Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 8:1     Alignment score: 0.313 → 0.312
The men of Ephraim said to Gideon , " What is this you have done to us ? You did not call us when you went to fight against Midian . " Then they had a violent argument with him .
Người Ép - ra - im nói với Ghê - đê - ôn : “ Sao ông làm việc nầy với chúng tôi chứ ? Ông không kêu gọi chúng tôi khi ông ra trận chống lại dân Ma - đi - an . ” Và họ tranh luận dữ dội với ông .

JDG 8:2     Alignment score: 0.419 → 0.419
He said to them , " What have I done now compared to you ? Are not the gleanings of Ephraim 's grapes better than the full grape harvest of Abiezer ?
Ông nói với họ : “ Giờ đây , những gì tôi đã làm có sánh được với anh em sao ? Có phải nho mót ở Ép - ra - im còn tốt hơn mùa hái nho trong A-bi Ê-xe ?
JDG 8:4     Alignment score: 0.401 → 0.401
Gideon came to the Jordan and crossed over it , he and the three hundred men who were with him . They were exhausted , yet they still kept up the pursuit⟡ .
Ghê - đê - ôn đến tại sông Giô - đanh rồi băng qua nó , ông và ba trăm người đã ở với ông . Họ đã kiệt sức , tuy nhiên họ vẫn giữ cuộc truy kích .
JDG 8:5     Alignment score: 0.383 → 0.371
He said to the men of Sukkoth , " Please give⟡ loaves of bread to the people who follow me , for they are exhausted , and I am pursuing Zebah and Zalmunna , the kings of Midian . "
Ông nói với người ở Su - cốt : “ Làm ơn cung cấp bánh cho những người theo tôi , vì họ kiệt sức rồi , vì tôi đang truy kích Xê - bách và Xanh - mu - na , hai vua của dân Ma - đi - an . ”
JDG 8:6     Alignment score: 0.277 → 0.278
Then the officials of Sukkoth said , " Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand ? Why should we give bread to your army ? "
Các lãnh đạo của Su - cốt nói : “ Ông đã thắng hơn Xê - bách và Xanh - mu - na chưa ? Chúng tôi không biết lý do tại sao chúng tôi phải cung cấp bánh cho quân đội của ông . ”
JDG 8:8     Alignment score: 0.405 → 0.405
He went up from there to Peniel and spoke to the people there in the same way , but the men of Peniel answered him just as the men of Sukkoth had answered .
Ông đi lên từ đó đến Phê - nu - ên rồi nói với dân sự ở đó theo cùng một cách ấy , nhưng người của Phê - nu - ên đáp cùng ông y như người ở Su - cốt đã đáp vậy .
JDG 8:9     Alignment score: 0.367
He spoke also to the men of Peniel and said , " When I come⟡ again in peace , I will break down this tower . "
Ông cũng nói với người ở Phê - nu - ên như sau : “ Khi ta bình an trở lại , ta sẽ giật sập cái tháp nầy . ”
JDG 8:10     Alignment score: 0.226 → 0.235
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor with their army , about fifteen thousand men , all who remained out of the entire army of the people of the East , for there had fallen 120,000 men who drew⟡ the sword .
Bấy giờ , Xê - bách và Xanh - mu - na đã đến tại Cạt - cô , với quân đội họ , khoảng 15 . 000 người , bấy nhiêu người còn lại từ cả đạo quân của người phương Đông . Vì đã có 120 . 000 binh lính thuần thục đã bị gươm giết .
JDG 8:13     Alignment score: 0.387
Gideon , son of Joash , returned from the battle going through the pass of Heres .
Ghê - đê - ôn con trai của Giô - ách trở về từ chiến trường đi ngang qua Hê - re .
JDG 8:14     Alignment score: 0.301 → 0.288
He caught a young man of Sukkoth and questioned him . The young man wrote⟡ down the names of seventy - seven officials and elders of Sukkoth .
Ông gặp một thanh niên dân Su - cốt và hỏi han nó . Thanh⟡ niên nầy mô tả cho ông biết cấp lãnh đạo của Su - cốt cùng các trưởng lão ở đó , bảy mươi bảy người .
JDG 8:15     Alignment score: 0.32 → 0.312
Gideon came to the men of Sukkoth and said , " Look at Zebah and Zalmunna , about whom you mocked me and said , ' Have you already conquered Zebah and Zalmunna ? We do not know that we should give bread to your army . ' "
Ghê - đê - ôn đến với người Su - cốt rồi nói : “ Hãy nhìn xem Xê - bách và Xanh - mu - na , các ngươi đã chế nhạo ta về chúng mà nói : ' Há ông đã thắng hơn Xê - bách và Xanh - mu - na chưa ? Chúng tôi chẳng biết lý do gì để chúng tôi cung cấp bánh cho quân đội của ông ' ”
JDG 8:16     Alignment score: 0.435
Gideon took the elders of the city , and he punished the men of Sukkoth with the desert thorns and briers .
Ghê - đê - ôn bắt lấy các trưởng lão của thành đó , và ông đánh phạt người thành Su - cốt bằng gai góc trong sa mạc .
JDG 8:17     Alignment score: 0.341
Then he broke down the tower of Peniel and killed the men of that city .
Và ông giật sập tháp Phê - nu - ên rồi giết người của thành đó .
