Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:18
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25 


2KI 5:1     Alignment score: 0.236 → 0.253
Now Naaman , commander of the army of the king of Aram , was a great and honorable man in his master 's view , because by him Yahweh had given victory to Aram . He was also a mighty warrior , but he was a leper .
" Нееман , военачальник царя Арамейского , был человек великий перед лицом господина его и почитаемый ( уважаемый ) , потому что благодаря ему дал Господь победу арамеям . И человеком он был воином храбрым , но прокаженный " .

2KI 5:2     Alignment score: 0.154 → 0.193
The Arameans had gone out in raiding parties and had captured a little girl from the land of Israel . She served Naaman 's wife .
" Арамеи выходили группами и захватили из земли Израильской девочку маленькую . И была она пред лицом жены Неемана " .
2KI 5:3     Alignment score: 0.254 → 0.255
The girl said to her mistress , " I wish that my master were with the prophet who is in Samaria ! Then he would heal my master of his leprosy . "
" И сказала она госпоже своей : желаю я чтобы господин мой предстал пред лице пророка , который в Самарии . Там исцелил бы он его от проказы его " .
2KI 5:4     Alignment score: 0.186
So Naaman went in and told the king what the little girl from the land of Israel had said .
И пошел и рассказал господину его , говоря : так и так сказала девочка , которая из земли Израиль " .
2KI 5:5     Alignment score: 0.454
So the king of Aram said , " Go now , and I will send a letter to the king of Israel . " Naaman left and took with him ten talents of silver , six thousand pieces of gold , and ten changes of clothes .
" И сказал царь арамейский : пойди сейчас , а я пошлю письмо царю Израиля . И пошел и взял в руку его десять талантов серебра и шесть тысяч золота , и десять перемен одежд " .
2KI 5:6     Alignment score: 0.271 → 0.298
He also took the letter to the king of Israel that said , " Now when this⟡ letter is brought to you , you will see that I have sent Naaman my servant to you , so that you may cure him of his leprosy . "
" И принес письмо царю Израиля , ( в котором ) говорилось : сейчас я посылаю письмо это к тебе , и вот , посылаю к тебе Неемана , слугу моего , и очисти его от проказы его " .
2KI 5:7     Alignment score: 0.2 → 0.205
When the king of Israel had read the letter , he tore his clothes and said , " Am I God , to kill and to make alive⟡ , that this⟡ man wants me to cure a man of his leprosy ? It seems he is seeking to start an argument with me . "
" И было , когда прочитал царь Израиля письмо , разодрал он одежды свои и сказал : разве я Бог , чтобы умерщвлять или давать жизнь ? Почему посылает он ко мне исцелять человека прокажённого его ? И знайте , прошу , и смотрите , что ищет предлог он для меня " !
2KI 5:8     Alignment score: 0.308
So when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes , he sent word to the king saying , " Why have you torn your clothes ? Let him come⟡ now to me , and he will know that there is a prophet in Israel . "
" И было , когда услышал Елисей , человек Божий , что разодрал царь Израиля одежду свои , то послал к царю чтобы сказать : зачем разорвал ты одежды твои ? Приводи , прошу , его ко мне , и узнает , что есть пророк в Израиле " .
2KI 5:9     Alignment score: 0.281 → 0.285
So Naaman came⟡ with his horses and with his chariots and stood at the door of Elisha 's house .
" И пришел Нееман с конями его , и с колесницей его , и встал у входа в дом Елисея " .
2KI 5:10     Alignment score: 0.272 → 0.293
Elisha sent a messenger to him , saying , " Go and dip yourself into the Jordan seven times , and your flesh will be restored ; you will be clean . "
" И послал к нему Елисей посланника сказать : пойди и окунись семь раз в Иордане и восстановится кожа твоя и очистишься " .
2KI 5:11     Alignment score: 0.17 → 0.184
But Naaman was angry and went away and said , " Look , I thought he would surely come⟡ out to me and stand and call on the name of Yahweh his God , and wave his hand over the place and heal my leprosy .
" И разгневался Нееман и ушёл . И сказал : « Я думал , что Елисей хотя бы выйдет , и станет передо мной , и призовёт имя Господа , Бога своего . Я думал , что он погладит рукой по моему телу и излечит меня от проказы " .
2KI 5:12     Alignment score: 0.25 → 0.269
Are not Abanah and Pharpar , the rivers of Damascus , better than all the waters of Israel ? Can I not bathe in them and be clean ? " So he turned and went away in a rage .
" Разве дамасские реки — Авана и Фарфар не лучше всех израильских вод ? Разве я не мог бы омыться в них и очиститься ? » Он повернулся и ушёл в гневе " .
2KI 5:13     Alignment score: 0.164 → 0.165
Then Naaman 's servants came near and spoke to him , " My father , if the prophet had commanded you do some difficult thing , would you not have done it ? How much more , then , when he says to you , ' Dip yourself and be clean ' ? "
" И подошли к нему слуги его и сказали ему , говоря : отец мой , слово великое пророк сказал бы тебе , не сделал бы ты ? Потому , сказал он тебе : омойся и очистишься " .
2KI 5:14     Alignment score: 0.182 → 0.21
Then he went down and dipped himself seven times in the Jordan , obeying the instructions of the man of God . His flesh was restored again like the flesh of a little child , and he was healed .
