Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 12:1     Alignment score: 0.486 → 0.489
Yahweh said to Moses and Aaron in the land of Egypt . He said ,
Господь сказал Моисею и Аарону в египетской земле :

EXO 12:2     Alignment score: 0.266 → 0.318
" For you , this month will be the start of months , the first month of the year to you .
« Пусть этот месяц будет началом месяцев , пусть он будет у вас первым месяцем года .
EXO 12:3     Alignment score: 0.237 → 0.247
Tell the assembly of Israel , ' On the tenth day of this month they must each take a lamb or young goat for themselves , each family doing this⟡ , a lamb for each household .
Скажите всему израильскому обществу : " В десятый день этого месяца каждое семейство пусть возьмёт себе одного ягнёнка , на семейство по ягнёнку .
EXO 12:4     Alignment score: 0.16 → 0.162
If the household is too small for a lamb , the man and his next door neighbor are to take lamb or young goat meat that will be enough for the number of the people . It should be enough for everyone to eat , so they must take enough meat to feed them all .
А если семейство так мало , что не съест ягнёнка , то пусть возьмёт вместе с соседом , который ближе к дому , и поделят по количеству человек , сколько каждый сможет съесть , рассчитывая на одного ягнёнка .
EXO 12:5     Alignment score: 0.193
Your lamb or young goat must be without blemish , a one - year - old male . You may take one of the sheep or goats .
Ягнёнок у вас должен быть без изъяна , самец , однолетний . Возьмите его от овцы или от козы
EXO 12:6     Alignment score: 0.291 → 0.291
You must keep it safe⟡ until the fourteenth day of that month . Then the whole assembly of Israel must kill these⟡ animals at twilight .
и заботьтесь о нём до четырнадцатого дня этого месяца . Вечером пусть его заколет всё общество Израиля .
EXO 12:7     Alignment score: 0.217 → 0.219
You must take some of the blood and put it on the two side doorposts and on the tops of the doorframes of the houses in which you will eat the meat .
Пусть возьмут его кровь и помажут оба косяка и перекладину дверей в домах , где будут его есть .
EXO 12:8     Alignment score: 0.276 → 0.278
You must eat the meat that night , after first roasting it over a fire . Eat it with bread made without yeast , along with bitter herbs .
В эту же ночь пусть съедят его мясо , испечённое на огне . Съедят его с пресным хлебом и с горькими травами .
EXO 12:9     Alignment score: 0.274
Do not eat it raw or boiled in water , but roast it over fire with its head , legs , and inner parts .
Не ешьте его недопечённым или сваренным в воде , но ешьте испечённое на огне , голову , ноги и внутренности .
EXO 12:10     Alignment score: 0.215 → 0.229
You must not let any of it be left over until morning . You must burn whatever is left over in the morning .
Не оставляйте от него ничего до утра , а оставшееся до утра сожгите на огне .
EXO 12:11     Alignment score: 0.211 → 0.217
This⟡ is how you must eat it : with your belt fastened , your sandals on your feet , and your staff in your hand . You must eat it hurriedly . It is Yahweh 's Passover .
Ешьте его так : пусть ваши пояса будут на ваших бёдрах , ваша обувь на ваших ногах и ваши посохи в ваших руках . Ешьте его быстро . Это — Пасха Господа .
EXO 12:12     Alignment score: 0.299 → 0.298
Yahweh says this : I will go through the land of Egypt in that night and strike⟡ down all the firstborn of man and animal in the land of Egypt . I will do acts of judgment on all the gods of Egypt . I am Yahweh .
В эту ночь Я пройду по египетской земле и погублю всех первенцев в египетской земле , от человека до скота , и совершу суд над всеми египетскими богами . Я — Господь .
EXO 12:13     Alignment score: 0.264 → 0.263
The blood will be a sign on your houses for my coming to you . When I see the blood , I will pass over you when I attack the land of Egypt . This⟡ plague will not come⟡ on you and destroy you .
Кровь будет знаком на ваших домах , где вы находитесь . Увижу кровь и пройду мимо вас , не будет среди вас поражённых смертью , когда Я буду поражать египетскую землю .
EXO 12:14     Alignment score: 0.165 → 0.185
This day will become a memorial day for you , which you must observe as a festival to Yahweh ; for your generations — a statute that you must keep as a festival forever .
Пусть этот день будет днём памяти , и отмечайте в этот день праздник Господу из поколения в поколение . Празднуйте его , как вечный закон .
EXO 12:15     Alignment score: 0.382 → 0.386
You will eat bread without yeast during seven days . On the first day you will remove the yeast from your houses . Whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day , that person must be cut off from Israel .
Семь дней ешьте пресный хлеб . С самого первого дня уничтожьте закваску в ваших домах . Человек , который будет есть заквашенное с первого по седьмой день , будет истреблён из общества Израиля .
EXO 12:17     Alignment score: 0.291 → 0.294
You must observe this⟡ Festival of Unleavened Bread because it was on this day that I brought your hosts out of the land of Egypt . So you must observe this day throughout your people 's generations as a statute forever .
