Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 19:1     Alignment score: 0.395 → 0.395
In the third month after the people of Israel had gone out from the land of Egypt , on the same day , they came to the wilderness of Sinai .
На третий месяц после выхода сыновей Израиля из египетской земли , в день новолуния , пришли они в синайскую пустыню .

EXO 19:2     Alignment score: 0.24 → 0.295
After they left Rephidim and came to the wilderness of Sinai , they camped in the wilderness in front of the mountain .
Они отправились из Рефидима , пришли в синайскую пустыню и в пустыне расположились лагерем . Там , перед горой , Израиль расположился лагерем .
EXO 19:3     Alignment score: 0.276
Moses went up to God . Yahweh called to him from the mountain⟡ and said , " You must tell the house of Jacob , the people of Israel :
Моисей поднялся к Богу , и Господь обратился с горы к Моисею : « Скажи это дому Иакова , сообщи сыновьям Израиля :
EXO 19:4     Alignment score: 0.247
You have seen what I did to the Egyptians , how I carried you on eagles ' wings and brought you to myself .
" Вы видели , что Я сделал египтянам , как Я носил вас на орлиных крыльях и принёс вас к Себе .
EXO 19:5     Alignment score: 0.241 → 0.249
Now then , if you obediently listen to my voice and keep my covenant , then you will be my special possession from among all peoples , for all the earth is mine .
Итак , если вы будете слушаться Моего голоса и соблюдать Мой завет , то вы будете Моим наследием из всех народов , потому что вся земля — Моя ,
EXO 19:6     Alignment score: 0.299 → 0.31
You will be a kingdom of priests and a holy nation for me . These are the words that you must speak to the people of Israel . "
а вы будете у Меня царством священников и святым народом " . Вот эти слова ты скажешь сыновьям Израиля » .
EXO 19:7     Alignment score: 0.277
So Moses came and summoned the elders of the people . He set before them all these words that Yahweh had commanded him .
Моисей пришёл , созвал старейшин народа и объявил им все эти слова , о которых приказал ему Господь .
EXO 19:8     Alignment score: 0.237 → 0.24
All the people answered together and said , " We will do everything that Yahweh has said . " Then Moses came⟡ to report the people 's words to Yahweh .
Весь народ отвечал в один голос : « Всё , что сказал Господь , исполним » . А Моисей передал Господу слова народа .
EXO 19:9     Alignment score: 0.26 → 0.27
Yahweh said to Moses , " I will come to you in a thick cloud so that the people may hear when I speak with you and may also believe you forever . " Then Moses told the people 's words to Yahweh .
Господь сказал Моисею : « Вот , Я приду к тебе в густом облаке , чтобы народ слышал , как Я буду говорить с тобой , и поверил тебе навсегда » . Моисей объявил слова народа Господу .
EXO 19:10     Alignment score: 0.289 → 0.32
Yahweh said to Moses , " Go to the people . Today and tomorrow you must set them apart to me , and make them wash their garments .
Господь сказал Моисею : « Пойди к народу и освящай его сегодня и завтра . Пусть постирают свою одежду ,
EXO 19:11     Alignment score: 0.415
Be ready for the third day , for on the third day Yahweh will come⟡ down to Mount Sinai .
чтобы быть готовыми к третьему дню , потому что в третий день Господь сойдёт перед всем народом на гору Синай .
EXO 19:12     Alignment score: 0.2 → 0.201
You must set boundaries all around the mountain⟡ for the people . Say to them , ' Be careful that you do not go up the mountain or touch its border . Whoever touches the mountain will surely be put to death . '
Для народа проведи черту со всех сторон и скажи : « Берегитесь подниматься на гору и прикасаться к её подножью . Каждый , кто прикоснётся к горе , будет убит .
