Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 19:1     Alignment score: 0.301 → 0.302
When Yahweh your God cuts off the nations , those⟡ whose land Yahweh your God is giving you , and when you come⟡ after them and live⟡ in their cities and houses ,
Когда Господь , твой Бог , уничтожит народы , землю которых даёт тебе Господь , твой Бог , и ты вступишь в наследие после них и поселишься в их городах и домах ,

DEU 19:2     Alignment score: 0.257 → 0.258
you must select three cities for yourself in the middle of your land that Yahweh your God is giving you to possess .
отдели три города на земле , которую Господь , твой Бог , даёт тебе во владение .
DEU 19:3     Alignment score: 0.145 → 0.153
You must build a road and divide the borders of your land into three parts , the land that Yahweh your God is causing you to inherit , so that everyone who kills another person may flee there .
Проложи дорогу и раздели на три части всю землю , которую Господь , твой Бог , даёт тебе во владение . Они будут служить убежищем любому убийце .
DEU 19:4     Alignment score: 0.085 → 0.093
This⟡ is the instruction concerning the one who kills another and flees from there in order to save his own life — the one who unintentionally kills his neighbor without hating him at the time of the accident .
Вот какой убийца может убежать туда и остаться в живых , если он убил своего ближнего ненамеренно и не был ему врагом ни вчера , ни позавчера .
DEU 19:5     Alignment score: 0.214 → 0.214
For example , if a man goes into the forest with his neighbor to cut wood , and he chops with the ax to cut down a tree , and the ax head slips off of the handle and strikes his neighbor and kills him — then that man must flee to one of these⟡ cities and save his life .
Если кто - то пойдёт со своим ближним в лес рубить дрова , и он замахнётся топором , чтобы срубить дерево , но соскочит железо с топорища , попадёт в ближнего , и тот умрёт , то пусть он убежит в один из городов , чтобы остаться в живых .
DEU 19:6     Alignment score: 0.175 → 0.181
Otherwise the avenger of blood might go after the one who took a life , and in the heat of his anger overtake him , if the distance is too great , strike⟡ him and kill him , even though that man did not deserve to die , since he had not hated his neighbor in the past .
Иначе если путь будет далёким , мститель за кровь в ярости сердца может погнаться за убийцей , догнать и убить его , хотя он не заслуживает смерти , потому что не был врагом ни вчера , ни позавчера .
DEU 19:7     Alignment score: 0.288
Therefore I command you to select three cities for yourself .
Поэтому я и велел тебе отделить у себя три города .
DEU 19:8     Alignment score: 0.247
If Yahweh your God enlarges your borders , as he has sworn to your ancestors to do , and gives you all the land that he promised to give to your ancestors ;
Когда же Господь , твой Бог , расширит твои границы , как Он клялся твоим праотцам , Он даст тебе всю землю , которую обещал дать им , —
DEU 19:9     Alignment score: 0.308 → 0.312
if you keep all these⟡ commandments to do them , which I am commanding you today — commandments to love Yahweh your God and to always walk in his ways , then you must add three more cities for yourself , besides these⟡ three .
если ты будешь соблюдать и исполнять все заповеди , которые я даю тебе сегодня , любить Господа , твоего Бога , и ходить Его путями каждый день . Тогда к этим трём городам прибавь ещё три города ,
DEU 19:10     Alignment score: 0.235 → 0.271
Do this⟡ so that innocent blood is not shed in the midst of the land that Yahweh your God is giving you for as an inheritance , so that no bloodguilt may be on you .
чтобы не проливалась кровь невинного на твоей земле , которую Господь , твой Бог , даёт тебе во владение , и чтобы не было на тебе вины за кровь .
DEU 19:11     Alignment score: 0.136 → 0.141
But if anyone hates his neighbor , lies in wait for him , rises up against him , and mortally wounds him so that he dies , and if he then flees into one of these cities —
Если кто - то будет врагом своему ближнему и будет его подстерегать , нападёт на него и убьёт , а после убежит в один из этих городов ,
DEU 19:12     Alignment score: 0.264
then the elders of his city must send and bring him back from there , and turn him over to the hand of the avenger of blood , so that he may die .
то старейшины его города должны послать за ним , чтобы забрать его оттуда и передать в руки мстителя за кровь , чтобы тот умер .
DEU 19:13     Alignment score: 0.215 → 0.246
Your eye must not pity him ; instead , you must completely remove the bloodguilt from Israel so that it may go well with you .
Не щади его . Смой с Израиля кровь невинного , и тебе будет хорошо .
DEU 19:14     Alignment score: 0.209 → 0.227
You must not remove your neighbor 's landmark that they set in place a long time ago , in your inheritance that you will inherit , in the land that Yahweh your God is giving you to possess .
Не передвигай границу твоего ближнего , которую провели праотцы в твоём владении , доставшемся тебе в земле , которую Господь , твой Бог , даёт тебе во владение .
DEU 19:15     Alignment score: 0.172 → 0.183
One sole witness must not rise⟡ up against a man for any iniquity , or for any sin , in any matter that he sins ; at the mouth of two witnesses , or at the mouth of three witnesses , must any matter be confirmed .
Недостаточно одного свидетеля против человека в какой - либо вине и в каком - либо преступлении , и в каком - либо грехе , которым он согрешит . Дело состоится только при словах двух или трёх свидетелей .
DEU 19:16     Alignment score: 0.116 → 0.123
Suppose that an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing .
Если выступит против кого - нибудь несправедливый свидетель , обвиняя его в преступлении ,
DEU 19:17     Alignment score: 0.161 → 0.162
Then both men , the ones between whom the controversy exists , must stand before Yahweh , before the priests and the judges who serve in those⟡ days .
то пусть оба этих человека , у которых ссора , предстанут перед Господом , перед священниками и перед судьями , которые будут в то время .
DEU 19:18     Alignment score: 0.258
The judges must make diligent inquiries ; see , if the witness is a false witness⟡ and has testified falsely against his brother ,
Судьи должны это тщательно расследовать , и если свидетель окажется лживым и ложно донесёт на своего брата ,
DEU 19:19     Alignment score: 0.222
then must you do to him , as he had wished to do to his brother ; and you will remove the evil from among you .
то сделайте ему то же самое , что он задумал сделать против своего брата . И так удалите зло среди вас .
DEU 19:20     Alignment score: 0.194 → 0.192
Then those⟡ who remain will hear and fear , and will from then on commit no longer any such evil among you .
Пусть и другие услышат , испугаются и не будут больше делать зло среди вас .
DEU 19:21     Alignment score: 0.368 → 0.431
Your eyes must not pity ; life will pay for life , eye for eye , tooth for tooth , hand for hand , foot for foot .
Не щадите : жизнь за жизнь , глаз за глаз , зуб за зуб , руку за руку , ногу за ногу .
DEU 19     Average alignment score: 0.223 for 21 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34