Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 29:1     Alignment score: 0.294
Moses called to all Israel and said to them , " You have seen everything that Yahweh did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh , to all his servants , and to all his land —
Моисей созвал всех израильтян и сказал им : « Вы своими глазами видели всё , что сделал Господь в египетской земле с фараоном , со всеми его рабами и со всей его землёй .

DEU 29:2     Alignment score: 0.228 → 0.223
the great sufferings that your eyes saw , the signs , and those great wonders .
Вы своими глазами видели те великие казни , те великие знамения и чудеса ,
DEU 29:3     Alignment score: 0.225
But until today Yahweh has not given you a heart to know⟡ , eyes to see , or ears to hear .
но до этого дня Господь не дал вам ни разума , чтобы понимать , ни глаз , чтобы видеть , ни ушей , чтобы слышать .
DEU 29:4     Alignment score: 0.372 → 0.402
I have led you for forty years in the wilderness ; your clothes did not wear out on you , and your sandals did not wear out on your feet .
Сорок лет Он водил вас по пустыне , и ваша одежда на вас не износилась , и ваша обувь на ногах не износилась .
DEU 29:5     Alignment score: 0.286 → 0.284
You did not eat any bread , and you did not drink⟡ any wine or other strong drink , so that you might know that I am Yahweh your God .
Вы не ели хлеб , не пили вино и крепких напитков , чтобы вы знали , что Он — Господь , ваш Бог .
DEU 29:6     Alignment score: 0.294 → 0.291
When you came to this⟡ place , Sihon , the king of Heshbon , and Og , the king of Bashan , came⟡ out against us to fight , and we struck them down .
И когда вы пришли на это место , против нас выступили есевонский царь Сигон и васанский царь Ог , чтобы сразиться с нами , и мы разбили их ,
DEU 29:7     Alignment score: 0.405
We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites , to the Gadites , and to the half tribe of Manasseh .
взяли их землю и отдали её во владение коленам Рувима и Гада и половине колена Манассии .
DEU 29:8     Alignment score: 0.225 → 0.226
Therefore keep the words of this covenant and do them , so that you may prosper in everything that you do .
Соблюдайте и исполняйте слова этого завета , чтобы вам иметь успех во всём , что будете делать .
DEU 29:9     Alignment score: 0.315
You stand today , all of you , before Yahweh your God ; your chiefs , your tribes , your elders , and your officers — all the men of Israel ,
Сегодня все вы стоите перед лицом Господа , вашего Бога : начальники ваших колен , ваши старейшины , ваши смотрители , все израильтяне ,
DEU 29:10     Alignment score: 0.185 → 0.186
your little ones , your wives , and the foreigner who is among you in your camp , from him who cuts your wood to him who draws your water .
ваши дети , ваши женщины и переселенцы , которые находятся в вашем лагере , от рубящего дрова , до черпающего воду ,
DEU 29:11     Alignment score: 0.225 → 0.225
You are here in order to enter into the covenant of Yahweh your God and into the oath that Yahweh your God is making with you today ,
чтобы вам вступить в завет с Господом , вашим Богом , и в клятвенный договор с Ним , который Господь , ваш Бог , сегодня заключает с вами ,
DEU 29:13     Alignment score: 0.263 → 0.265
For it is not only with you that I am making this covenant and this⟡ oath —
Не только с теми заключается этот завет и клятвенный договор ,
DEU 29:14     Alignment score: 0.316
with everyone standing here with us today before Yahweh our God — but also with those⟡ who are not here with us today .
которые сегодня стоят здесь с нами , перед лицом Господа , нашего Бога , но и с теми , которых нет сегодня здесь с нами .
DEU 29:15     Alignment score: 0.257
You know how we lived in the land of Egypt , and how we came⟡ through the midst of the nations through which you passed .
Ведь вы знаете , как мы жили в египетской земле и как мы проходили через земли народов , которые прошли ,
DEU 29:16     Alignment score: 0.386 → 0.386
You have seen their disgusting idols made of wood and stone , silver and gold , that were among them .
и видели их мерзости , их деревянных , каменных , серебряных и золотых идолов .
DEU 29:17     Alignment score: 0.277 → 0.279
Make sure there is not among you any man , woman⟡ , clan , or tribe whose heart is turning away today from Yahweh our God , so as to go worship the gods of those nations . Make sure there is not among you any root that produces poison fruit and wormwood .
