Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 9:1     Alignment score: 0.426
Abimelek son of Jerub - Baal went to his mother 's relatives at Shechem and he said to them and to the whole clan of his mother 's family ,
A-bi - mê - léc con trai Giê - ru Ba - anh đến với mấy người bà con của mẹ mình ở Si - chem và ông nói với họ và cả họ gia đình mẹ mình như sau :

JDG 9:2     Alignment score: 0.361 → 0.361
" Please say this , so that all the leaders in Shechem may hear⟡ , ' Which is better for you , that all seventy sons of Jerub - Baal rule over you , or that just one rule over you ? ' Remember that I am your bone and your flesh . "
“ Làm ơn nói như vầy , hầu cho hết thảy cấp lãnh đạo ở Si - chem nghe : ' Điều nào là tốt hơn cho các ông ? Có cả thảy bảy mươi người con của Giê - ru Ba - anh cai trị trên các ông , hoặc chỉ một người cai trị trên các ông ? ' Hãy nhớ rằng tôi là xương là thịt của các ông . ”
JDG 9:3     Alignment score: 0.45
His mother 's relatives spoke for him to the leaders of Shechem , and they agreed to follow Abimelek , for they said , " He is our brother . "
Những người bà con của mẹ ông nói về ông cho các cấp lãnh đạo ở Si - chem nghe , và họ đồng ý theo A-bi - mê - léc , vì họ nói : “ Người là anh em của chúng ta . ”
JDG 9:4     Alignment score: 0.309
They gave⟡ him seventy pieces of silver out of the house of Baal - Berith , and Abimelek used the silver to hire worthless and reckless men , who traveled with him .
Họ trao cho ông bảy mươi miếng bạc lấy từ nhà của Ba - anh Bê - rít , và A-bi - mê - léc đã dùng bạc ấy thuê những kẻ sống phi luật pháp và hoang đàng , là những kẻ đi theo ông .
JDG 9:5     Alignment score: 0.411 → 0.41
Abimelek went to his father 's house at Ophrah , and upon one stone he murdered his seventy brothers , the sons of Jerub - Baal . Only Jotham was left , the youngest son of Jerub - Baal , for he hid himself .
Ông đến nhà của cha mình tại Óp - ra , và trên một hòn đá ông giết bảy mươi anh em , con trai của Giê - ru Ba - anh . Chỉ có Giô - tham bị chừa lại , là con trai út của Giê - ru Ba - anh , vì người đã đi trốn .
JDG 9:6     Alignment score: 0.484 → 0.491
All the leaders of Shechem and Beth Millo came together and they went and made Abimelek king , beside the oak near the pillar which is in Shechem .
Hết thảy cấp lãnh đạo của Si - chem và Bết Mi - lô cùng đến với nhau , họ đến lập A-bi - mê - léc làm vua , bên cạnh cây sồi gần cột bằng đá ở trong Si - chem .
JDG 9:7     Alignment score: 0.385 → 0.385
When Jotham was told about this , he went and stood on the top of Mount Gerizim . He shouted and said to them , " Listen to me , you leaders of Shechem , so that God may listen to you .
Khi người ta đến nói cho Giô - tham biết sự nầy , ông bỏ đi và đứng trên đỉnh Núi Ga - ri - xim . Người gào lên rồi nói với họ : “ Hãy nghe tôi , hỡi các cấp lãnh đạo của Si - chem , hầu cho Đức Chúa Trời sẽ lắng nghe anh em .
