Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 21:1     Alignment score: 0.224 → 0.243
If someone is found killed in the land that Yahweh your God is giving you to possess , lying in the field , and it is not known who has attacked him ;
Если в земле , которую Господь , твой Бог , даёт тебе во владение , будет найден убитый , лежащий на поле , и неизвестно будет , кто его убил ,

DEU 21:2     Alignment score: 0.271 → 0.271
then your elders and your judges must go out , and they must measure to the cities that are around him who has been killed .
то пусть твои старейшины и судьи выйдут и измерят расстояние до городов , которые вокруг убитого .
DEU 21:3     Alignment score: 0.201 → 0.202
Then the elders of the town nearest to the dead⟡ man 's body must take a heifer from the herd , one that has never been put to work , and that has not borne the yoke .
И старейшины того города , который будет ближайшим к убитому , пусть возьмут молодую корову , на которой не работали и которая не носила ярма .
DEU 21:4     Alignment score: 0.107 → 0.108
Then they must lead the heifer down to a valley with running water , a valley that has been neither plowed nor sown , and there in the valley they must break the heifer 's neck .
Пусть старейшины отведут эту молодую корову в дикую долину , которая не распахана и не засеяна , и там сломают ей шею .
DEU 21:5     Alignment score: 0.222 → 0.222
The priests , descendants of Levi , must come forward , for Yahweh your God has chosen them to serve him and give blessing⟡ in the name of Yahweh and to decide every case of dispute and assault by their word .
И придут священники , сыновья Левия , так как их избрал Господь , твой Бог , служить Ему и благословлять именем Господа , и по слову их должно решиться всякое спорное дело и всякий причинённый вред ,
DEU 21:6     Alignment score: 0.27 → 0.275
All the elders of the city that is the nearest to the killed man must wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley ;
и все старейшины того города , ближайшего к убитому , и пусть омоют свои руки над молодой коровой , которой сломали шею в долине ,
DEU 21:7     Alignment score: 0.256 → 0.277
and they must answer to the case and say , ' Our hands have not shed this blood , neither have our eyes seen it .
и скажут : " Наши руки не пролили эту кровь , и наши глаза этого не видели .
DEU 21:8     Alignment score: 0.183 → 0.187
Forgive⟡ , Yahweh , your people Israel , whom you have redeemed , and do not put guilt⟡ for innocent bloodshed in the midst of your people Israel . ' Then the bloodshed will be forgiven them .
Очисти Твой народ , Израиль , который Ты , Господь , освободил , и не зачтётся Твоему народу , Израилю , невинная кровь " . Так они очистятся от крови .
DEU 21:9     Alignment score: 0.224
In this way you will completely remove the innocent blood from your midst , when you do what is right in the eyes of Yahweh .
Так смывай у себя кровь невинного , если хочешь делать справедливое в глазах Господа .
DEU 21:10     Alignment score: 0.227
When you go out to do battle against your enemies and Yahweh your God gives you victory and puts them under your control , and you take them away as captives ,
Когда выйдешь на войну против врагов и Господь , твой Бог , отдаст их в твои руки , и ты возьмёшь их в плен ,
DEU 21:11     Alignment score: 0.261
if you see among the captives a beautiful woman , and you delight in her and wish to take her for yourself as a wife ,
и если кто - то из вас увидит среди пленных красивую женщину , полюбит её и захочет взять себе в жёны ,
DEU 21:12     Alignment score: 0.124 → 0.135
then you will bring her home to your house ; she will shave her head and cut her nails .
то пусть приведёт эту женщину в свой дом . Пусть она острижёт свои волосы , обрежет ногти ,
DEU 21:13     Alignment score: 0.226
Then she will take off the clothes she was wearing when she was taken captive and she will remain in your house and mourn for her father and her mother a full month . After that you may go to her and be her husband , and she will be your wife .
снимет с себя одежду пленной и живёт в твоём доме и пусть оплакивает своих отца и мать в течение месяца . После этого он может войти к ней и стать её мужем , и она станет его женой .
DEU 21:14     Alignment score: 0.206 → 0.22
But if you take no delight in her , then you may let her go where she wishes . But you must not sell her at all for money , and you must not treat her like a slave , because you have humiliated her .
Но если после он не захочет её , то пусть отпустит её туда , куда она захочет , но не продаёт её за серебро и не обращает в рабство , потому что он принудил её .
DEU 21:15     Alignment score: 0.243
If a man has two wives and one is loved and the other is hated , and they have both borne him children — both the beloved wife and the hated wife — if the firstborn son is of her that is hated ,
Если у мужчины будет две жены — одна любимая , а другая нелюбимая , и обе , любимая и нелюбимая , родят ему сыновей , и первенцем будет сын от нелюбимой , —
DEU 21:17     Alignment score: 0.174 → 0.184
Instead , he must acknowledge⟡ the firstborn , the son of the hated wife , by giving him a double portion of all that he possesses , for that son is the beginning of his strength . The right of the firstborn belongs to him .
Он должен признать первенцем сына от нелюбимой жены и дать ему двойную часть из всего , что у него есть , потому что он первое проявление мужской силы — ему принадлежит право первородства .
DEU 21:18     Alignment score: 0.304 → 0.304
If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother , and who , even though they correct him , will not listen to them ;
Если у кого - либо будет буйный и непокорный сын , который не слушается своего отца и свою мать , и когда они наказывали его , он их не слушал ,
DEU 21:19     Alignment score: 0.258
then his father and his mother must lay hold on him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his city .
тогда пусть отец и мать возьмут сына и приведут его к старейшинам своего города , к воротам своего местопребывания ,
DEU 21:20     Alignment score: 0.262 → 0.263
They must say to the elders of his city , ' This⟡ son of ours is stubborn and rebellious ; he will not obey our voice ; he is a glutton and a drunkard . '
и скажут старейшинам : " Наш сын буйный и непокорный , не слушает наших слов , легкомысленый и пьяница " .
DEU 21:21     Alignment score: 0.262
Then all the men of his city must stone him to death with stones ; and you will remove the evil from among you . All Israel will hear of it and fear .
И пусть все жители города забросают его камнями до смерти . Так ты уничтожишь зло среди вас . Все израильтяне услышат об этом и испугаются .
DEU 21:22     Alignment score: 0.202 → 0.216
If a man has committed a sin worthy of death and he is put to death , and you hang him on a tree ,
Если человек виновен в грехе , достойном смерти , и убив , ты повесишь его на дереве ,
DEU 21:23     Alignment score: 0.277 → 0.311
then his body must not remain all night on the tree . You must surely bury him the same day ; for whoever is hanged is cursed by God . You must not defile the land that Yahweh your God is giving you as an inheritance .
то тело не должно оставаться на дереве на ночь . Похорони его в тот же день , потому что повешенный проклят Богом . Не оскверняй ту землю , которую Господь , твой Бог , даёт тебе во владение .
DEU 21     Average alignment score: 0.232 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34