Отмечайте праздник пресных хлебов , потому что в этот день Я вывел ваш народ из египетской земли . Соблюдайте этот день в ваших поколениях , как вечный закон .
EXO 12:18     Alignment score: 0.286 → 0.283
You must eat unleavened bread from twilight of the fourteenth day in the first month of the year until twilight of the twenty - first day of the month .
С вечера четырнадцатого дня первого месяца ешьте пресный хлеб до вечера двадцать первого дня этого же месяца .
EXO 12:19     Alignment score: 0.283 → 0.284
During these⟡ seven days , no yeast must be found⟡ in your houses . Whoever eats bread made with yeast must be cut off from the community of Israel , whether that person is a foreigner or someone born in your land .
Семь дней не должно быть закваски в ваших домах , и кто будет есть заквашенное , тот будет истреблён из израильского общества , будь то иноземец или местный житель этой земли .
EXO 12:20     Alignment score: 0.349
You must eat nothing made with yeast . Wherever you live⟡ , you must eat bread made without yeast . ' "
Не ешьте ничего заквашенного и , где бы вы ни были , ешьте пресный хлеб " .
EXO 12:21     Alignment score: 0.313 → 0.317
Then Moses summoned all the elders of Israel and said to them , " Go and select lambs or kids that will be enough to feed your families and kill the Passover lamb .
Моисей созвал всех старейшин Израиля и сказал им : « Возьмите и выберите себе ягнят для ваших семейств и заколите пасху .
EXO 12:22     Alignment score: 0.227
Then take a bunch of hyssop and dip it in the blood that will be in a basin . Apply the blood in the basin to the top of the doorframe and the two doorposts . None of you is to go out of the door of his house until the morning .
Возьмите пучок иссопа , обмочите его в кровь , которая в сосуде , и помажьте кровью , которая в сосуде , перекладину и оба косяка дверей . И до утра пусть никто не выходит за двери своего дома .
EXO 12:23     Alignment score: 0.194 → 0.204
For Yahweh will pass through to attack the Egyptians . When he sees the blood on the top of the doorframe and on the two doorposts , he will pass over your door and not permit the destroyer to come⟡ into your houses to attack you .
Когда Господь пойдёт поражать Египет и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках , тогда Господь пройдёт мимо дверей и не позволит губителю войти в ваши дома и поразить вас .
EXO 12:24     Alignment score: 0.151
You must observe this⟡ event . This⟡ will always be a law for you and your descendants .
Вечно храните это как закон для себя и для своих сыновей .
EXO 12:25     Alignment score: 0.186
When you enter the land that Yahweh will give you , just as he has promised to do , you must observe this⟡ act of worship .
Когда войдёте в землю , которую Господь вам даст , как Он говорил , соблюдайте это служение .
EXO 12:26     Alignment score: 0.166 → 0.171
When your children ask you , ' What does this⟡ act of worship mean ? '
Когда же спросят вас ваши дети : « Что это за служение ? » ,
EXO 12:27     Alignment score: 0.208 → 0.245
then you must say , ' It is the sacrifice of Yahweh 's Passover , because Yahweh passed over the houses of the people of Israel in Egypt when he attacked the Egyptians . He set our households free . ' " Then the people bowed down and worshiped Yahweh .
скажите : « Это пасхальная жертва Господу , Который прошёл мимо домов сыновей Израиля в Египте , когда погубил египтян , а наши дома спас » . Народ упал на колени и поклонился .
EXO 12:28     Alignment score: 0.417
The people of Israel went and did exactly as Yahweh had commanded Moses and Aaron .
Сыновья Израиля пошли и сделали всё так , как Господь велел Моисею и Аарону .
EXO 12:29     Alignment score: 0.32 → 0.333
It happened at midnight that Yahweh attacked all the firstborn in the land of Egypt , from the firstborn of Pharaoh , who sat on his throne , to the firstborn of the person in the dungeon and all the firstborn of the livestock .
В полночь Господь поразил всех первенцев в египетской земле : от первенца фараона , сидевшего на своём престоле , до первенца пленника , находившегося в темнице , и всех первенцев скота .
EXO 12:30     Alignment score: 0.341
Pharaoh got up in the night — he , all his servants , and all the Egyptians . There was a loud outcry in Egypt , for there was not a house where there was not someone dead⟡ .
Ночью фараон , все его рабы и весь Египет встали , и в Египте поднялся громкий плач , потому что не было дома , где не было бы мертвеца .
EXO 12:31     Alignment score: 0.285 → 0.287
Pharaoh summoned Moses and Aaron in the night and said , " Get up , get out from among my people , you and the people of Israel . Go , worship Yahweh , as you have said you wanted to do .
Ночью фараон призвал Моисея и Аарона и сказал : « Вы и все сыновья Израиля , встаньте , выйдите из моего народа , пойдите и совершите служение Господу , как вы говорили .
EXO 12:32     Alignment score: 0.225
Take your flocks and your herds , as you have said , and go , and also bless me . "
Возьмите ваш мелкий и крупный скот , как вы говорили и , уходя , благословите меня » .