JDG 9:8     Alignment score: 0.274
The trees once went out to anoint a king over them . For they said to the olive tree , ' Reign over us . '
Những cây nào từng đi ra xức dầu cho một vị vua cai quản họ . Và chúng nói với cây ô-li⟡ - ve : ' Hãy cai trị trên chúng tôi . '
JDG 9:9     Alignment score: 0.225
But the olive tree said to them , ' Should I give⟡ up my abundance , by which gods and men are honored , to sway over the other trees ? '
Nhưng cây ô-li⟡ - ve nói với họ : ' Lẽ nào ta nhã dầu ra , là dầu được sử dụng để tôn vinh Đức Chúa Trời và người ta , để khi ta trở lại , chỉ để làm rối trên các cây khác thôi sao ? '
JDG 9:10     Alignment score: 0.39
The trees said to the fig tree , ' Come and reign over us . '
Các cây kia nói với cây vả rằng : ' Hãy đến cai trị trên chúng tôi . '
JDG 9:11     Alignment score: 0.338 → 0.348
But the fig tree said to them , ' Should I give⟡ up my sweetness and my good fruit , just so I could return and sway over the other trees ? '
Nhưng cây vả nói với chúng : ' Lẽ nào ta bỏ đi mùi dịu ngọt và trái tốt của mình , chỉ để khi ta trở lại và làm rối trên các cây khác sao '
JDG 9:12     Alignment score: 0.328
The trees said to the vine , ' Come and reign over us . '
Những cây kia nói với cây nho : ' Hãy đến cai trị trên chúng tôi . '
JDG 9:13     Alignment score: 0.302
The vine said to them , ' Should I give⟡ up my new wine , which makes gods and mankind glad , and return and sway over the other trees ? '
Cây nho nói với chúng : ' Lẽ nào ta bỏ rượu mới , là thứ làm vui vẻ Đức Chúa Trời và người ta , rồi trở lại làm rối trên các cây khác sao ? '
JDG 9:14     Alignment score: 0.337
Then said all the trees to the thornbush , ' Come and reign over us . '
Khi ấy những cây đó nói với bụi gai : ' Hãy đến cai trị trên chúng tôi . '
JDG 9:15     Alignment score: 0.39
The thornbush said to the trees , ' If you truly want to anoint me as king over you , then come and find refuge under my shade . If not , then let fire come⟡ out of the thornbush and let it burn up the cedars of Lebanon . '
Bụi gai nói với các cây đó : ' Nếu cây cối muốn xức dầu ta đặng làm vua trên các cây , thế thì hãy đến và tìm sự an ninh dưới bóng cánh của ta . Nếu không , thế thì nguyện lửa ra từ bụi gai và nó sẽ thiêu đốt rừng bá hương của Li - ban . '
JDG 9:16     Alignment score: 0.319
Now therefore , if you have acted in truth and honesty , when you made Abimelek king , and if you have done well concerning Jerub - Baal and his house , and if you have punished him as he deserves —
Vì lẽ đó , giờ đây nếu cây cối ứng xử theo lòng chơn thật và ngay thẳng , khi anh em lập A-bi - mê - léc làm vua , và nếu anh em đã xử sự tốt về Giê - ru Ba - anh và nhà của người , và nếu anh em sửa phạt người như người đáng phải chịu —
JDG 9:17     Alignment score: 0.45 → 0.451
and to think that my father fought⟡ for you , risked his life⟡ , and rescued you out of the hand of Midian —
và nghĩ rằng cha ta đã đánh trận thay cho anh em , đã liều mạng sống mình , và giải cứu anh em ra khỏi tay của người Ma - đi - an —
JDG 9:18     Alignment score: 0.451
but today you have risen up against my father 's house and have killed his sons , seventy persons , upon one stone . Then you have made Abimelek , the son of his female servant , king over the leaders of Shechem , because he is your relative .
nhưng ngày nay anh em đã dấy lên chống nghịch nhà cha ta và đã giết các con trai của người , bảy mươi người , trên một hòn đá . Và anh em đã lập A-bi - mê - léc , con trai của tôi tớ gái của người , làm vua trên cấp lãnh đạo của Si - chem , vì người là bà con của anh em .
JDG 9:19     Alignment score: 0.368
If you acted with faithfulness and integrity with Jerub - Baal and his house , then you should rejoice in Abimelek , and let him also rejoice in you .
Nếu anh em đã hành xử ngay thẳng , chân thành với Giê - ru Ba - anh cùng cả nhà người , thế thì anh em đáng phải vui mừng nơi A-bi - mê - léc , và nguyện người cũng vui mừng nơi anh em .
JDG 9:20     Alignment score: 0.531 → 0.529
But if not , let fire come⟡ out from Abimelek and burn up the men of Shechem and Beth Millo . Let fire come⟡ out from the men of Shechem and Beth Millo , to burn up Abimelek . "
Nhưng nếu không được như thế , nguyện lửa ra từ A-bi - mê - léc thiêu đốt người của Si - chem và nhà của Bết - mi - lô . Nguyện lửa ra từ người của Si - chem và Bết Mi - lô , thiêu đốt A-bi - mê - léc . ”
JDG 9:21     Alignment score: 0.292 → 0.29
Jotham fled and ran away , and he went to Beer . He lived there because it was far away from Abimelek , his brother .
Giô - tham bỏ chạy trốn , rồi ông đến tại Bê - re . Ông đến sống ở đó vì nơi ấy rất xa đối với A-bi - mê - léc , anh người .
