Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 33:2     Alignment score: 0.597 → 0.599
I will send an angel before you , and I will drive out the Canaanites , Amorites , Hittites , Perizzites , Hivites , and Jebusites .
Я пошлю перед тобой ангела и прогоню хананеев , аморреев , хеттеев , ферезеев , евеев и иевусеев .

EXO 33:3     Alignment score: 0.267 → 0.268
Go to that land , which is flowing with milk and honey , but I will not go up with you , because you are a stiff - necked people . I might destroy you on the way . "
Он введёт вас в землю , где течёт молоко и мёд , потому что Сам с вами не пойду , чтобы Мне не погубить вас на пути , ведь вы непокорный народ » .
EXO 33:4     Alignment score: 0.104 → 0.114
When the people heard these⟡ troubling words , they mourned , and no one put on any jewelry .
Народ , услышав плохую новость , зарыдал , и никто не одел на себя своих украшений ,
EXO 33:5     Alignment score: 0.22
Yahweh had said to Moses , " Say to the people of Israel , ' You are a stiff - necked people . If I went among you for even one moment , I would destroy you . So now , take off your jewelry so that I may decide what to do with you . ' "
потому что Господь сказал Моисею : « Скажи сыновьям Израиля : " Вы непокорный народ . Если Я пойду с вами , то в одну минуту истреблю вас . Итак , снимите с себя свои украшения . Я посмотрю , что Мне с вами делать " » .
EXO 33:6     Alignment score: 0.268 → 0.271
So the people of Israel wore no jewelry from Mount Horeb onward .
Сыновья Израиля сняли с себя свои украшения у горы Хорив .
EXO 33:7     Alignment score: 0.225 → 0.226
Moses took a tent and pitched it outside the camp , some distance from the camp . He called it the tent of meeting . Everyone who asked Yahweh for anything went out to the tent of meeting , outside the camp .
Моисей поставил шатёр вдали за лагерем и назвал его скинией собрания . Каждый , кто искал Господа , приходил в скинию собрания , находившуюся за лагерем .
EXO 33:8     Alignment score: 0.184 → 0.218
When Moses would go out to the tent , all the people would stand up at their tent entrances and look at Moses until he had gone inside .
Когда Моисей выходил к скинии , весь народ вставал , каждый становился у входа в свой шатёр и смотрел вслед Моисею , пока он не входил в скинию .
EXO 33:9     Alignment score: 0.244 → 0.25
Whenever Moses entered the tent , the pillar of cloud would come⟡ down and stand at the tent entrance , and Yahweh would speak with Moses .
Когда Моисей входил в скинию , тогда спускался облачный столб , становился у входа в скинию , и Господь говорил с Моисеем .
EXO 33:10     Alignment score: 0.235 → 0.25
Whenever all the people saw the pillar of cloud stand at the entrance to the tent , they would get up and worship , every man at his own tent entrance .
Весь народ видел облачный столб , стоявший у входа в скинию , и каждый , склоняясь , вставал у входа в свой шатёр .
EXO 33:11     Alignment score: 0.244 → 0.282
Yahweh would speak to Moses face to face , as a man speaks to his friend . Then Moses would return to the camp , but his servant Joshua son of Nun , a young man , would stay in the tent .
Господь говорил с Моисеем лицом к лицу , как если бы кто - то говорил со своим другом , и он возвращался в лагерь . А его служитель , юноша Иисус , сын Навина , не отлучался от скинии .
EXO 33:12     Alignment score: 0.235 → 0.233
Moses said to Yahweh , " See , you have been saying to me , ' Take this people on their journey , ' but you have not let me know⟡ whom you will send with me . You have said , ' I know you by name , and you have also found favor in my eyes . '
Моисей сказал Господу : « Вот , Ты говоришь мне : " Веди этот народ " , а не открыл мне , кого пошлёшь со мной , хотя Ты сказал : " Я знаю тебя по имени , и ты приобрёл расположение в Моих глазах " .
EXO 33:13     Alignment score: 0.214
Now if I have found favor in your eyes , show me your ways so that I may know you and continue to find⟡ favor in your eyes . Remember that this⟡ nation is your people . "
Итак , если я приобрёл расположение в Твоих глазах , то прошу : открой мне Твой путь , чтобы я познал Тебя и приобрёл расположение в Твоих глазах и вспомни , что эти люди — Твой народ » .
EXO 33:14     Alignment score: 0.182
Yahweh answered , " My own presence will go with you , and I will give you rest . "
Господь сказал : « Я Сам пойду и введу тебя в покой » .
EXO 33:15     Alignment score: 0.274 → 0.275
Moses said to him , " If your presence does not go with us , do not take us up from here .
Моисей сказал Ему : « Если Ты Сам не пойдёшь , то и не выводи нас отсюда ,
EXO 33:16     Alignment score: 0.198 → 0.201
For otherwise , how will it be known that I have found⟡ favor in your eyes , I and your people ? Will it not only be if you go with us that I and your people will be distinct from all the other peoples that are on the surface of the earth ? "
ведь как узнать , что я и Твой народ обрели расположение в Твоих глазах ? Только если Ты пойдёшь с нами . Тогда я и Твой народ будем отличаться от любого народа на земле » .
EXO 33:17     Alignment score: 0.265 → 0.268
Yahweh said to Moses , " I will also do this⟡ thing that you have requested , for you have found favor in my eyes , and I know you by name . "
И сказал Господь Моисею : « То , о чём ты говорил , Я сделаю , потому что ты приобрёл расположение в Моих глазах , и Я знаю тебя по имени » .
EXO 33:18     Alignment score: 0.299 → 0.305
Moses said , " Please show me your glory . "
Моисей сказал : « Покажи мне Твою славу » .
EXO 33:19     Alignment score: 0.163 → 0.185
Yahweh said , " I will make all my goodness pass before you , and I will proclaim my name ' Yahweh ' before you . I will be gracious to whom I will be gracious , and I will show mercy on whom I will show mercy . "
И сказал Господь : « Я проведу перед тобой всю Мою славу и провозглашу перед тобой имя Яхве , и кого помиловать — помилую , кого пожалеть — пожалею » .
EXO 33:20     Alignment score: 0.223
But Yahweh said , " You must not see my face , for no one can see me and live⟡ . "
Потом Он сказал : « Тебе нельзя видеть Моё лицо , потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых » .
EXO 33:21     Alignment score: 0.266 → 0.265
Yahweh said , " See , here is a place by me ; you will stand on this rock .
Господь сказал : « Вот у Меня место : встань на этой скале .
EXO 33:22     Alignment score: 0.196 → 0.196
While my glory passes⟡ by , I will put you in a crevice of the rock and cover you with my hand until I have passed by .
Когда Моя слава будет проходить , Я поставлю тебя в расщелине скалы и покрою тебя Моей рукой , пока не пройду .
EXO 33:23     Alignment score: 0.233
Then I will take away my hand , and you will see my back , but my face will not be seen . "
Когда уберу Мою руку , ты увидишь Меня сзади , а Моё лицо не будет видно » .
EXO 33     Average alignment score: 0.244 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40