Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 5:1     Alignment score: 0.287 → 0.291
Moses called to all Israel and said to them , " Listen , Israel , to the statutes and the decrees that I will speak in your ears today , that you may learn them and keep them .
Моисей созвал весь Израиль , и сказал им : « Израиль , слушай постановления и законы , о которых я скажу вам сегодня — выучите их , храните и исполняйте .

DEU 5:2     Alignment score: 0.37 → 0.41
Yahweh our God made a covenant with us at Horeb .
Господь , наш Бог , заключил с нами завет на Хориве .
DEU 5:3     Alignment score: 0.357
Yahweh did not make this covenant with our ancestors , but with us , all of us alive here today .
Господь заключил этот завет не с нашими праотцами , но с нами , кто жив здесь сегодня .
DEU 5:4     Alignment score: 0.222 → 0.274
Yahweh spoke with you face to face on the mount out of the middle of the fire
Господь говорил с вами лицом к лицу из огня на горе .
DEU 5:5     Alignment score: 0.255 → 0.255
( I stood between Yahweh and you at that time , to reveal to you his word ; for you were afraid because of the fire , and you did not go up the mountain ) . Yahweh said ,
В то время я стоял между Господом и вами , чтобы пересказывать вам слова Господа , потому что вы боялись огня и не поднимались на гору . Он сказал :
DEU 5:6     Alignment score: 0.408
' I am Yahweh your God , who brought you out of the land of Egypt , out of the house of slavery .
" Я Господь , твой Бог , Который вывел тебя из египетской земли , из дома рабства .
DEU 5:7     Alignment score: 0.224
You will have no other gods before me .
Пусть не будет у тебя других богов перед Моим лицом .
DEU 5:8     Alignment score: 0.198 → 0.224
You will not make for yourself a carved figure nor any likeness⟡ of anything that is in heaven above , or that is in the earth beneath , or that is in the water below .
Не делай себе идола — никакого изображения того , что вверху на небе , что внизу на земле и того , что под водой .
DEU 5:9     Alignment score: 0.31 → 0.312
You will not bow down to them or serve them , for I , Yahweh your God , am a jealous God . I punish the ancestors ' wickedness by bringing punishment on the children , to the third and fourth generation of those who hate me ,
Не поклоняйся и не служи им , потому что Я , Господь , твой Бог , Бог ревнитель , за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвёртого поколения — всех , кто ненавидит Меня ,
DEU 5:10     Alignment score: 0.214
and showing steadfast love to thousands , to those who love me and keep my commandments .
и творящий милость до тысячи поколений тем , кто любит Меня и соблюдает Мои заповеди .
DEU 5:11     Alignment score: 0.289 → 0.289
You will not take the name of Yahweh your God in vain , for Yahweh will not hold him guiltless that takes his name in vain .
Не произноси напрасно имя Господа , твоего Бога , потому что Господь не оставит без наказания того , кто произносит Его имя напрасно .
DEU 5:12     Alignment score: 0.353 → 0.357
Observe the Sabbath day to keep it holy , as Yahweh your God commanded you .
Соблюдай субботний день , чтобы свято хранить его , как заповедал тебе Господь , твой Бог .
DEU 5:13     Alignment score: 0.283 → 0.283
For six days you will labor and do all your work ;
Шесть дней работай и делай в них все дела ,
DEU 5:14     Alignment score: 0.256 → 0.256
but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God . On it you will not do any work — not you , nor your son , nor your daughter , nor your male servant , nor your female servant , nor your ox , nor your donkey , nor any of your animals , nor any foreigner who is within your gates . This is so that your male servant and your female servant may rest as well as you .
а в седьмой день — суббота для Господа , твоего Бога . Ни ты , ни твой сын , ни твоя дочь , ни твой раб , ни твоя рабыня , ни твой вол , ни твой осёл , ни твой скот , ни переселенец , который живёт у тебя , не должны делать в этот день никаких дел , чтобы отдохнул раб твой , и рабыня твоя как и ты ;
DEU 5:15     Alignment score: 0.349
You will call to mind that you were a servant in the land of Egypt , and Yahweh your God brought you out from there by a mighty hand and by an outstretched arm . Therefore Yahweh your God has commanded you to keep the Sabbath day .
Помни , что ты был рабом в египетской земле , но Господь , твой Бог , вывел тебя оттуда крепкой рукой и сильной мышцей , поэтому и повелел тебе Господь , твой Бог , соблюдать субботний день .
DEU 5:16     Alignment score: 0.262 → 0.266
Honor your father and your mother , as Yahweh your God has commanded you to do , that you may live⟡ a long time in the land that Yahweh your God gives you , and so that it may go well with you .
