Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:18
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25 


2KI 2:1     Alignment score: 0.251
So it came⟡ about , when Yahweh was going to take up Elijah by a whirlwind into heaven , that Elijah left with Elisha from Gilgal .
В то время , когда Господь захотел поднять Илию на небо в вихре , Илия с Елисеем шли из Галгала .

2KI 2:2     Alignment score: 0.38 → 0.379
Elijah said to Elisha , " Stay here , please , because Yahweh has sent me to Bethel . " Elisha replied , " As Yahweh lives , and as you live⟡ , I will not leave you . " So they went down to Bethel .
Илия сказал Елисею : « Останься здесь , потому что Господь посылает меня в Вефиль » . Но Елисей сказал : « Жив Господь , и жива твоя душа ! Не оставлю тебя » . И они пошли в Вефиль .
2KI 2:3     Alignment score: 0.334 → 0.336
The sons of the prophets who were at Bethel came to Elisha and said to him , " Do you know⟡ that Yahweh will take away your master from you today ? " Elisha replied , " Yes , I know it , but do not talk about it . "
Сыновья пророков , которые были из Вефиля , вышли к Елисею и сказали ему : « Знаешь ли ты , что сегодня Господь поднимет твоего господина над твоей головой ? » Он сказал : « Я знаю , молчите » .
2KI 2:4     Alignment score: 0.328 → 0.328
Elijah said to him , " Elisha , wait here , please , for Yahweh has sent me to Jericho . " Then Elisha replied , " As Yahweh lives , and as you live⟡ , I will not leave you . " So they went to Jericho .
Илия сказал ему : « Елисей , останься здесь , потому что Господь посылает меня в Иерихон » . Он ответил : « Жив Господь , и жива твоя душа ! Не оставлю тебя » . И они пришли в Иерихон .
2KI 2:5     Alignment score: 0.326 → 0.329
Then the sons of the prophets who were at Jericho came to Elisha and said to him , " Do you know⟡ that Yahweh will take away your master from you today ? " Elisha answered , " Yes , I know it , but do not talk about it . "
Сыновья пророков , которые были в Иерихоне , подошли к Елисею и сказали ему : « Знаешь ли ты , что сегодня Господь поднимет твоего господина над твоей головой ? » Он сказал : « Я знаю , молчите » .
2KI 2:6     Alignment score: 0.302 → 0.302
Then Elijah said to him , " Stay here , please , for Yahweh has sent me to the Jordan . " Elisha replied , " As Yahweh lives , and as you live⟡ , I will not leave you . " So the two went on .
Илия сказал ему : « Останься здесь , потому что Господь посылает меня к Иордану » . Он ответил : « Жив Господь , и жива твоя душа ! Не оставлю тебя » . И они пошли вдвоём .
2KI 2:7     Alignment score: 0.316
Later , fifty of the sons of the prophets stood opposite them at a distance while the two stood by the Jordan .
Пятьдесят человек из сыновей пророков пошли и встали вдали напротив них , а они оба стояли у Иордана .
2KI 2:8     Alignment score: 0.247 → 0.246
Elijah took his cloak , rolled it up , and struck the water with it . The river divided on both sides so that the two of them walked over on dry ground .
Илия взял свой плащ , свернул и ударил им по воде . Вода разделилась в разные стороны , и они оба перешли по суше .
2KI 2:9     Alignment score: 0.329 → 0.326
It came about , after they had crossed over , that Elijah said to Elisha , " Ask me what I should do for you before I am taken from you . " Elisha replied , " Please let a double portion of your spirit come⟡ on me . "
Когда они перешли , Илия сказал Елисею : « Проси , что мне сделать для тебя , прежде чем я буду взят от тебя » . Елисей сказал : « Пусть дух , который в тебе , будет на мне вдвойне » .
2KI 2:10     Alignment score: 0.279 → 0.285
Elijah answered , " You have asked for a difficult thing . Nevertheless , if you see me when I am taken from you , this will happen for you , but if not , it will not happen . "
Он ответил : « Ты просишь трудного . Если увидишь , как я буду взят от тебя , то так и будет тебе , а если не увидишь , то не будет » .
2KI 2:11     Alignment score: 0.232 → 0.254
As they still went on and talked , behold , a chariot of fire and horses of fire appeared , which separated the two men from each other , and Elijah went up by a whirlwind into heaven .
Когда они шли по дороге и разговаривали , вдруг явилась огненная колесница и огненные кони , и разлучили их . Илия поднялся в вихре на небо .
2KI 2:12     Alignment score: 0.26 → 0.283
Elisha saw it and cried out , " My father , my father , the chariots of Israel and their horsemen ! " He saw Elijah no more , and he took hold of his own clothes and tore them into two pieces .