Пусть не будет среди вас мужчины или женщины , рода или колена , чьё сердце уклонилось бы сегодня от Господа , нашего Бога , чтобы идти и служить богам тех народов . Пусть не будет среди вас корня , из которого произрастает яд и горечь ,
DEU 29:18     Alignment score: 0.144
When that person hears the words of this curse , he will bless himself in his heart and say , ' I will have peace , though I walk in the stubbornness of my heart . ' This⟡ would destroy the wet together with the dry .
такого человека , который , услышав слова этого проклятия , хвалился бы в своём сердце , говоря : " Я буду счастлив , несмотря на то , что буду ходить по произволу своего сердца " . Таким образом погибнут и сытый и голодный .
DEU 29:19     Alignment score: 0.264 → 0.284
Yahweh will not pardon him . Instead , the anger of Yahweh and his jealousy will smolder against that man , and all the curses that are written in this book will come⟡ on him , and Yahweh will blot out his name from under heaven .
Господь не простит такому человеку , но тотчас разгорятся гнев Господа и Его ярость на него . Упадут на него все проклятия , записанные в этой книге , и Господь сотрёт его имя под небом .
DEU 29:20     Alignment score: 0.301 → 0.299
Yahweh will set him apart for disaster out of all the tribes of Israel , in keeping with all the curses of the covenant that are written in this book of the law .
Господь отделит его от всех колен Израиля на смерть , в соответствии со всеми проклятиями завета , написанными в этой книге закона .
DEU 29:21     Alignment score: 0.143 → 0.166
The generation to come⟡ , your children who will rise⟡ up after you , and the foreigner who comes from a distant land , will speak when they see the plagues on this land and the diseases with which Yahweh has made it sick —
И скажут следующие поколения , ваши дети , которые будут после вас , и чужеземц , который придёт из далёких земель , увидев поражение этой земли и болезни , которыми обессилил её Господь :
DEU 29:22     Alignment score: 0.239
and when they see that the whole land has become⟡ sulfur and burning salt , where nothing is sown or bears fruit , where no vegetation grows , like the overthrow of Sodom and Gomorrah , Admah and Zeboyim , that Yahweh destroyed in his anger and wrath —
" Сера и соль , пожарище — вся земля , не засевается , не произрастает , не всходит на ней никакой травы , как после истребления Содома , Гоморры , Адмы и Севоима , которые разрушил Господь в Своём гневе и в Своей ярости " .
DEU 29:23     Alignment score: 0.145
they will say together with all the other nations , ' Why has Yahweh done this to this land ? What does the heat of this⟡ great anger mean ? '
И спросят все народы : " За что Господь так поступил с этой землёй ? Какая великая ярость Его гнева ! " .
DEU 29:24     Alignment score: 0.338
Then people will say , ' It is because they abandoned the covenant of Yahweh , the God of their ancestors , that he made with them when he brought them out of the land of Egypt ,
И ответят : " За то , что они оставили завет Господа , Бога своих праотцов , который Он заключил с ними , когда вывел их из египетской земли ,
DEU 29:25     Alignment score: 0.231 → 0.26
and because they went and served other gods and bowed down to them , gods that they had not known and that he had not given to them .
пошли и стали служить другим богам и поклоняться им , богам , которых они не знали и которых Он не назначал им .
DEU 29:26     Alignment score: 0.262
Therefore the anger of Yahweh has been kindled against this land , so as to bring on it all the curses that are written in this book .
За это разгорелся гнев Господа на эту землю , и Он навёл на неё все проклятия , написанные в этой книге , и
DEU 29:27     Alignment score: 0.217 → 0.224
Yahweh has uprooted them from their land in anger , in wrath , and in great fury , and has thrown them into another land , as today . '
искоренил их Господь из их земли в гневе , в ярости и в великом негодовании , и бросил в другую землю , как есть и сегодня " .
DEU 29:28     Alignment score: 0.205 → 0.222
The secret matters belong alone to Yahweh our God ; but the things that are revealed belong forever to us and to our descendants , so that we may do all the words of this law .
Скрытое принадлежит Господу , нашему Богу , а открытое — нам и нашим сыновьям навсегда , чтобы мы исполняли все слова этого закона .
DEU 29     Average alignment score: 0.259 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34