Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 


NUM 16:1     Alignment score: 0.455 → 0.464
Now Korah son of Izhar son of Kohath son of Levi , along with Dathan and Abiram sons of Eliab , and On son of Peleth , descendants of Reuben , gathered some men .
Корей , сын Ицгара , сына Каафа , сына Левия , Дафан и Авирон , сыновья Елиава , и Авнан , сын Фалефа , сыновья Рувима

NUM 16:2     Alignment score: 0.244
They rose up against Moses , along with other men from the people of Israel , 250 leaders of the community who were men of reputation in the community .
восстали на Моисея и с ними из сыновей Израиля двести пятьдесят знатных мужчин , начальники общества , призываемые на собрания .
NUM 16:3     Alignment score: 0.184 → 0.185
They assembled themselves together to confront Moses and Aaron . They said to them , " You have gone too far ! All the community is set apart , every one of them , and Yahweh is among them . Why do you lift up yourselves above the rest of Yahweh 's community ? "
Они собрались против Моисея и Аарона и сказали им : « Довольно вам ! Всё общество , все святы , и Господь среди нас ! Почему вы ставите себя выше народа Господа ? »
NUM 16:4     Alignment score: 0.23 → 0.224
When Moses heard that , he lay facedown .
Моисей , услышав это , упал на своё лицо
NUM 16:5     Alignment score: 0.131 → 0.132
He spoke to Korah and all his companions , " In the morning Yahweh will make known who belongs to him and who is set apart to him . He will bring that person near to him . The one he chooses he will bring near to himself .
и сказал Корею и его сообщникам : « Завтра покажет Господь , кто Его и кто святой , чтобы приблизить его к Себе . Кого Он изберёт , того и приблизит к Себе .
NUM 16:6     Alignment score: 0.265 → 0.265
Do this⟡ , Korah and all your group . Take censers
Вот что сделайте : Корей и все его сообщники , возьмите каждый себе кадильницы ,
NUM 16:7     Alignment score: 0.295
tomorrow and put fire and incense in them before Yahweh . The one whom Yahweh chooses , that man will be set apart to Yahweh . You have gone too far , you descendants of Levi . "
завтра положите в них огонь и насыпьте в них курение перед Господом . Кого изберёт Господь , тот и будет святой . Довольно вам , сыновья Левия ! »
NUM 16:8     Alignment score: 0.422
Again , Moses said to Korah , " Now listen , you descendants of Levi :
И Моисей сказал Корею : « Послушайте , сыновья Левия !
NUM 16:9     Alignment score: 0.227 → 0.237
is it a small thing for you that the God of Israel has separated you from the community of Israel , to bring you near to himself , to do work in Yahweh 's tabernacle , and to stand before the community to serve them ?
Неужели вам мало того , что Бог Израиля отделил вас от израильского общества и приблизил к Себе , чтобы вы исполняли службы при скинии Господа и стояли перед обществом , служа им ?
NUM 16:10     Alignment score: 0.187 → 0.189
He has brought you near , and all your kinfolk , the descendants of Levi , with you , yet you are seeking the priesthood also !
Он приблизил тебя и с тобой всех твоих братьев , сыновей Левия , а вы домогаетесь ещё и священства .
NUM 16:11     Alignment score: 0.229 → 0.233
Therefore you and all your company have gathered together against Yahweh . Who is Aaron that you grumble against him ? "
Итак , ты и всё твоё общество собрались против Господа . Причём тут Аарон , что вы ропщете на него ? »
NUM 16:12     Alignment score: 0.367 → 0.367
Then Moses called for Dathan and Abiram , the sons of Eliab , but they said , " We will not come up .
И послал Моисей позвать Дафана и Авирона , сыновей Елиава . Но они сказали : « Не пойдём !
NUM 16:13     Alignment score: 0.246 → 0.258
Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey , to kill us in the wilderness ? Now you want to make yourself ruler over us !
Разве мало того , что ты вывел нас из земли , в которой текут молоко и мёд , чтобы погубить нас в пустыне ? И ты ещё хочешь над нами властвовать !
NUM 16:14     Alignment score: 0.244 → 0.245
In addition , you have not brought us into a land flowing with milk and honey , or given us the fields and vineyards as an inheritance . Now do you want to blind us with empty promises ? We will not come to you . "
Привёл ли ты нас в землю , где текут молоко и мёд , и дал ли нам во владение поля и виноградники ? Ты хочешь ослепить глаза этих людей ? Не пойдём ! »
NUM 16:15     Alignment score: 0.273
Moses was very angry and said to Yahweh , " Do not respect their offering . I have not taken one donkey from them , and I have not harmed any of them . "
Моисей весьма огорчился и сказал Господу : « Не обращай Твой взгляд на их приношение . Я не взял ни у одного из них и осла и ни одному из них не сделал зла » .
NUM 16:16     Alignment score: 0.406
Then Moses said to Korah , " Tomorrow you and all your companions must go before Yahweh — you and they , and Aaron .
И сказал Моисей Корею : « Завтра ты и всё твоё общество пусть будет перед лицом Господа : ты , они и Аарон .
