Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 14:1     Alignment score: 0.149 → 0.157
You are the people of Yahweh your God . Do not cut yourselves , nor shave any part of your face for the dead .
Вы сыновья Господа , вашего Бога , не делайте надрезов на вашем теле и не выстригайте волосы над вашими глазами из - за умершего .

DEU 14:2     Alignment score: 0.199
For you are a nation that is set apart to Yahweh your God , and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession , more than all peoples that are on the surface of the earth .
Потому что ты святой народ Господа , твоего Бога , и Господь избрал тебя из всех народов , которые есть на земле , чтобы ты был Его собственным народом .
DEU 14:3     Alignment score: 0.26
You must not eat any abominable thing .
Не ешь никакой мерзости .
DEU 14:4     Alignment score: 0.257
These are the animals that you may eat : the ox , the sheep , and the goat ,
Вот животные которых вам можно есть : вола , овцу , козу ,
DEU 14:5     Alignment score: 0.248 → 0.249
the deer , the gazelle , the roebuck , the wild goat , and ibex , and the antelope , and the mountain⟡ sheep .
оленя , серну , буйвола , лань , зубра , орикса и жирафа .
DEU 14:6     Alignment score: 0.13
You may eat any animals that parts the hoof , that is , that has the hoof divided in two , and that chews the cud .
Ешьте любых животных , которые жуют жвачку , у которых раздвоенные копыта и на обоих копытах глубокий разрез .
DEU 14:7     Alignment score: 0.342 → 0.347
Nevertheless , you must not eat some animals that chew the cud or that have the hoof divided in two : the camel , the rabbit , and the rock badger ; because they chew the cud but do not part the hoof , they are unclean to you .
Только не ешьте из тех , которые жуют жвачку и имеют раздвоенные копыта с глубоким разрезом : верблюда , зайца и тушканчика , потому что , хоть они и жуют жвачку , но копыта у них не раздвоены — они для вас нечисты .
DEU 14:8     Alignment score: 0.291 → 0.285
The pig is unclean to you as well because he parts the hoof but does not chew the cud ; he is unclean to you . Do not eat pig meat , and do not touch their carcasses⟡ .
Не ешьте свинью , потому что у неё хоть и раздвоенные копыта , но жвачку она не жуёт — она для вас нечиста . Не ешьте их мяса и не прикасайтесь к их трупам .
DEU 14:9     Alignment score: 0.265 → 0.265
Of these⟡ things that are in water you may eat : whatever has fins and scales ;
Из всех животных , которые находятся в воде , ешьте всех , у которых есть плавники и чешуя .
DEU 14:10     Alignment score: 0.351 → 0.348
but whatever has no fins and scales you must not eat ; they are unclean to you .
А всех тех , у которых нет плавников и чешуи , не ешьте — они для вас нечисты .
DEU 14:11     Alignment score: 0.052
All clean birds you may eat .
Ешьте всякую чистую птицу .
DEU 14:12     Alignment score: 0.157
But these⟡ are the birds that you must not eat : the eagle , the vulture , the osprey ,
Но вы не должны есть : орла , грифа , морского орла ,
DEU 14:13     Alignment score: 0.227 → 0.228
the red kite and black kite , any kind of falcon .
коршуна , сокола , кречета по их породе ,
DEU 14:14     Alignment score: 0.064
You must not eat any kind of raven ,
и всякого ворона с его породой ,
DEU 14:15     Alignment score: 0.08
and the ostrich , and the night hawk , the sea gull , any kind of hawk ,
страуса , сову , чайку , ястреба с его породой ,
DEU 14:16     Alignment score: 0.562 → 0.563
the little owl , the great owl , the white owl ,
филина , ибиса , лебедя ,
DEU 14:17     Alignment score: 0.566
the pelican , the osprey , the cormorant .
пеликана , сипа , рыболова ,
DEU 14:18     Alignment score: 0.333 → 0.336
You must not eat the stork , any kind of heron , the hoopoe , and the bat .
цаплю , зуя с его породой , удода и летучую мышь .
DEU 14:19     Alignment score: 0.207 → 0.205
All winged , swarming things are unclean to you ; they must not be eaten .
Все крылатые насекомые нечисты для вас — не ешьте их .
DEU 14:20     Alignment score: 0.123
You may eat all clean flying things .
Ешьте любую чистую птицу .
DEU 14:22     Alignment score: 0.098 → 0.1
You must surely tithe all the yield of your seed , that which comes out from the field year after year .
Отделяй десятую часть от всего твоего урожая , который ежегодно приносят твои поля ,
DEU 14:23     Alignment score: 0.214 → 0.229
You must eat before Yahweh your God , in the place where he will choose to make a dwelling for his name , the tithe of your grain , of your new wine , and of your oil , and the firstborn of your herd and your flock ; that you may learn to always honor Yahweh your God .
и ешь перед Господом , твоим Богом , на том месте , которое Он выберет , чтобы там пребывало Его имя . Приноси десятую часть твоего хлеба , вина , елея , первенцев крупного и мелкого скота , чтобы ты научился бояться Господа , твоего Бога , во все дни .
DEU 14:24     Alignment score: 0.239 → 0.252
If the journey is too long for you so that you are not able to carry it , because the place where Yahweh your God will choose to establish his name is too far from you , then , when Yahweh God blesses you ,
Но если эта дорога будет длинной для тебя , так что ты не сможешь всё это нести , потому что далеко от вас то место , которое выберет Господь , ваш Бог , чтобы там пребывало Его имя , и Господь , твой Бог , благословил тебя ,
DEU 14:25     Alignment score: 0.209 → 0.21
you will convert the offering into money , tie up the money in your hand , and go to the place that Yahweh your God will choose .
то обменяй всё это на серебро . Возьми серебро и приходи на место , которое выберет Господь , твой Бог ,
DEU 14:26     Alignment score: 0.238
There you will spend the money for whatever you desire : cattle , sheep , wine or strong drink , or for whatever you desire . Then you will eat there before Yahweh your God and rejoice , you and your household .
и покупай на это серебро всё , что пожелает твоя душа : волов , овец , вина , крепких напитков и всё , что попросит твоя душа . И ешь там перед Господом , твоим Богом , и радуйся вместе со своеим семейством .
DEU 14:27     Alignment score: 0.233 → 0.233
The Levite who is within your gates — do not abandon him , for he has no portion nor inheritance with you .
Не оставляйте левита , который живёт в твоих поселениях , потому что у него нет части в наследстве , как у тебя .
DEU 14:28     Alignment score: 0.173 → 0.176
At the end of every three years you will present all the tithe of your produce in the same year , and you will store it up within your gates ;
В конце каждого третьего года отделяй все десятины от всего своего урожая того года и складывай это в своих поселениях .
DEU 14:29     Alignment score: 0.219 → 0.234
and the Levite , because he has no portion nor inheritance with you , and the foreigner , and the fatherless , and the widow who are within your gates , will come⟡ and eat and be satisfied . Do this⟡ so that Yahweh your God may bless you in all the work of your hand that you do .
Пусть придёт левит , ведь у него нет части в наследстве , как у тебя , а также переселенцы , сироты и вдовы , которые находятся в твоих поселениях , и пусть они едят и насыщаются , чтобы Господь , твой Бог , благословил тебя в каждом деле , которое ты будешь делать .
DEU 14     Average alignment score: 0.235 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34