Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:01
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of SNG:1  2  3  4  5  6  7  8 


SNG 2:1     Alignment score: 0.249 → 0.25
I am a meadow flower of Sharon , a lily of the valleys .
Ni furen⟡ kallo ce ta Sharon , fure na bakin⟡ kwari . Mutumin yana magana da matar .

SNG 2:2     Alignment score: 0.325 → 0.322
As a lily among thorns , so is my love among the young women .
Kamar fure a cikin ƙayoyi , haka ƙaunatacciyata take a cikin ' yammata .
SNG 2:3     Alignment score: 0.208 → 0.231
As an apricot tree among the trees of the forest , so is my beloved among the young men . I sit down under his shadow with great delight , and his fruit is sweet to my taste .
Matar tana magana da kanta . Kamar itacen tsada a cikin itatuwan jeji , haka ƙaunataccena ya ke a cikin samari . Na kan zauna a cikin inuwarsa da jin daɗi mai yawa , ina jin daɗin ' ya'yan itatuwansa⟡ .
SNG 2:4     Alignment score: 0.284 → 0.301
He brought me to the house of wine , and his banner over me was love .
Ya kawo ni gida mai ruwan inabi , tutarsa⟡ a kaina ƙauna⟡ ce . Matar tana magana da mutumin .
SNG 2:5     Alignment score: 0.249 → 0.281
Revive me with raisin cakes and refresh me with apricots , for I am weak with love .
Ka farfaɗo dani da waina ka wartsakar da ni da ' ya'yan tsada , gama ƙaunata ta kasa . Matar tana magana da kanta .
SNG 2:6     Alignment score: 0.351
His left hand is under my head , and his right hand embraces me .
Na yi matashin kai da hannunsa na hagu , hannunsa na dama kuma ya rungume ni .
SNG 2:7     Alignment score: 0.255 → 0.256
I want you to swear⟡ , daughters of Jerusalem , by the gazelles and the does of the fields , that you will not awaken or arouse love until she pleases .
Matar tana magana da sauran mata . Ku ' yammatan Yerusalem , ina so ku yi rantsuwa , da bareyi da batsiyoyi na jeji , ba zaku farka da ƙauna⟡ ba sai ta gamsu .
SNG 2:8     Alignment score: 0.303 → 0.319
There is the sound of my beloved ! Listen , here he comes , leaping over the mountains , jumping over the hills .
Matar tana magana da kanta . Akwai motsin ƙaunataccena ! Saurara⟡ , gashi yana zuwa , yana sassarfa a kan duwatsu , yana tsalle a kan tuddai .
SNG 2:9     Alignment score: 0.231 → 0.247
My beloved is like a gazelle or a young stag ; look , he is standing behind our wall , gazing through the window , peering through the lattice .
Ƙaunataccena yana kama⟡ da barewa ko ɗan kishimi ; duba , ga shi a tsaye bayan katangarmu , yana leƙowa ta taga , yana kallo cikin assabari .
SNG 2:10     Alignment score: 0.372
My beloved spoke to me and said , " Arise⟡ , my love ; My beautiful one , come away with me .
Ƙaunataccena yayi magana da ni yace , " Tashi , ƙaunatacciyata ; kyakkyawata , ki zo mu fita .
SNG 2:11     Alignment score: 0.299 → 0.302
Look , the winter is past⟡ ; the rain is over and gone .
Duba , hunturu ya wuce , ruwa ya ɗauke⟡ kuma ya tafi .
SNG 2:12     Alignment score: 0.305
The flowers have appeared in the land ; the time for pruning and the singing of birds has come , and the sound of the doves is heard in our land .
Furanni sun fito a kan ƙasa⟡ ; lokacin aske itatuwa da kukan⟡ tsuntsaye ya zo , kuma an ji motsin kurciyoyi a ƙasarmu .
SNG 2:13     Alignment score: 0.306 → 0.304
The fig tree ripens her green figs , and the vines are in blossom ; they give⟡ off their fragrance . Arise⟡ , my love , my beautiful one , and come⟡ away .
' Ya'yan ɓaure sun nuna , inabi kuma yana sheƙi ; sun bayar da ƙanshinsu⟡ . Tashi , ƙaunatacciyata , kyakkyawata , mu fita .
SNG 2:14     Alignment score: 0.245 → 0.247
My dove , in the clefts of the rock , in the secret clefts of the mountain crags , let me see your face . Let me hear your voice , for your voice is sweet , and your face is lovely . "
Kurciyata a kogon dutse , a cikin wani asirtaccen kogon dutse , bari in ga fuskarki⟡ . Bari in ji muryarki⟡ , gama muryarki⟡ tana da zaƙi , kuma fuskarki⟡ abin ƙauna⟡ ce . " Matar tana magana da mutumin .
SNG 2:15     Alignment score: 0.168 → 0.168
Catch the foxes for us , the little foxes that spoil vineyards , for our vineyard is in blossom .
Ka kamo⟡ mana diloli , ' yan dilolin da suke⟡ ɓata gonaki , gama gonarmu tana sheƙi .
SNG 2:16     Alignment score: 0.34 → 0.341
My beloved is mine , and I am his ; he grazes among the lilies with pleasure .
Ƙaunataccena nawa ne , ni kuma tasa ce ; yana kiwo a cikin furanni na annashuwa . Matar tana magana da mutumin .
SNG 2:17     Alignment score: 0.267 → 0.268
Go away , my beloved , before the soft winds of dawn blow⟡ and the shadows flee away . Go away ; be like a gazelle or a young stag on the rugged mountains .
Ka tafi , ƙaunataccena , kafin iskar⟡ asubahi ta buso inuwoyi kuma su ɓace . Ka zama kamar barewa ko kamar ' yar batsiya a kan dutse mara laushi .
SNG 2     Average alignment score: 0.276 for 17 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of SNG:1  2  3  4  5  6  7  8