NUM 16:17     Alignment score: 0.363 → 0.372
Each of you must take his censer and put incense in it . Then each man must bring before Yahweh his censer , 250 censers . You and Aaron , also , must each bring your censer . "
Возьмите каждый свою кадильницу , положите в них курения и принесите перед лицом Господа каждый свою кадильницу — двести пятьдесят кадильниц . Ты и Аарон , каждый свою кадильницу » .
NUM 16:18     Alignment score: 0.357 → 0.354
So every man took his censer , put fire in it , laid incense in it , and stood at the entrance to the tent of meeting with Moses and Aaron .
И взяли каждый свою кадильницу , положили в них огонь , насыпали в них курения и встали при входе в скинию собрания . Также Моисей и Аарон .
NUM 16:19     Alignment score: 0.39 → 0.397
Korah assembled all the community against Moses and Aaron at the entrance to the tent of meeting , and Yahweh 's glory appeared to all the community .
Корей собрал против них всё общество у входа в скинию собрания , и слава Господа явилась всему обществу .
NUM 16:20     Alignment score: 0.408
Then Yahweh spoke to Moses and to Aaron :
Господь сказал Моисею и Аарону :
NUM 16:21     Alignment score: 0.198
" Separate yourselves from among this community that I may consume them immediately . "
« Отделитесь от этого общества , и Я их мгновенно истреблю » .
NUM 16:22     Alignment score: 0.177 → 0.199
Moses and Aaron lay facedown and said , " God , the God of the spirits of all humanity , if one man sins , must you be angry with all the community ? "
Они же упали на свои лица и сказали : « Бог , Бог дыхания каждой плоти ! Один человек согрешил , и Ты гневаешься на всё общество ? »
NUM 16:23     Alignment score: 0.265 → 0.255
Yahweh replied to Moses . He said ,
Господь сказал Моисею :
NUM 16:24     Alignment score: 0.274 → 0.274
" Speak to the community . Say , ' Get away from the tents of Korah , Dathan , and Abiram . ' "
« Скажи обществу : " Отступите со всех сторон от жилища Корея , Дафана и Авирона " » .
NUM 16:25     Alignment score: 0.277
Then Moses rose up and went to Dathan and Abiram ; the elders of Israel followed him .
Моисей встал и пошёл к Дафану и Авирону и за ним пошли старейшины Израиля .
NUM 16:26     Alignment score: 0.188
He spoke to the community and said , " Now leave the tents of these wicked men and touch nothing of theirs , or you will be consumed by all their sins . "
И сказал обществу : « Отойдите от шатров этих неправедных людей и не прикасайтесь ни к чему , что принадлежит им , чтобы вам не погибнуть во всех их грехах » .
NUM 16:27     Alignment score: 0.241 → 0.241
So the community on every side of the tents of Korah , Dathan , and Abiram left them . Dathan and Abiram came out and stood at the entrance to their tents , with their wives , sons , and their little ones .
Они отошли со всех сторон от жилища Корея , Дафана и Авирона . А Дафан и Авирон вышли и стояли у дверей своих шатров со своими жёнами , сыновьями и маленькими детьми .
NUM 16:28     Alignment score: 0.245
Then Moses said , " By this you will know that Yahweh has sent me to do all these works , for I have not done them of my own accord .
И сказал Моисей : « Из этого узнаете , что Господь послал меня делать все эти дела , а не по своей воле :
NUM 16:29     Alignment score: 0.212 → 0.218
If these men die a natural death such as normally happens , then Yahweh has not sent me .
если они умрут , как умирают все люди , и постигнет их такое наказание , какое постигает всех людей , то не Господь послал меня .
NUM 16:30     Alignment score: 0.193 → 0.197
But if Yahweh creates something new , and the earth opens its mouth and swallows them , with everything that they possess , and they go down alive into Sheol , then you must understand that these men have despised Yahweh . "
А если Господь сделает необычайное : земля раскроется и проглотит их и всё , что у них , и они живыми сойдут в преисподнюю , то знайте , что эти люди пренебрегли Господом » .
NUM 16:31     Alignment score: 0.237 → 0.241
As soon as Moses finished speaking all these words , the ground opened under those⟡ men .
Лишь только он сказал эти слова , земля раскрылась под ними .
NUM 16:32     Alignment score: 0.179 → 0.19
The earth opened its mouth and swallowed them , their families , and all the people who belonged to Korah , as well as all their possessions .
Открыла земля свои уста , проглотила их , их дома , всех людей Корея и всё их имущество .
NUM 16:33     Alignment score: 0.189 → 0.19
So they and all that they possessed went down alive into Sheol . The earth closed over them , and they perished from among the community .
Они живыми сошли в преисподнюю со всем , что принадлежало им , земля покрыла их , и они исчезли из среды общества .
NUM 16:34     Alignment score: 0.144 → 0.172
All Israel around them fled from their cries . They exclaimed , " The earth may swallow us up also ! "
При их воплях все израильтяне , которые были вокруг них , разбегались и говорили : « Как бы и нас не поглотила земля » .
NUM 16:35     Alignment score: 0.318
Then fire flashed out from Yahweh and devoured the 250 men who had offered incense .
От Господа вышел огонь и уничтожил тех двести пятьдесят мужчин , которые принесли курение .
NUM 16     Average alignment score: 0.262 for 35 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36