Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 5:1     Alignment score: 0.402 → 0.412
After these⟡ things happened , Moses and Aaron went to Pharaoh and said , " This is what Yahweh , the God of Israel , says : ' Let my people go , so they can have a festival for me in the wilderness . ' "
После этого Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали : « Так говорит Господь , Бог Израиля : " Отпусти Мой народ , чтобы он устроил Мне праздник в пустыне " » .

EXO 5:2     Alignment score: 0.368 → 0.349
Pharaoh said , " Who is Yahweh ? Why should I listen to his voice and let Israel go ? I do not know Yahweh ; moreover , I will not let Israel go . "
Но фараон сказал : « Кто такой Господь , чтобы я слушался Его и отпустил Израиль ? Я не знаю Господа и Израиль не отпущу » .
EXO 5:3     Alignment score: 0.26 → 0.284
They said , " The God of the Hebrews has met with us . Let us go on a three - day journey into the wilderness and sacrifice to Yahweh our God so that he does not attack us with plague or with the sword . "
Они сказали : « Нас призвал Бог евреев . Отпусти нас в пустыню на три дня пути , чтобы принести нам жертву Господу , нашему Богу , чтобы Он не поразил нас язвой или мечом » .
EXO 5:4     Alignment score: 0.231 → 0.245
But the king of Egypt said to them , " Moses and Aaron , why are you taking the people from their work ? Go back to your labors . "
Фараон ответил им : « Моисей и Аарон , зачем вы отвлекаете народ от его дел ? Идите на свою работу » .
EXO 5:5     Alignment score: 0.186 → 0.241
Pharaoh also said , " There are now many people in our land , and you are making them stop their labors . "
Фараон сказал : « Народ в этой земле многочислен , а вы отвлекаете его от работ » .
EXO 5:6     Alignment score: 0.235 → 0.236
On that same day , Pharaoh gave a command to the people 's taskmasters and overseers . He said ,
В тот же день фараон дал указание надзирателям над народом и смотрителям , сказав :
EXO 5:7     Alignment score: 0.125 → 0.138
" Unlike before , you must no longer give the people straw to make bricks . Let them go and gather straw for themselves .
« В дальнейшем , не давайте народу солому для изготовления кирпича , как это делали вчера и позавчера , пусть они сами ходят и собирают себе солому ,
EXO 5:8     Alignment score: 0.16 → 0.158
However , you must still demand from them the same number of bricks as they made before . Do not accept any fewer , because they are lazy . That is why they are calling out and saying , ' Allow us to go and sacrifice to our God . '
а кирпичей пусть делают столько же , сколько вчера и позавчера , и не меньше . Они ленивые , поэтому и кричат : " Пойдём , принесём жертву нашему Богу " .
EXO 5:9     Alignment score: 0.148 → 0.151
Increase the workload for the men so that they keep at it and pay no more attention to deceptive words . "
Дайте им больше работы , чтобы они работали и не обращали внимание на лживые речи » .
EXO 5:10     Alignment score: 0.265 → 0.265
So the people 's taskmasters and overseers went out and informed the people . They said , " This is what Pharaoh says : ' I will no longer give you any straw .
Надзиратели народа и смотрители вышли и сказали народу : « Так говорит фараон : " Не буду давать вам солому .
EXO 5:11     Alignment score: 0.238 → 0.238
You yourselves must go and get straw wherever you can find it , but your workload will not be reduced . ' "
Идите собирайте солому сами , где найдёте , но вашей работы меньше не станет " » .
EXO 5:12     Alignment score: 0.261 → 0.264
So the people scattered throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw .
Народ разошёлся по всей египетской земле собирать жнивьё вместо соломы .
EXO 5:13     Alignment score: 0.16 → 0.158
The taskmasters kept urging them and saying , " Finish your work , just as when straw was given to you . "
Надзиратели подгоняли и говорили : « Выполняйте свою работу каждый день , как и тогда , когда у вас была солома » .
EXO 5:17     Alignment score: 0.235 → 0.275
But Pharaoh said , " You are lazy ! You are lazy ! You say , ' Allow us to go sacrifice to Yahweh . '
Но фараон сказал : « Ленивые вы , ленивые , поэтому и говорите : " Пойдём , принесём жертву Господу " .
EXO 5:18     Alignment score: 0.186 → 0.231
So now go back to work . No more straw will be given to you , but you must still make the same number of bricks . "
Идите работайте . Солому вам не дадут , а положенное количество кирпичей сделайте " » .
EXO 5:19     Alignment score: 0.256 → 0.267
The overseers , who were of the people of Israel , saw that they were in trouble when they were told , " You must not reduce the daily number of bricks . "
Смотрители сыновей Израиля увидели , что они в беде от слов : " Не уменьшайте количество кирпичей на каждый день " .
EXO 5:20     Alignment score: 0.229 → 0.232
They met Moses and Aaron , who were standing outside the palace , as they went away from Pharaoh .
Когда они вышли от фараона , то встретились с Моисеем и Аароном , которые стояли и ждали их .
EXO 5:21     Alignment score: 0.255 → 0.256
They said to Moses and Aaron , " May Yahweh look at you and punish you , because you have made us offensive in the sight of Pharaoh and his servants . You have put a sword in their hand to kill us . "
Они сказали им : « Пусть увидит и осудит вас Господь за то , что вы сделали ненавистными нас в глазах фараона и его рабов . За то , что дали им в руки меч , чтобы нас убивать » .
EXO 5:22     Alignment score: 0.159 → 0.172
Moses went back to Yahweh and said , " Lord , why have you caused trouble for this people ? Why did you send⟡ me in the first place ?
Моисей обратился к Господу и сказал : « Господь ! Зачем Ты подверг этот народ такому бедствию , и для чего послал меня ?
EXO 5:23     Alignment score: 0.169 → 0.178
Ever since I came to Pharaoh to speak to him in your name , he has caused trouble for this people , and you have not set your people free at all . "
С того времени , как я пришёл к фараону и начал говорить от Твоего имени , он стал поступать с этим народом хуже . А избавить Твой народ — Ты не избавил " .
EXO 5     Average alignment score: 0.24 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40