed you .
Ешьте там перед Господом , вашим Богом , и радуйтесь со своими семьями всему , что вы сделали вашими руками , и всему , чем благословил тебя Господь , твой Бог .
DEU 12:8     Alignment score: 0.205 → 0.212
You will not do all the things that we are doing here today ; now everyone is doing whatever is right in his own eyes ;
Там вы не должны делать того , что мы делаем здесь сегодня — каждый делает то , что ему кажется правильным .
DEU 12:9     Alignment score: 0.262
for you have not yet come⟡ to the rest , to the inheritance that Yahweh your God is giving you .
Ведь вы ещё не вошли в место покоя и наследия , которое Господь , твой Бог , даёт тебе .
DEU 12:10     Alignment score: 0.225 → 0.225
But when you go over the Jordan and live⟡ in the land that Yahweh your God is causing you to inherit , he will give you rest from all your enemies round⟡ about so that you live in safety .
Но когда перейдёте Иордан и поселитесь на земле , которую Господь , ваш Бог , даёт вам во владение , и когда Он даст вам покой от всех врагов , окружающих вас , и вы будете жить в безопасности ,
DEU 12:11     Alignment score: 0.204 → 0.201
Then to the place where Yahweh your God will choose to cause⟡ his name to live there — there you will bring everything I command you : your burnt offerings , your sacrifices , your tithes , and the offerings presented by your hand , and all your choice offerings for vows that you will vow to Yahweh .
тогда на то место , которое выберет Господь , ваш Бог , чтобы там пребывало Его имя , приносите всё , что я велю вам : всесожжения и жертвы , десятины и пожертвования , а также всё избранное вами по обетам , которые вы дали Господу .
DEU 12:12     Alignment score: 0.197 → 0.231
You will rejoice before Yahweh your God — you , your sons , your daughters⟡ , your male servants , your female servants , and the Levites who are within your gate , because he has no portion or inheritance among you .
И радуйтесь перед Господом , вашим Богом — вы , ваши сыновья и дочери , рабы и рабыни , а также и левит , который живёт в ваших поселениях , потому что у него нет части в наследии как у вас .
DEU 12:13     Alignment score: 0.208 → 0.206
Pay attention to yourself that you do not offer your burnt offerings at every place that you see ;
Берегись и не приноси свои всесожжения на любом месте , которое ты увидишь ,
DEU 12:14     Alignment score: 0.269 → 0.273
but it is at the place that Yahweh will choose among one of your tribes that you will offer your burnt offerings , and there you will do everything that I command you .
но только на том месте , которое выберет Господь в одном из твоих колен . Приноси свои всесожжения и делай то , что я велю тебе .
DEU 12:15     Alignment score: 0.164 → 0.19
However , you may kill and eat animals within all your gates , as you desire , receiving the blessing of Yahweh your God for all that he has given you ; the unclean and the clean persons both may eat of it , animals such as the gazelle and the deer .
Впрочем , во всех твоих поселениях , когда только пожелает твоя душа , можешь закалывать и есть по благословению Господа , твоего Бога , то мясо , которое Он дал тебя . Нечистый и чистый могут есть это мясо , как мясо серны и оленя ,
DEU 12:16     Alignment score: 0.339 → 0.342
But you will not eat the blood ; you will pour it out on the earth like water .
только кровь не ешьте , выливайте её на землю как воду .
DEU 12:18     Alignment score: 0.285
Instead , you will eat them before Yahweh your God in the place that Yahweh your God will choose — you , your son , your daughter , your male servant , your female servant , and the Levite who is within your gates ; you will rejoice before Yahweh your God about everything to which you put your hand .
Но ешь это перед Господом , твоим Богом , на том месте , которое выберет Господь , твой Бог , — ты , твой сын и дочь , раб и рабыня , и левит , который в твоих поселениях , и радуйся перед Господом , твоим Богом , всему , что ты сделал своими руками .
DEU 12:19     Alignment score: 0.193
Pay attention to yourself so that you do not abandon the Levite as long as you live on your land .
Смотри , никогда не оставляйте левита , когда будешь жить на своей земле .