EXO 12:33     Alignment score: 0.196 → 0.207
The Egyptians were in a great hurry to send⟡ them out of the land , for they said , " We will all die . "
Египтяне торопили еврейский народ скорее выйти из этой земли , потому что они говорили : « Мы все умрём » .
EXO 12:34     Alignment score: 0.124 → 0.128
So the people took their dough without adding any yeast . Their kneading bowls were already tied up in their clothes and on their shoulders .
Народ понёс тесто прежде чем оно вскисло , их квашни , завязанные в одеждах , были на их плечах .
EXO 12:35     Alignment score: 0.326 → 0.331
Now the people of Israel did as Moses told them . They asked the Egyptians for articles of silver , articles of gold , and clothing .
Сыновья Израиля сделали так , как приказал Моисей : выпросили у египтян серебряные и золотые вещи и одежду .
EXO 12:36     Alignment score: 0.154
Yahweh made the Egyptians eager to please the Israelites . So the Egyptians gave them whatever they asked for . In this⟡ way , the Israelites plundered the Egyptians .
Господь оказал милость народу в глазах египтян , и те отдавали им всё . Народ обобрал египтян .
EXO 12:37     Alignment score: 0.251 → 0.254
The people of Israel journeyed from Rameses to Sukkoth . They numbered about 600,000 men on foot⟡ , in addition to the little ones .
Сыновья Израиля отправились из Раамсеса в Сокхоф . Их было шестьсот тысяч мужчин , не считая детей .
EXO 12:38     Alignment score: 0.11 → 0.122
A mixed multitude also went with them , together with flocks and herds , a very large number of livestock .
Много людей из разных племён и очень большое стадо мелкого и крупного скота вышли с ними .
EXO 12:39     Alignment score: 0.178 → 0.203
They baked bread without yeast in the dough that they brought from Egypt . It was without yeast because they had been driven out of Egypt and could not delay to prepare food .
Из теста , которое вынесли из Египта , они испекли пресные лепёшки , потому что оно ещё не вскисло , так как они были изгнаны из Египта и не могли медлить , поэтому не приготовили себе даже пищи в дорогу .
EXO 12:40     Alignment score: 0.425
The people of Israel had lived in Egypt for 430 years .
Четыреста тридцать лет сыновья Израиля жили в Египте .
EXO 12:41     Alignment score: 0.188
At the end of 430 years , on that very day , all of Yahweh 's armed groups went out from the land of Egypt .
По прошествии четырёхсот тридцати лет , в этот самый день , ночью вышел весь народ Господа из египетской земли .
EXO 12:42     Alignment score: 0.232 → 0.237
This⟡ was a night to stay awake , for Yahweh to bring them out from the land of Egypt . This⟡ was Yahweh 's night to be observed by all the people of Israel throughout their people 's generations .
Это — ночь бодрствования Господу за то , что Он вывел их из египетской земли . Для всех сыновей Израиля и для всех их поколений эта особенная ночь — ночь бодрствования Господу .
EXO 12:43     Alignment score: 0.28 → 0.282
Yahweh said to Moses and Aaron , " Here is the rule for the Passover : No foreigner may share in eating it .
Господь сказал Моисею и Аарону : « Это устав Пасхи : никакой чужеземец не должен её есть ,
EXO 12:44     Alignment score: 0.198 → 0.198
However , every Israelite 's slave , bought with money , may eat it after you have circumcised him .
каждый раб , купленный за серебро , может есть её тогда , когда ему сделают обрезание .
EXO 12:45     Alignment score: 0.187
Foreigners and hired servants must not eat any of the food .
Поселенец и наёмник не должны её есть .
EXO 12:47     Alignment score: 0.217
All the community of Israel must observe the festival .
Всё израильское общество должно её исполнять .
EXO 12:48     Alignment score: 0.189 → 0.188
If a foreigner lives with you and wants to observe the Passover to Yahweh , all his male relatives must be circumcised . Then he may come⟡ and observe it . He will become like the people who were born in the land . However , no uncircumcised person may eat any of the food .
Если поселится у тебя переселенец и захочет исполнить Пасху Господу , то должны сделать ему обрезание и обрезать у него всех мужчин , тогда он приступит к её совершению и будет как коренной житель земли . Никто необрезанный не должен её есть .
EXO 12:49     Alignment score: 0.232 → 0.236
This⟡ same law will apply to both the native born and to the foreigner who lives among you . "
Один закон пусть будет и для коренного жителя , и для переселенца , поселившегося среди вас » .
EXO 12:50     Alignment score: 0.424 → 0.441
So all the people of Israel did exactly as Yahweh had commanded Moses and Aaron .
Сыновья Израиля сделали всё так , как велел Господь Моисею и Аарону .
EXO 12:51     Alignment score: 0.372
It came⟡ about that very day that Yahweh brought Israel out of the land of Egypt by their armed groups .
В этот день Господь вывел из египетской земли сыновей Израиля по их племенам .
EXO 12     Average alignment score: 0.254 for 49 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40