Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 20:1     Alignment score: 0.341
God spoke all these words :
Бог сказал все эти слова :

EXO 20:2     Alignment score: 0.333
" I am Yahweh your God , who brought you out of the land of Egypt , out of the house of slavery .
« Я Господь , твой Бог , Который вывел тебя из египетской земли , где ты был в рабстве .
EXO 20:3     Alignment score: 0.217
You must have no other gods before me .
Пусть не будет у тебя других богов перед Моим лицом .
EXO 20:4     Alignment score: 0.227
You must not make for yourself a carved figure nor the likeness⟡ of anything that is in heaven above , or that is in the earth beneath , or that is in the water below .
Не делай себе идола и никаких изображений того , что вверху на небе и что внизу на земле , и того , что под водой .
EXO 20:5     Alignment score: 0.281 → 0.283
You must not bow down to them or worship them , for I , Yahweh your God , am a jealous God . I punish the ancestors ' wickedness by bringing punishment on the descendants , to the third and the fourth generation of those who hate me .
Не поклоняйся и не служи им , потому что Я Господь , твой Бог , Бог ревнитель , наказывающий детей за вину их отцов до третьего и четвёртого поколения — всех , кто ненавидит Меня ,
EXO 20:6     Alignment score: 0.213
But I show steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments .
но творящий милость до тысячи поколений тем , кто любит Меня и соблюдает Мои заповеди .
EXO 20:7     Alignment score: 0.24 → 0.241
You must not take the name of Yahweh your God in vain , for I will not hold guiltless anyone who takes my name in vain .
Не произноси напрасно имя Господа , твоего Бога , потому что Господь не оставит без наказания того , кто произносит Его имя напрасно .
EXO 20:8     Alignment score: 0.221
Remember the Sabbath day , to set it apart to me .
Помни день субботы и почитай его святым .
EXO 20:9     Alignment score: 0.305 → 0.314
You must labor and do all your work for six days .
Шесть дней работай и делай все свои дела ,
EXO 20:10     Alignment score: 0.287
But the seventh day is a Sabbath for Yahweh your God . On it you must not do any work , you , or your son , or your daughter , or your male servant , or your female servant , or your livestock , or the foreigner who is within your gates .
а седьмой день — это суббота для Господа , твоего Бога . Ни ты , ни твой сын , ни твоя дочь , ни твой раб , ни твоя рабыня , ни твой скот , ни переселенец , который живёт в твоём городе , не должны делать в этот день никаких дел .
EXO 20:11     Alignment score: 0.438
For in six days Yahweh made the heavens and earth , the sea , and everything that is in them , and rested on the seventh day . Therefore Yahweh blessed the Sabbath day and set it apart .
Ведь за шесть дней Господь создал небо и землю , море и всё , что в них , а на седьмой день Он отдыхал . Поэтому благословил Господь субботний день и сделал его святым .
EXO 20:12     Alignment score: 0.224 → 0.229
Honor your father and your mother , so that you may live⟡ a long time in the land that Yahweh your God is giving you .
Почитай своего отца и свою мать , чтобы долгими были дни твоей жизни на той земле , которую тебе даёт Господь , твой Бог .
EXO 20:13     Alignment score: 0.341
You must not murder anyone .
Не убивай .
EXO 20:14     Alignment score: 0.2 → 0.277
You must not commit adultery .
Не нарушай супружескую верность .
EXO 20:15     Alignment score: 0.406
You must not steal from anyone .
Не воруй .
EXO 20:16     Alignment score: 0.229
You must not give false testimony against your neighbor .
Не говори ложного свидетельства на своего ближнего .
EXO 20:17     Alignment score: 0.418 → 0.416
You must not covet your neighbor 's house ; you must not covet your neighbor 's wife , his male servant , his female servant , his ox , his donkey , or anything that belongs to your neighbor . "
Не желай дома твоего ближнего . Не желай жены твоего ближнего , ни его раба , ни его рабыни , ни его вола , ни его осла , ничего , что есть у твоего ближнего » .
EXO 20:18     Alignment score: 0.188 → 0.188
All the people saw the thundering and the lightning , and heard the sound of the ram 's horn , and saw the mountain smoking . When the people saw it , they trembled and stood far off .
Весь народ видел гром и молнии , звук трубы , и видел дымящуюся гору . Видя это , народ затрепетал , отошёл и встал подальше .
EXO 20:19     Alignment score: 0.234 → 0.268
They said to Moses , " Speak to us , and we will listen ; but do not let God speak to us , or we will die . "
Моисею сказали : « Ты говори с нами , а мы будем слушать , только пусть Бог не говорит с нами , чтобы нам не умереть » .
EXO 20:20     Alignment score: 0.238
Moses said to the people , " Do not be afraid , for God has come⟡ to test you so that the honor of him may be in you , and so that you do not sin . "
Моисей сказал народу : « Не бойтесь , Бог пришёл вас испытать , чтобы у вас был страх перед Богом , и вы не грешили » .
EXO 20:21     Alignment score: 0.178 → 0.181
So the people stood far off , and Moses approached the thick darkness where God was .
Народ стоял вдалеке , а Моисей приблизился к густому облаку , где находился Бог .
EXO 20:22     Alignment score: 0.323
Yahweh said to Moses , " This is what you must tell the people of Israel : ' You yourselves have seen that I have talked with you from heaven .
Господь сказал Моисею : « Скажи так сыновьям Израиля : " Вы видели , как Я говорил вам с неба .
EXO 20:24     Alignment score: 0.282
You must make an earthen altar for me , and you must sacrifice on it your burnt offerings , fellowship offerings , your sheep and your cattle . In every place where I cause⟡ my name to be honored , I will come to you and bless you .
Сделайте Мне жертвенник из земли , приносите на нём ваши всесожжения и ваши мирные жертвы , ваших овец и ваших волов . На то место , где Я положу память Моему имени , Я приду и благословлю вас .
EXO 20:25     Alignment score: 0.201 → 0.218
If you make me an altar of stone , you must not build it of cut stones , for if you use your tools on it , you will have defiled it .
Когда будете делать Мне жертвенник из камней , не стройте его из тёсаных камней , потому что вы их оскверните , как только прикоснётесь к ним вашим резцом .
EXO 20:26     Alignment score: 0.318
You must not go up to my altar on steps , so that your nakedness is not exposed . ' "
Не поднимайтесь по ступеням к Моему жертвеннику , чтобы не открылась ваша нагота " .
EXO 20     Average alignment score: 0.282 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40