Почитай твоего отца и мать , как велел тебе Господь , твой Бог , чтобы долгими были дни твоей жизни , и чтобы тебе было хорошо на той земле , которую тебе даёт Господь , твой Бог .
DEU 5:17     Alignment score: 0.243
You will not murder .
Не убивай .
DEU 5:18     Alignment score: 0.201 → 0.277
You will not commit adultery .
Не нарушай супружескую верность .
DEU 5:19     Alignment score: 0.541
You will not steal .
Не воруй .
DEU 5:20     Alignment score: 0.288
You will not give false witness against your neighbor .
Не произноси ложное свидетельство на твоего ближнего .
DEU 5:21     Alignment score: 0.452 → 0.45
You will not covet your neighbor 's wife , you will not covet your neighbor 's house , his field , or his male servant , or his female servant , his ox , or his donkey , or anything that belongs to your neighbor . '
Не желай жену твоего ближнего . Не желай дом твоего ближнего , ни его поле , ни его раба , ни его рабыню , ни его вола , ни его осла , ничего , что есть у твоего ближнего " .
DEU 5:24     Alignment score: 0.305 → 0.307
You said , ' Look , Yahweh our God has shown us his glory and his greatness , and we have heard his voice out of the middle of the fire ; we have seen today that when God speaks with people , they can live .
и сказали : " Господь , наш Бог , показал нам Свою славу и величие , и мы слышали Его голос из огня . Сегодня мы видели , что Бог говорит с человеком , и он остаётся жив .
DEU 5:25     Alignment score: 0.332 → 0.347
But why should we die ? For this great fire will consume us ; if we hear the voice of Yahweh our God any longer , we will die .
Но зачем нам теперь умирать ? Ведь этот великий огонь пожрёт нас . Мы умрём , если ещё раз услышим голос Господа , нашего Бога .
DEU 5:26     Alignment score: 0.225 → 0.224
For who besides us is there among all flesh who has heard the voice of the living God speak out of the middle of the fire and lived , as we have done ?
Разве есть ещё кто - то , кто как и мы слышал голос живого Бога , говорящего из огня , и остался бы жив ?
DEU 5:27     Alignment score: 0.193 → 0.207
As for you , you should go and listen to everything that Yahweh our God says ; repeat to us everything that Yahweh our God says to you ; we will listen to it and obey it . '
Ты сам иди и слушай всё , что скажет тебе Господь , наш Бог , а потом пересказывай нам всё , что Господь , наш Бог , будет говорить тебе , а мы будем слушать и исполнять " .
DEU 5:28     Alignment score: 0.328
Yahweh heard your words when you spoke to me . He said to me , ' I have heard the words of this people , what they said to you . What they said was good .
Господь услышал ваши слова , когда вы разговаривали со мной , и сказал мне : " Я слышал слова , которые говорил тебе этого народ . Всё , что они говорили , хорошо .
DEU 5:29     Alignment score: 0.268 → 0.268
Oh , that there were such a heart in them , that they would honor me and always keep all my commandments , that it might go well with them and with their children forever !
О , если бы их сердце было таким , чтобы бояться Меня и всегда соблюдать все Мои заповеди , чтобы и им , и их сыновьям было хорошо вовек !
DEU 5:30     Alignment score: 0.207 → 0.254
Go say to them , " Return to your tents . "
Иди , скажи им , чтобы они вернулись в свои шатры ,
DEU 5:31     Alignment score: 0.217 → 0.239
But as for you , stand here by me , and I will tell you all the commandments , the statutes , and the decrees that you will teach them , so that they may keep them in the land that I will give them to possess . '
а сам останься здесь со Мной , и Я скажу тебе все заповеди , постановления и законы , которым ты должен их научить , чтобы они исполняли их на той земле , которую Я даю им во владение " .
DEU 5:32     Alignment score: 0.164 → 0.166
You will keep , therefore , what Yahweh your God has commanded you ; you will not turn aside to the right hand or to the left .
Смотрите , поступайте так , как велел вам Господь , ваш Бог , — не уклоняйтесь ни вправо , ни влево .
DEU 5:33     Alignment score: 0.212
You will walk in all the ways that Yahweh your God has commanded you , so that you may live , and so that it may go well with you , and that you may prolong your days in the land that you will possess .
Ходите по тому пути , по которому повелел вам Господь , ваш Бог , чтобы вы были живы , и вам было хорошо , и чтобы вы долго жили на той земле , которой вы овладеете .
DEU 5     Average alignment score: 0.287 for 31 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34