" И спустился он и окунулся в Иордане семь раз как сказал человек Божий . И восстановилась кожа его ( и стала ) как кожа ребенка малого , и очистился " .
2KI 5:15     Alignment score: 0.217 → 0.221
Naaman returned to the man of God , he and all his company , and came⟡ and stood before him . He said , " See now , I know that there is no God in all the earth except in Israel . So therefore , please take a gift from your servant . "
" И вернулся к человеку Божьему он и все сопровождающие его , и пришел и встал пред лицом его и сказал : вот , я узнал , что нет Бога на всей земле , но только в Израиле . И сейчас возьми , прошу , благословение ( в виде дара ) от раба твоего " .
2KI 5:16     Alignment score: 0.221 → 0.223
But Elisha replied , " As Yahweh lives , before whom I stand , I will receive nothing . " Naaman urged Elisha to take a gift , but he refused .
" И сказал : жив Господь , перед лицом Которого стою , если возьму . И упрашивал его , но тот отказался " .
2KI 5:17     Alignment score: 0.229 → 0.231
So Naaman said , " If not , then I ask you to let there be given to your servant two mule loads of earth , for from now on , your servant will offer neither burnt offering nor sacrifice to any god but Yahweh .
" И сказал Нееман : не дадут ли рабу твоему земли , ношу , которую снесут два мула ? Потому что не будет больше раб твой жертву приносить богам иным , кроме Господа " .
2KI 5:18     Alignment score: 0.24
In this⟡ one thing may Yahweh pardon your servant , that is , when my king goes into the house of Rimmon to worship there , and he leans on my hand and I bow myself in the house of Rimmon , when I bow myself in the house of Rimmon , may Yahweh pardon your servant in this matter . "
" В деле одном только пусть простит Господь раба твоего , когда пойдет господин мой в дом Раммона для поклонения там и обопрется он там на руку его и поклонюсь я там в доме Раммона , за поклонение моё в доме Раммона , простит , прошу пусть Господь раба твоего в деле этом " .
2KI 5:19     Alignment score: 0.173 → 0.172
Elisha said to him , " Go in peace . " So Naaman left .
" И сказал ему : иди с миром . И пошел от него на небольшое количество земли " .
2KI 5:20     Alignment score: 0.274 → 0.276
He had traveled only a short distance , when Gehazi the servant of Elisha the man of God said to himself , " Look , my master has spared this⟡ Naaman the Aramean by not receiving from his hands gifts that he brought . As Yahweh lives , I will run after him and receive something from him . "
" И сказал себе Гиезий , слуга Елисея , человека Божьего : вот , удержал себя господин мой взять у Неемана арамея это , получить из руки его то , что он принёс . Жив Господь , я побегу за ним и возьму себе что - то у него " .
2KI 5:21     Alignment score: 0.256 → 0.255
So Gehazi followed after Naaman . When Naaman saw someone running after him , he jumped down from his chariot to meet him and said , " Is everything all right ? "
" И погнался Гиезий за ним и увидел Нееман бегущего за ним и сошел с колесницы его навстречу ему . И сказал : с миром ли " ?
2KI 5:22     Alignment score: 0.26 → 0.273
Gehazi said , " Everything is all right . My master has sent me , saying , ' See , now two young men of the sons of the prophets have come⟡ to me from the hill country of Ephraim . Please give them a talent of silver and two changes of clothes . ' "
" И сказал ( Гиезий ) : с миром . Господин мой послал меня сказать : вот , сейчас пришли ко мне два человека , с горы Ефремовой , сыны пророческие . Дай , прошу им талант серебра и две перемены одежд " .
2KI 5:23     Alignment score: 0.251 → 0.261
Naaman replied , " I am very happy to give you two talents . " Naaman urged Gehazi and tied two talents of silver in two bags , with two changes of clothes , and laid them on two of his servants , who carried the bags of silver before Gehazi .
" И сказал Нееман : Прошу , возьми два таланта . И уговорил его . И завязал ему два таланта серебром в два мешка и две перемены одежд и дал двум слугам его и понесли пред лицом его " .
2KI 5:24     Alignment score: 0.272 → 0.273
When Gehazi came to the hill , he took the bags of silver from their hands and hid them in the house ; he sent the men away , and they left .
" И пришли к холму и взял из рук их , и спрятал в доме . И отправил людей и они ушли " .
2KI 5:26     Alignment score: 0.248 → 0.252
Elisha said to Gehazi , " Was not my spirit with you when the man turned his chariot to meet you ? Is this⟡ a time to accept money and clothes , olive orchards and vineyards , sheep and oxen , and male servants and female servants ?
Елисей сказал ему : « Разве моё сердце не было с тобой , когда тот человек сошёл тебе навстречу со своей колесницы ? Разве время брать серебро и брать одежды , или масличные деревья и виноградники , и мелкий или крупный скот , и рабов или рабынь ?
2KI 5:27     Alignment score: 0.262 → 0.264
So the leprosy of Naaman will be on you and your descendants forever . " So Gehazi went out from his presence , a leper as white as snow .
Так пусть проказа Неемана пристанет к тебе и к твоему потомству навсегда » . И он вышел от него белый от проказы .
2KI 5     Average alignment score: 0.254 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25