Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 26:1     Alignment score: 0.248
When you have come⟡ into the land that Yahweh your God is giving you as an inheritance , and when you possess it and live⟡ in it ,
Когда ты придёшь в землю , которую Господь , твой Бог , даёт тебе в наследие , овладеешь ею и поселишься на том месте ,

DEU 26:2     Alignment score: 0.26 → 0.255
then you must take some of the first of all the produce of the land that you have brought in from the land that Yahweh your God is giving you . You must put it in a basket and go to the place where Yahweh your God will choose to make a dwelling for his name .
то возьми все первые плоды земли , полученные на той земле , которую Господь , твой Бог , даёт тебе , положи их в корзину и иди на то место , которое выберет Господь , твой Бог , чтобы там пребывало Его имя .
DEU 26:3     Alignment score: 0.269 → 0.268
You must go to the priest who will be serving in those days and say to him , ' I acknowledge⟡ today to Yahweh your God that I have come⟡ to the land that Yahweh swore to our ancestors to give us . '
Приди к священнику , который будет служить в те дни , и скажи ему : " Сегодня исповедую перед Господом , твоим Богом , что я вошёл в ту землю , которую Господь клялся дать нам и нашим праотцам " .
DEU 26:4     Alignment score: 0.354 → 0.356
The priest must take the basket out of your hand and set it down before the altar of Yahweh your God .
Священник возьмёт у тебя корзину и поставит её перед жертвенником Господа , твоего Бога .
DEU 26:5     Alignment score: 0.172 → 0.173
You must say before Yahweh your God , ' My ancestor was a wandering Aramean . He went down into Egypt and stayed there , and his people were few in number . There he became a great , mighty , and populous nation .
А ты скажи перед Господом , твоим Богом : " Мой отец был странствующим арамеем . Он пошёл в Египет и поселился там с несколькими людьми , где от него произошёл великий , сильный и многочисленный народ .
DEU 26:6     Alignment score: 0.144 → 0.153
The Egyptians treated us badly and afflicted us . They put hard labor on us .
Но египтяне плохо поступали с нами , притесняли и обременяли нас тяжёлыми работами .
DEU 26:7     Alignment score: 0.237 → 0.25
We cried out to Yahweh , the God of our fathers , and he heard our voice and saw our affliction , our labor , and our oppression .
Мы громко закричали к Господу , Богу наших отцов , и услышал Господь наш крик , увидел наше бедствие , наши труды и угнетение .
DEU 26:8     Alignment score: 0.383 → 0.382
Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand , with an outstretched arm , with great fearsomeness , with signs , and with wonders ;
Господь вывел нас из Египта сильной рукой и крепкой мышцей , великим ужасом , знамениями и чудесами .
DEU 26:9     Alignment score: 0.371
and he has brought us to this⟡ place and has given us this⟡ land , a land that flows with milk and honey .
Привёл нас на это место и дал нам землю , в которой течёт молоко и мёд .
DEU 26:10     Alignment score: 0.207 → 0.219
Now look , I have brought the first of the produce of the land that you , Yahweh , have given me . ' You must set it down before Yahweh your God and worship before him ;
Я принёс первые плоды земли , которую Ты , Господь , дал мне " . Поставь это перед Господом , твоим Богом , и поклонись Ему .
DEU 26:11     Alignment score: 0.261
and you must rejoice in all the good that Yahweh your God has done for you , for your house — you , and the Levite , and the foreigner who is among you .
Радуйся всему доброму , что Господь , твой Бог , дал тебе и твоему дому . Пусть с тобой радуются левит и переселенец , которые среди вас .
DEU 26:13     Alignment score: 0.209 → 0.219
You must say before Yahweh your God , ' I have completely removed from my house the things that belong to Yahweh , and have given them to the Levite , to the foreigner , to the fatherless , and to the widow , according to all your commandments that you have given me . I have not transgressed any of your commandments , neither have I forgotten them .
то скажи перед Господом , твоим Богом : " Я взял из моего дома святыню и отдал её левиту , переселенцу , сироте и вдове , по всем Твоим заповедям , которые Ты мне заповедал . Твоих заповедей я не нарушил и не забыл их .
DEU 26:14     Alignment score: 0.196
I have not eaten any of it in my mourning , nor have I put it somewhere else when I was unclean , nor have I given any of it in honor of the dead . I have listened to the voice of Yahweh my God ; I have obeyed everything you have commanded me to do .
Я не ел эту святыню , когда был в печали , и не давал её , когда был нечист , и ничего не давал из неё для мёртвого . Я повиновался Твоему голосу , Господь , мой Бог , и исполнил всё , что Ты мне заповедал .
DEU 26:15     Alignment score: 0.289 → 0.29
Look down from the holy place where you live⟡ , from heaven , and bless your people Israel , and the land that you have given us , as you had sworn to our fathers , a land flowing with milk and honey . '
Посмотри с небес , из Твоего святого дома , и благослови Твой народ , Израиль , и землю , которую Ты дал нам — так как Ты клялся нашим праотцам дать нам землю , в которой течёт молоко и мёд " .
DEU 26:16     Alignment score: 0.177
Today Yahweh your God is commanding you to obey these statutes and decrees ; you will therefore keep them and do them with all your heart and with all your soul .
В этот день Господь , твой Бог , велит тебе исполнять эти постановления и законы . Соблюдай и исполняй их от всего своего сердца и от всей души .
DEU 26:17     Alignment score: 0.28 → 0.314
You have declared today that Yahweh is your God , and that you will walk in his ways and keep his statutes , his commandments , and his decrees , and that you will listen to his voice .
Сегодня ты сказал Господу , что Он будет твоим Богом , и ты будешь ходить Его путями , соблюдать Его постановления , заповеди и законы и слушаться Его .
DEU 26:18     Alignment score: 0.254 → 0.256
Today Yahweh has declared that you are a people who are his own possession , as he had promised you , and that you are to keep all his commandments ,
Господь обещал тебе сегодня , что ты будешь Его собственным народом , как Он и говорил тебе , если ты будешь соблюдать все Его заповеди ,
DEU 26:19     Alignment score: 0.153 → 0.159
and he will set you high above all the other nations that he has made , and you will receive praise , fame , and honor . You will be a people that is set apart to Yahweh your God , just as he said . "
что Он поставит тебя выше всех народов , которые Он сотворил , в чести , славе и великолепии , и что ты будешь святым народом Господа , твоего Бога , как Он и говорил » .
DEU 26     Average alignment score: 0.244 for 18 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34