Alignments

Alignment Visualization

English – Hausa

December 10, 2025 at 19:01

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament: GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL

New Testament: MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV

Apocrypha: TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN

Chapters of SNG: 1 2 3 4 5 6 7 8

SNG 5:1 Alignment score: 0.276 → 0.29
I have come ⟡ into my garden , my sister , my bride ; I have gathered my myrrh with my spice . I have eaten my honeycomb with my honey ; I have drunk my wine with my milk . Eat , friends ; drink and be drunk with love .
Na shigo⟡ cikin lambuna , ' yar'uwata , amaryata ; na tattaro⟡ mur da kayan ƙanshina . Ina shan zumana da saƙarsa ; na sha ruwan inabina da madarata . Abokai suna yin magana da mutumin da matar , Ku ci , abokai , ku sha ku bugu da ƙauna⟡ . Matar tana magana da kanta .

SNG 5:2 Alignment score: 0.286 → 0.297
I was asleep ⟡ , but my heart was awake . There is the sound of my beloved knocking and saying , " Open to me , my sister , my love , my dove , my undefiled one , for my head is wet with dew , my hair with the night 's dampness . "
Ina barci , amma zuciyata ba barci take yi ba . Ƙaunataccena yana ƙwanƙwasa ƙofa⟡ yana cewa , " Ki buɗe mani , ' yar'uwata , abin ƙaunata , kurciyata , ke tawa marar cikas , gama kaina ya jiƙa da raɓa , sumata kuma da danshin dare . "

SNG 5:3 Alignment score: 0.238
" I have taken off my robe ; must I put it on again ? I have washed my feet ; must I get them dirty ? "
Na tuɓe rigata ; in sake maida ⟡ ita ne ? Na wanke ƙafafuna ; in sake⟡ sawa su yi dauɗa ? "

SNG 5:4 Alignment score: 0.228 → 0.231
My beloved put in his hand through the opening of the door latch , and my heart was stirred up for him .
Ƙaunataccena yasa hannunsa a kan marfin ⟡ ƙofa⟡ , kuma zuciyata tana wajensa .

SNG 5:5 Alignment score: 0.366
I got up to open the door for my beloved ; my hands were dripping with myrrh , my fingers with moist myrrh , on the door handle .
Na tashi in buɗe ƙofa ⟡ saboda ƙaunataccena ; hannuwana⟡ nashe - nashe da mur , yatsuna⟡ da danshin mur , a kan mariƙin ƙofa⟡ .

SNG 5:6 Alignment score: 0.432
I opened the door for my beloved , but my beloved had turned and gone . My heart sank ⟡ when he spoke⟡ . I looked for him , but I did not find⟡ him ; I called him , but he did not answer me .
Na buɗe ƙofar⟡ saboda ƙaunataccena , amma ƙaunataccena ya juya ya tafi . Zuciyata ta nutsa⟡ sa ' ad da yayi magana . Na neme⟡ shi , amma ban same⟡ shi ba ; na kira shi amma bai amsa mani ba .

SNG 5:7 Alignment score: 0.174 → 0.192
The watchmen ⟡ found me as they were making their rounds in the city . They struck me and wounded me ; the guards on the walls took⟡ away my cloak from me .
Masu gadi suka⟡ tarar dani sa ' ad da suke⟡ aikinsu⟡ na zagaya⟡ birni . Suka buge⟡ ni suka⟡ ji mani ciwo ; masu gadin da ke kan ganuwa⟡ suka⟡ ɗauke gyalena daga gare ni . Matar tana magana da matan⟡ birni .

SNG 5:8 Alignment score: 0.324 → 0.325
I want you to swear ⟡ , daughters of Jerusalem , that if you find⟡ my beloved — What will you make known to him ? — that I am sick from love .
Ina so ku yi rantsuwa , ku ' yammatan Yerusalem , idan kuka haɗu⟡ da ƙaunataccena - Me zaku sanar da shi ? - ina ciwon ƙauna⟡ . Matan⟡ birni suna magana da matar .

SNG 5:9 Alignment score: 0.29
How is your beloved better than another beloved man , most beautiful among women ? Why is your beloved better than another beloved , that you ask us to take ⟡ an oath like this ?
Da me ƙaunataccenki ya fi wani ƙaunataccen⟡ , ke mafi kyau a cikin mata ? Me yasa ƙaunataccenki ya fi wani ƙaunataccen⟡ , da kika⟡ ce mu ɗauki alkawari kamar wannan ?

SNG 5:10 Alignment score: 0.19
My beloved is radiant and ruddy , outstanding among ten thousand .
Matar ta na magana da matan ⟡ birni . Ƙaunataccena wankan tarwaɗa ne yana sheƙi , fitacce ne shi a cikin dubu .

SNG 5:11 Alignment score: 0.274
His head is the purest gold ; his hair is curly and as black as a raven .
Kansa zinariya ce mai tsaftar gaske ; sumarsa nannaɗe take baƙa wulik kamar hankaka .

SNG 5:12 Alignment score: 0.392 → 0.415
His eyes are like doves beside streams of water , bathed in milk , mounted like jewels .
Idanunsa kamar kurciyoyi a bakin ƙoramar ⟡ ruwa , sun yi wanka⟡ da madara , sun tsaya⟡ kamar lu'ulu'ai⟡ .

SNG 5:13 Alignment score: 0.212 → 0.228
His cheeks are like beds of spices , yielding aromatic scents . His lips are lilies , dripping liquid myrrh .
Kumatunsa suna kama ⟡ da kwamin kayan ƙanshi , yana bada ƙanshi⟡ mai gamsarwa . Leɓunansa abin kallo ne , nashe - nashe da ruwan mur .

SNG 5:14 Alignment score: 0.21 → 0.233
His arms are rounded gold set with jewels ; his abdomen is ivory covered with sapphires .
Hannayensa kamar zinariyar ⟡ da a ka yi wa dajiya da lu'ulu'ai⟡ ; kwankwasonsa kamar hauren giwar da a ka dalaye da duwatsun saffayar .

SNG 5:15 Alignment score: 0.315
His legs are pillars of marble , set on bases of pure gold ; his appearance is like Lebanon , choice ⟡ as the cedars .
Ƙafafunsa kamar ginshiƙan da a ka yi da zinariya tsantsa , fitowarsa kamar Lebanon , zaɓabbe kamar itacen sidar⟡ .

SNG 5:16 Alignment score: 0.384 → 0.386
His mouth is most sweet ; he is completely lovely . This is my beloved , and this is my friend , daughters of Jerusalem .
Bakinsa yana da zaƙin gaske ; shi cikakkaken abin ƙauna ⟡ ne . Wannan shi ne Ƙaunataccena , kuma wannan shi ne abokina⟡ , ' yammatan Yerusalem .

SNG 5 Average alignment score: 0.299 for 16 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of SNG:	1 2 3 4 5 6 7 8