Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:01
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of SNG:1  2  3  4  5  6  7  8 


SNG 4:1     Alignment score: 0.367 → 0.403
Oh , you are beautiful , my love ; you are beautiful . Your eyes are doves behind your veil . Your hair is like a flock of goats going down from Mount Gilead .
Oh , ke kyakkyawa ce , ƙaunatacciyata ; kina da kyau . Idanunki⟡ suna kama⟡ da kurciya⟡ a cikin lulluɓinki . Gashinki⟡ kamar garken awaki suna gangarowa daga Dutsen Giliyad .

SNG 4:2     Alignment score: 0.161 → 0.164
Your teeth are like a flock of newly shorn ewes , coming up from the washing place . Each one has a twin , and none among them is bereaved .
Haƙoranki kamar kazganyar da a ka yi wa sabon aski⟡ , tana fitowa daga wurin yi mata wanka . Kowanne da na kusa dashi , ba wani a cikin su da ya faɗi .
SNG 4:3     Alignment score: 0.28 → 0.272
Your lips are like a thread of scarlet ; your mouth is lovely . Your cheeks are like pomegranate halves behind your veil .
Leɓunanki⟡ kamar jan zare ; bakinki⟡ abin ƙauna⟡ ne . Kumatunki suna sheƙi da santsi a cikin lulluɓinki .
SNG 4:4     Alignment score: 0.441
Your neck is like the tower of David built in rows of stone , with a thousand shields hanging on it , all the shields of soldiers .
Wuyanki⟡ yana kama⟡ da hasumiyar Dauda da a ka gina da jerin duwatsu , wadda a ka rataye garkuwoyi dubu a kanta , dukkan garkuwoyin sojoji ne .
SNG 4:5     Alignment score: 0.352
Your two breasts are like two fawns , twins of a gazelle , grazing among the lilies .
Nonnanki kamar bareyi biyu , tagwayen bareyi , suna kiwo cikin furanni .
SNG 4:6     Alignment score: 0.233
Until the dawn arrives and the shadows flee away , I will go to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense .
Sai asuba ta yi inuwa ta ɓace , zan je dutsen mur da tudun kayan ƙanshi .
SNG 4:7     Alignment score: 0.212 → 0.215
You are beautiful in every way , my love and there is no blemish in you .
Ke kyakkyawa ce a kowanne sashi⟡ , ƙaunatacciyata babu inda kike da cikas .
SNG 4:8     Alignment score: 0.396 → 0.461
Come⟡ with me from Lebanon , my bride . Come⟡ with me from Lebanon ; come⟡ from the top of Amana , from the top of Senir and Hermon , from lions ' dens , from mountain dens of leopards .
Mu tafi tare daga Lebanon , amaryata . Mu tafi tare daga Lebanon ; ki tawo daga ƙololuwar Dutsen Amana , daga ƙololuwar Dutsen Senir da Harmon⟡ daga kogon zakuna , daga kogon dutsen damisoshi .
SNG 4:9     Alignment score: 0.264 → 0.295
You have stolen my heart , my sister , my bride ; you have stolen my heart , with just one look at me , with just one jewel of your necklace .
' Yar'uwata , kin sace zuciyata , amaryata , kin sace zuciyata , da kika⟡ dube⟡ ni sau ɗaya kawai , da abin wuyanki⟡ guda ɗaya kaɗai .
SNG 4:10     Alignment score: 0.233 → 0.292
How beautiful is your love , my sister , my bride ! How much better is your love than wine , and the fragrance of your perfume than any spice .
' Yar'uwata , ƙaunarki⟡ tana da kyau , amaryata ! Ƙaunarki⟡ ta fi ruwan inabi , ƙanshin turarenki yafi kowanne kayan ƙanshi⟡ .
SNG 4:11     Alignment score: 0.355 → 0.379
Your lips , my bride , drip honey ; honey and milk are under your tongue ; the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon .
Amaryata , leɓunanki⟡ suna ɗigo da zuma ; zuma da madara suna ƙarƙashi harshenki ; ƙanshin tufafinki⟡ yana kama⟡ da ƙanshin Lebanon .
SNG 4:12     Alignment score: 0.309 → 0.33
My sister , my bride is a garden locked up , a garden locked up , a spring that is sealed .
' Yar'uwata , amaryata tana kama⟡ da lambun da a ka kulle , kullallen lambu , maɓulɓula⟡ wadda a ka hatimce .
SNG 4:13     Alignment score: 0.238 → 0.282
Your branches are a grove of pomegranate trees with choice⟡ fruits , and of henna and nard plants ,
Rassanki suna kama⟡ da rukunin itatuwa masu bada ' ya'ya na musamman , da itacen lalle⟡ da nardi⟡ ,
SNG 4:14     Alignment score: 0.452
Nard and saffron , calamus and cinnamon with all kinds of spices , myrrh and aloes with all the finest spices .
Nardi⟡ da saffron da man ƙanshi⟡ da kalamus da kirfi⟡ da kayan yaji iri - iri da aloyis⟡ da dukkan kayan ƙanshi mafi kyau .
SNG 4:15     Alignment score: 0.33 → 0.339
You are a garden spring , a well of fresh water , streams flowing down from Lebanon .
Ke maɓulɓular lambu ce , rijiya⟡ mai sabon ruwa , ƙorama⟡ mai gangarowa daga Lebanon . Matar tana magana da mutumin .
SNG 4:16     Alignment score: 0.315 → 0.332
Awake⟡ , north wind ; come , south wind ; blow on my garden so that its spices may give⟡ off their fragrance . May my beloved come into his garden and eat some of its choice fruit .
Ki taso iskar⟡ arewa ; ki zo iskar⟡ kudu ; ki busa a kan lambuna domin kayan yaji suba da ƙanshinsu⟡ . Dămă ƙaunataccena zai zo cikin lambunsa yaci zaɓaɓɓun ' ya'yan itatuwa .
SNG 4     Average alignment score: 0.339 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of SNG:1  2  3  4  5  6  7  8