JDG 9:24     Alignment score: 0.289
God did this so the violence done to the seventy sons of Jerub - Baal might⟡ be avenged and their blood be laid on Abimelek their brother , and the men of Shechem would be held responsible because they helped him murder his brothers .
Đức Chúa Trời đã làm điều này , vì vậy bảy mươi con trai của Giê - ru Ba - anh đã được phục thù , và A-bi - mê - léc anh em của họ sẽ chịu trách nhiệm về việc giết chết họ ; và người Si - chem sẽ phải chịu trách nhiệm vì họ đã giúp người giết các anh em người .
JDG 9:25     Alignment score: 0.306
So the leaders of Shechem positioned men to lie in wait on the hilltops that they might ambush him , and they robbed all who passed by them along that road . This was reported to Abimelek .
Vậy cấp lãnh đạo Si - chem đặt người mai phục trên đỉnh núi để họ có thể chặn đánh người , và họ cướp lấy mọi người đi ngang qua đó dọc theo con đường . Điều nầy đã được tường trình cho A-bi - mê - léc .
JDG 9:26     Alignment score: 0.497
Gaal son of Ebed came with his relatives and they went over to Shechem . The leaders of Shechem had confidence in him .
Ga - anh con trai của Ê-bết đã đến với những người bà con của họ và họ đi đánh Si - chem . Cấp lãnh đạo của Si - chem đã có lòng tin cậy nơi người .
JDG 9:27     Alignment score: 0.376 → 0.376
They went out into the field and gathered grapes from the vineyards , and they trampled on them . They held a festival in the house of their god , where they ate and drank⟡ , and they cursed Abimelek .
Họ vào trong đồng ruộng thu lấy nho từ các nhành nho , và họ đã giẫm đạp trên chúng . Họ tổ chức liên hoan tại nhà thần của họ , ở đó họ ăn uống , và họ rủa sả A-bi - mê - léc .
JDG 9:28     Alignment score: 0.397 → 0.398
Gaal son of Ebed , said , " Who is Abimelek , and who is Shechem , that we should serve him ? Is he not the son of Jerub - Baal ? Is Zebul not his overseer ? Serve the men of Hamor , Shechem 's father ! Why should we serve Abimelek ?
Ga - anh con trai của Ê-bết nói : “ Ai là A-bi - mê - léc , và ai là Si - chem , để chúng ta phục vụ người ? Có phải hắn không phải là con của Giê - ru Ba - anh sao ? Và Xê - bun há không phải là quan trưởng của hắn sao ? Hãy phục vụ người Ha - mô , là cha của Si - chem ! Sao chúng ta phải phục vụ hắn chứ ?
JDG 9:29     Alignment score: 0.307 → 0.307
I wish that this people were under my command ! Then would I remove Abimelek . I would say to Abimelek , ' Call out all your army . ' "
Ta muốn rằng dân nầy ở dưới quyền chỉ huy của ta ! Khi ấy ta sẽ dẹp bỏ A-bi - mê - léc . Ta sẽ nói với A-bi - mê - léc : ' Hãy triệu tập hết quân đội của người đi ' ”
JDG 9:30     Alignment score: 0.398
When Zebul , the official of the city , heard the words of Gaal son of Ebed his anger was kindled .
Khi Xê - bun , quan trưởng của thành phố , đã nghe lời lẽ của Ga - anh con của Ê-bết cơn giận người bèn nhen lên .
JDG 9:31     Alignment score: 0.359 → 0.36
He sent messengers to Abimelek in order to deceive , saying , " See , Gaal son of Ebed and his relatives are coming to Shechem , and they are stirring up the city against you .
Người sai sứ giả đến cùng A-bi - mê - léc với ý đồ dối gạt , nói rằng : “ Hãy xem , Ga - anh con của Ê-bết cùng bà con hắn đang đến tại Si - chem , rồi chúng đang khuấy⟡ động cả thành chống lại ông .
JDG 9:32     Alignment score: 0.339
Now , get up during the night , you and the soldiers with you , and prepare an ambush in the fields .
Bây giờ , hãy chỗi dậy trong ban đêm , ông cùng binh lính với ông , và sửa soạn mai phục ở ngoài đồng .
JDG 9:33     Alignment score: 0.274 → 0.274
Then in the morning , as soon as the sun is up , rise early and make a raid on the city . When he and the people with him come out against you , do whatever you can to them . "
Khi ấy lúc ban sáng , không bao lâu khi mặt trời mọc lên , hãy dậy sớm rồi mở chiến dịch đánh vào thành . Rồi khi hắn và binh lính với hắn xông ra chống lại ông , hãy làm bất cứ việc gì ông có thể làm đối với chúng . ”
JDG 9:34     Alignment score: 0.43 → 0.431
So Abimelek got up during the night , he and all the men who were with him , and they set an ambush against Shechem — dividing into four units .