А Елисей , смотря на это , кричал : « Отец мой ! Отец мой ! Колесница Израиля и его конница ! » И больше он не видел его . Он схватил свои одежды и разодрал их на две части .
2KI 2:13     Alignment score: 0.27 → 0.277
He picked up Elijah 's cloak that had fallen off him , and went back to stand by the bank of the Jordan .
Он поднял плащ , который упал с Илии , пошёл назад и встал на берегу Иордана .
2KI 2:14     Alignment score: 0.304 → 0.315
He struck the water with Elijah 's cloak that had fallen and said , " Where is Yahweh , the God of Elijah ? " When he had struck the waters , they divided on both sides and Elisha crossed over .
Взяв плащ , который упал с Илии , он ударил им по воде и сказал : « Где Господь , Бог Илии ? » Он ударил по воде и она разделилась в разные стороны , и Елисей перешёл .
2KI 2:15     Alignment score: 0.311 → 0.334
When the sons of the prophets who were from Jericho saw him across⟡ from them , they said , " The spirit of Elijah does rest on Elisha ! " So they came to meet him , and bowed themselves to the ground before him .
Сыновья пророков , которые были из Иерихона , увидев его издалека сказали : « Дух Илии остался на Елисее » . Они вышли ему навстречу , поклонились ему до земли
2KI 2:16     Alignment score: 0.213 → 0.224
They said to him , " See now , among your servants there are fifty strong men . Let them go , we ask , and look for your master , in case the Spirit of Yahweh has taken him up and thrown him onto some mountain⟡ or into some valley . " Elisha answered , " No , do not send them . "
и сказали : « У нас , у твоих рабов , есть пятьдесят человек — это сильные люди . Пусть они пойдут и поищут твоего господина . Может быть , Дух Господа унёс и бросил его на одной из гор или в одной из долин » . Но он ответил : « Не посылайте » .
2KI 2:17     Alignment score: 0.293 → 0.295
But when they urged Elisha until he was ashamed , he said , " Send them . " Then they sent fifty men , and they looked for three days , but did not find⟡ him .
Они долго его упрашивали , так что надоели ему , и он сказал : « Пошлите » . И они послали пятьдесят человек . Они искали его три дня и не нашли .
2KI 2:18     Alignment score: 0.295 → 0.296
They came⟡ back to Elisha , while he stayed at Jericho , and he said to them , " Did I not say to you , ' Do not go ' ? "
Они вернулись к Елисею , который оставался в Иерихоне . Он спросил их : « Разве я не говорил вам : " Не ходите " ? »
2KI 2:19     Alignment score: 0.182 → 0.182
The men of the city said to Elisha , " See now , the situation of this⟡ city is pleasant , as my master can see , but the water is bad and the land is not fruitful . "
Жители того города сказали Елисею : « Мой господин , как видишь город расположен хорошо , но вода здесь плохая и земля бесплодна » .
2KI 2:20     Alignment score: 0.294
Elisha replied , " Bring me a new bowl and put salt in it , " so they brought it to him .
Он сказал : « Принесите мне новую чашу и положите в неё соль » . И ему принесли .
2KI 2:21     Alignment score: 0.253
Elisha went out to the spring of water and threw salt in it ; then he said , " Yahweh says this⟡ , ' I have healed these⟡ waters . From this time on , there will be no more death or unfruitful land . ' "
Он вышел к истоку воды , бросил туда соль , и сказал : « Так говорит Господь : " Я исцелил эту воду , теперь не будет от неё ни смерти , ни бесплодия » .
2KI 2:22     Alignment score: 0.229 → 0.242
So the waters were healed to this day , by the word which Elisha spoke .
И до этого дня вода остаётся здоровой по слову Елисея , которое он сказал .
2KI 2:23     Alignment score: 0.358
Then Elisha went up from there to Bethel . As he was going up the road , young boys came out of the city and mocked him ; they said to him , " Go up , you baldhead ! Go up , you baldhead ! "
Оттуда Елисей пошёл в Вефиль . Когда он шёл по дороге , из города вышли молодые юноши , которые смеялись над ним , говоря : « Иди , плешивый ! Иди , плешивый ! »
2KI 2:24     Alignment score: 0.173 → 0.189
Elisha looked behind him and saw them ; he cursed them in the name of Yahweh . Then two female bears came out of the woods and tore forty - two of the boys apart .
Он оглянулся , посмотрел на них и проклял их именем Господа . Из леса вышли две медведицы и растерзали из них сорок два юношу .
2KI 2:25     Alignment score: 0.311 → 0.312
Then Elisha went from there to Mount Carmel , and from there he returned to Samaria .
Оттуда он пошёл на гору Кармил , а затем вернулся в Самарию .
2KI 2     Average alignment score: 0.289 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25