DEU 12:20     Alignment score: 0.306
When Yahweh your God enlarges your borders , as he has promised you , and you say , ' I will eat flesh , ' because of your desire to eat meat , you may eat meat , as your soul desires .
Когда Господь , твой Бог , расширит твои владения , как Он и говорил тебе , и ты скажешь : " Поем мяса " , потому что твоя душа пожелает поесть мяса , тогда по желанию души ешь мясо .
DEU 12:21     Alignment score: 0.248 → 0.259
If the place where Yahweh your God chooses to establish his name is too far from you , then you will kill some of your herd and your flock that Yahweh has given you , as I have commanded you ; you may eat within your gates , as your soul desires .
Если от тебя далеко будет то место , которое выберет Господь , твой Бог , чтобы там пребывало Его имя , то закалывай из своего крупного и мелкого скота , который дал тебе Господь , как я велел вам , и ешь в своих поселениях по желанию своей души .
DEU 12:22     Alignment score: 0.328 → 0.327
Like the gazelle and the deer are eaten , so you will eat of it ; the unclean and the clean persons may eat of it alike .
Но ешь их так , как едят серну и оленя , — нечистый и чистый могут это есть .
DEU 12:23     Alignment score: 0.384 → 0.384
Only be sure that you do not consume the blood , for the blood is the life ; you will not eat the life with the meat .
Только строго следи , чтобы не есть кровь , потому что кровь — это жизнь . Не ешь жизнь вместе с мясом .
DEU 12:24     Alignment score: 0.347
You will not eat it ; you will pour it out on the earth like water .
Не ешь её , выливай на землю , как воду .
DEU 12:25     Alignment score: 0.307
You will not eat it , so that it may go well with you , and with your children after you , when you will do what is right in the eyes of Yahweh .
Не ешь её , чтобы хорошо было тебе и твоим детям после тебя , так ты будешь делать справедливое перед глазами Господа .
DEU 12:26     Alignment score: 0.154
But the things that belong to Yahweh that you have and the offerings for your vows — you will take these⟡ and go to the place that Yahweh chooses .
Только твои святыни , которые будут у тебя , и твои обеты приноси и приходи на то место , которое выберет Господь .
DEU 12:27     Alignment score: 0.328 → 0.332
There you will offer your burnt offerings , the meat and the blood , on the altar of Yahweh your God ; the blood of your sacrifices will be poured out on the altar of Yahweh your God , and you will eat the flesh .
И совершай свои жертвы всесожжения — мясо и кровь на жертвеннике Господа , твоего Бога . Но кровь других твоих жертв выливай у жертвенника Господа , твоего Бога , а мясо ешь .
DEU 12:28     Alignment score: 0.253 → 0.257
Observe and listen to all these⟡ words that I command you , that it may go well with you and with your children after you forever , when you do what is good and right in the eyes of Yahweh your God .
Слушай и исполняй все слова , которые я даю тебе , чтобы всегда было хорошо тебе и твоим детям после тебя — если будешь делать доброе и справедливое перед глазами Господа , твоего Бога .
DEU 12:29     Alignment score: 0.235
When Yahweh your God cuts off the nations from before you , when you go in to dispossess them , and you dispossess them , and live⟡ in their land ,
Когда Господь , твой Бог , уничтожит перед тобой народы , к которым ты идёшь , чтобы овладеть ими , и ты , овладев ими , поселишься в их земле ,
DEU 12:30     Alignment score: 0.175 → 0.195
pay attention to yourself that you are not trapped into following them , after they are destroyed from before you — trapped into investigating their gods , into asking , ' How do these nations worship their gods ? I will do the same . '
берегись , чтобы не попасть в западню , следуя за ними , и чтобы после их уничтожения ты не искал их богов , говоря : " Как эти народы служили своим богам , так и я буду делать " .
DEU 12:31     Alignment score: 0.244 → 0.258
You must not worship Yahweh your God in that way , for everything that is an abomination to Yahweh , things that he hates — they have done these⟡ with their gods ; they even burn their sons and their daughters in fire for their gods .
Не делай такого для Господа , твоего Бога , потому что Господь презирает и ненавидит всё то , что они делают своим богам : они сжигают в огне своих сыновей и дочерей для своих богов .
DEU 12     Average alignment score: 0.252 for 29 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34