Vậy , A-bi - mê - léc thức dậy trong đêm , ông cùng hết thảy binh lính có mặt với ông , và họ đi mai phục chống lại Si - chem — chia thành bốn đội .
JDG 9:35     Alignment score: 0.417 → 0.416
Gaal son of Ebed went out and stood in the entrance of the city gate . Abimelek and the men who were with him came⟡ out of their hiding place .
Ga - anh con của Ê-bết đi ra đứng nơi lối vào tại cổng thành . A-bi - mê - léc cùng binh lính ở với ông bước ra khỏi chỗ ẩn mình của họ .
JDG 9:36     Alignment score: 0.316
When Gaal saw the men , he said to Zebul , " See , men are coming down from the hilltops ! " Zebul said to him , " You are seeing the shadows on the hills like they are men . "
Khi Ga - anh nhìn thấy họ , người nói với Xê - bun : “ Hãy xem , binh lính đang xuống từ trên núi ! ” Xê - bun nói với người : “ Ông đã nhìn thấy mấy cái bóng trên núi y như chúng là người ta vậy . ”
JDG 9:37     Alignment score: 0.272 → 0.27
Gaal spoke again and said , " Look , men are coming down in the middle of the land , and one unit is coming by way of the oak of the diviners . "
Ga - anh nói lại như sau : “ Hãy nhìn kìa , có nhiều người đang đi xuống ở giữa xứ , và mỗi đội đang xuống theo đường cây sồi của những thuật sĩ . ”
JDG 9:38     Alignment score: 0.287
Then Zebul said to him , " Where are your proud⟡ words now , you who said , ' Who is Abimelek that we should serve him ? ' Are these not the men you despised ? Go out now and fight against them . "
Khi ấy , Xê - bun nói với người như sau : “ Bây giờ , lời lẽ tự hào của ông ở đâu , ông là người đã nói : ' Ai là A-bi - mê - léc để phục vụ hắn ? ' Đây chẳng phải là người mà ông khinh dể sao ? Bây giờ , hãy đi ra mà chiến đấu chống lại họ đi . ”
JDG 9:39     Alignment score: 0.472 → 0.471
Gaal went out and he was leading the men of Shechem , and he fought⟡ Abimelek .
Ga - anh đi ra và ông lãnh đạo người Si - chem , rồi ông đánh A-bi - mê - léc .
JDG 9:40     Alignment score: 0.444 → 0.444
Abimelek chased him , and Gaal fled before him . Many fell with deadly wounds before the entrance to the city gate .
A-bi - mê - léc truy kích ông , và Ga - anh chạy trốn trước mặt người . Và nhiều người ngã chết do bị thương trước lối vào của cổng thành .
JDG 9:42     Alignment score: 0.327
On the next day the people of Shechem went out into the field , and this was reported to Abimelek .
Qua hôm sau , dân sự Si - chem đi ra ngoài đồng , và người ta cho A-bi - mê - léc hay việc nầy .
JDG 9:43     Alignment score: 0.298 → 0.299
He took his people , divided them into three units , and they set an ambush in the fields . He looked and saw the people coming out from the city and he attacked and killed them .
Ông đem theo người của mình , chia họ ra thành ba đội , và họ mai phục ở ngoài đồng . Ông quan sát và nhìn thấy dân sự vừa ra khỏi thành phố . Ông đã tấn công họ rồi giết họ .
JDG 9:44     Alignment score: 0.324 → 0.323
Abimelek and the units that were with him attacked and blocked the entrance to the city gate . The other two units attacked all who were in the field and killed them .
A-bi - mê - léc cùng các đội binh ở với ông đã tấn công và khóa ngay lối vào thành . Hai đội kia tấn công những kẻ ở ngoài đồng rồi giết họ .
JDG 9:45     Alignment score: 0.377
Abimelek fought⟡ against the city all that day . He captured the city , and killed the people who were in it . He broke down the city walls and sowed it with salt .
A-bi - mê - léc đánh trận chống lại thành phố suốt ngày ấy . Ông chiếm lấy thành , rồi giết người nào có mặt ở trong đó . Ông đánh phá các bức tường thành và rải muối trên đó .
JDG 9:46     Alignment score: 0.406 → 0.406
When all the leaders of the tower of Shechem heard of it , they entered the stronghold of the house of El - Berith .