EXO 19:13     Alignment score: 0.127 → 0.137
No one 's hand may touch him . Rather , he must certainly be stoned or shot⟡ . Whether an animal or a man , he shall not live⟡ . When the trumpet sounds a long blast , they may come⟡ up to the mountain . "
Пусть рука не прикоснётся к нему , но побьют его камнями или застрелят стрелой . Скот это или человек — пусть не останется в живых . Во время протяжного трубного звука , они могут подняться на гору » .
EXO 19:14     Alignment score: 0.282
Then Moses went down from the mountain⟡ to the people . He set apart the people to Yahweh and they washed their garments .
Моисей спустился с горы к народу , освятил народ , и они вымыли свою одежду .
EXO 19:15     Alignment score: 0.282
He said to the people , " Be ready on the third day ; do not go near your wives . "
Он сказал народу : « Будьте готовы к третьему дню . Не прикасайтесь к жёнам » .
EXO 19:16     Alignment score: 0.287 → 0.287
On the third day , when it was morning , there were thunder and lightning bolts and a thick cloud on the mountain , and the sound of a very loud ram 's horn . All the people in the camp trembled .
На третий день при наступлении утра были громы , молнии , густое облако над горой и очень сильный трубный звук . Весь народ , который был в лагере , испугался .
EXO 19:17     Alignment score: 0.258 → 0.258
Moses brought the people out of the camp to meet God , and they stood at the foot⟡ of the mountain⟡ .
Моисей вывел народ из лагеря для встречи с Богом , и они встали у основания горы .
EXO 19:18     Alignment score: 0.209 → 0.209
Mount Sinai was completely covered with smoke because Yahweh descended on it in fire and smoke . The smoke went up like the smoke of a furnace , and the whole mountain shook violently .
Гора Синай вся дымилась от того , что Господь сошёл на неё в огне . От неё поднимался дым , как дым из печи , и вся гора сильно сотряслась .
EXO 19:19     Alignment score: 0.244
When the sound of the ram 's horn grew louder and louder , Moses spoke , and God answered him in a voice .
Трубный звук становился сильнее и сильнее . Моисей спрашивал , и Бог отвечал ему голосом .
EXO 19:20     Alignment score: 0.296
Yahweh came down on Mount Sinai , to the top of the mountain⟡ , and he summoned Moses to the top . So Moses went up .
Господь сошёл на гору Синай , на вершину горы . Господь призвал Моисея на вершину горы , и Моисей поднялся .
EXO 19:21     Alignment score: 0.217 → 0.231
Yahweh said to Moses , " Go down and warn the people ; otherwise they might break out to Yahweh to look , and many of them might perish .
Господь сказал Моисею : « Спустись и предупреди народ , пусть они не приближаются , чтобы увидеть Господа , иначе многие из них погибнут .
EXO 19:22     Alignment score: 0.18 → 0.182
Let the priests also who come⟡ near to me set themselves apart — prepare themselves for my coming — so that I do not break out against them . "
А священники , приближающиеся к Господу , должны освятить себя , чтобы Господь их не погубил » .
EXO 19:23     Alignment score: 0.326 → 0.328
Moses said to Yahweh , " The people can not come⟡ up to Mount Sinai , for you commanded us : ' Set boundaries around the mountain⟡ and set it apart to Yahweh . ' "
Моисей сказал Господу : « Не может народ подняться на гору Синай , потому что Ты предостерёг нас : " Проведи черту вокруг горы и освяти её " » .
EXO 19:24     Alignment score: 0.245
Yahweh said to him , " Go down and bring up Aaron with you , but do not let the priests and the people break through to come⟡ up to Yahweh , or he will break out against them . "
Господь сказал ему : « Пойди , спустись и потом поднимись с Аароном , а священники и народ пусть не пытаются подниматься к Господу , чтобы Господь их не погубил » .
EXO 19:25     Alignment score: 0.162
So Moses went down to the people and spoke to them .
Моисей спустился к народу и пересказал ему всё .
EXO 19     Average alignment score: 0.263 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40