Khi các cấp lãnh đạo của tháp Si - chem hay được việc ấy , họ bước vào đồn lũy của nhà En Bê - rít .
JDG 9:47     Alignment score: 0.39 → 0.388
Abimelek was told that all the leaders had gathered together at the tower of Shechem .
Người ta cho A-bi - mê - léc hay rằng cấp lãnh đạo đã tập trung lại nơi tháp Si - chem .
JDG 9:48     Alignment score: 0.336 → 0.337
Abimelek went up to Mount Zalmon , he and all the men who were with him . Abimelek took an ax and cut off branches . He put it on his shoulder and ordered the men with him , " What you have seen me do , hurry and do as I have done . "
A-bi - mê - léc đi lên Núi Sanh - môn , ông cùng hết thảy người theo mình . A-bi - mê - léc lấy một cây búa rồi chặt nhiều nhánh cây . Ông vác nó lên vai rồi truyền cho những người đi với ông : “ Anh em đã thấy điều ta làm , hãy mau làm y như ta đã làm . ”
JDG 9:49     Alignment score: 0.3
So every one cut off branches and followed Abimelek . They piled them against the wall of the tower , and they set the stronghold on fire , so that all the people of the tower of Shechem also died , about a thousand men and women .
Vậy , mỗi người đều đốn hạ nhiều nhánh cây rồi đi theo A-bi - mê - léc . Họ chất chúng trên mặt hầm , rồi châm lửa đốt ở trên , hầu cho hết thảy người trong tháp Si - chem cũng ngã chết , khoảng một ngàn người nam người nữ .
JDG 9:50     Alignment score: 0.412 → 0.413
Then Abimelek went to Thebez , and he encamped against Thebez and captured it .
Khi ấy , A-bi - mê - léc đi đến Thê - bết , rồi đóng trại đối ngang Thê - bết rồi chiếm lấy nó .
JDG 9:51     Alignment score: 0.336 → 0.341
But there was a strong tower in the city , and all the men and women and all the leaders of the city fled to it and shut themselves in . Then they went up to the roof of the tower .
Nhưng có cái tháp rất kiên cố trong thành , và mọi người nam người nữ cùng các cấp lãnh đạo của thành đều trốn trong đó rồi đóng cửa chặt lại . Khi ấy họ đi lên đỉnh tháp .
JDG 9:52     Alignment score: 0.402 → 0.401
Abimelek came to the tower and fought⟡ against it , and he came up near to the door of the tower to burn it .
A-bi - mê - léc đến tại tháp đó rồi phong⟡ tỏa nó , và ông đến gần tới cửa tháp và thiêu đốt nó .
JDG 9:53     Alignment score: 0.453 → 0.456
But a woman dropped an upper millstone on Abimelek 's head and it crushed his skull .
Nhưng một người nữ ném cái thớt xuống đầu của A-bi - mê - léc làm bể sọ người .
JDG 9:54     Alignment score: 0.325
Then he called urgently to the young man who was his armor - bearer , and said to him , " Draw your sword and kill me , so no one will say about me , ' A woman killed him . ' " So his young man pierced him through , and he died .
Khi ấy ông mau gọi một thanh⟡ niên , là kẻ cầm binh khí cho người , rồi nói với hắn : “ Hãy rút gươm ngươi ra mà giết ta đi , để không ai sẽ nói về ta : ' một phụ nữ đã giết ta chết . ' ” Vậy , người lính trẻ kia đã đâm ông , và ông ngã chết .
JDG 9:55     Alignment score: 0.409
When the men of Israel saw that Abimelek was dead , they went home .
Khi người Y-sơ - ra - ên thấy A-bi - mê - léc đã chết , họ bèn trở về nhà .
JDG 9:56     Alignment score: 0.464
So God avenged the evil of Abimelek that he did to his father by killing his seventy brothers .
Như vậy , Đức Chúa Trời đã báo ứng điều ác của A-bi - mê - léc đã làm cho cha mình bằng cách giết bảy mươi anh em của người .
JDG 9:57     Alignment score: 0.403
God made all the evil of the men of Shechem turn back on their own heads and on them came⟡ the curse of Jotham son of Jerub - Baal .
Đức Chúa Trời đã khiến cho mọi sự ác của người Si - chem xây trở lại trên đầu của chính họ và giáng trả trên họ sự rủa sả của Giô - tham con trai Giê - ru Ba - anh .
JDG 9     Average alignment score: 0.367 for 54 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21