JDG 8:18     Alignment score: 0.328 → 0.328
Then Gideon said to Zebah and Zalmunna , " What kind of men did you kill at Tabor ? " They answered , " As you are , so were they . Every one of them looked like the son of a king . "
Khi ấy Ghê - đê - ôn nói cùng Xê - bách và Xanh - mu - na : “ Chúng bay đã giết người ở Tha - bô như thế nào ? ” Chúng đáp : “ Ông thể nào , chúng thể ấy . Mỗi người trong số họ trông giống như con trai của một vì vua . ”
JDG 8:19     Alignment score: 0.463
Gideon said , " They were my brothers , the sons of my mother . As Yahweh lives , if you had saved them alive⟡ , I would not kill you . "
Ghê - đê - ôn nói : “ Họ là anh em của ta , các con trai của mẹ ta . Như Đức Giê - hô - va là hằng sống , nếu chúng bay để cho họ sống , ta sẽ không giết chúng bay . ”
JDG 8:20     Alignment score: 0.388
He said to Jether ( his firstborn ) , " Get up and kill them ! " But the young man did not draw his sword for he was afraid , because he was still a young boy .
Ông nói với Giê - the ( con đầu lòng của ông ) : “ Hãy chỗi dậy và giết chúng ! ” Song chàng trai trẻ không rút gươm mình ra vì nó sợ , vì nó hãy còn là một đứa trẻ .
JDG 8:21     Alignment score: 0.401 → 0.394
Then Zebah and Zalmunna said , " Get up yourself and kill us ! For as the man is , so is his strength . " Gideon rose and killed Zebah and Zalmunna . He also took off the crescent - shaped ornaments that were on their camels ' necks .
Khi ấy Xê - bách và Xanh - mu - na nói : “ Hãy tự mình chỗi dậy mà giết chúng ta đi ! Vì ngươi là người lớn , là người có sức lực . ” Ghê - đê - ôn chỗi dậy và giết Xê - bách và Xanh - mu - na . Ông cũng tước thứ trang sức hình lưỡi liềm đeo ở cổ lạc đà của chúng .
JDG 8:22     Alignment score: 0.342 → 0.341
Then the men of Israel said to Gideon , " Rule over us — you , your son , and your grandson — because you have saved us out of the hand of Midian . "
Khi ấy , người Y-sơ - ra - ên nói với Ghê - đê - ôn : “ Hãy cai trị trên chúng tôi — hỡi người , con trai người , và cháu của người — vì người đã cứu chúng tôi ra khỏi quyền lực của dân Ma - đi - an . ”
JDG 8:23     Alignment score: 0.504
Gideon said to them , " I will not rule over you , neither will my son rule over you . Yahweh will rule over you . "
Ghê - đê - ôn nói với họ : “ Ta sẽ không cai trị trên anh em , con trai ta cũng không cai trị trên anh em . Đức Giê - hô - va sẽ tể trị trên anh em . ”
JDG 8:24     Alignment score: 0.385 → 0.359
Gideon said to them , " Let me make a request of you , that every one of you give me the earrings from his plunder . " ( The Midianites had golden earrings because they were Ishmaelites . )
Ghê - đê - ôn nói với họ : “ Tôi có một yêu cầu đối với anh em : mỗi người trong anh em sẽ cho tôi những cái vòng từ chiến lợi phẩm kia . ” ( Dân Ma - đi - an đã có những cái vòng bằng vàng vì họ là dân Ích - ma - ên )
JDG 8:25     Alignment score: 0.261 → 0.262
They answered , " We are glad to give them to you . " They spread out a cloak and every man threw on it the earrings from his plunder .
Họ đáp : “ Chúng tôi bằng lòng trao chúng cho ông . ” Họ trải chiếc áo choàng ra và mỗi người ném vào đó những cái vòng vàng lấy ra từ số chiến lợi phẩm .
JDG 8:26     Alignment score: 0.352 → 0.338
The weight of the golden earrings that he requested was 1,700 shekels of gold . This plunder was in addition to the crescent ornaments , the pendants , the purple clothing that was worn by the kings of Midian , and in addition to the chains that had been around their camels ' necks .
Sức nặng của những chiếc vòng bằng vàng mà ông yêu cầu là 1 . 700 siếc - lơ vàng . Số chiến lợi phẩm nầy thêm vào với đồ trang sức hình trăng lưỡi liềm , hoa tai , áo màu đỏ điều mà hai vua dân Ma - đi - an đã mặc , và thêm vào với những cây kiềng đeo ở cổ lạc đà .
JDG 8:28     Alignment score: 0.412 → 0.411
So Midian was subdued before the people of Israel and they did not raise their heads up again . So the land had peace for forty years in the days of Gideon .
Vậy dân Ma - đi - an bị bắt phục trước mặt dân Y-sơ - ra - ên và họ không còn ngước đầu của họ lên một lần nữa . Và xứ được hoàn toàn bình an trong bốn mươi năm trong thời của Ghê - đê - ôn .
JDG 8:29     Alignment score: 0.342 → 0.345
Jerub - Baal , son of Joash , went and lived in his own house .
Giê - ru Ba - anh con trai của Giô - ách trở về sống trong chính ngôi nhà của ông .
JDG 8:30     Alignment score: 0.456 → 0.46
Gideon had seventy sons who were his descendants , for he had many wives .
Ghê - đê - ôn sanh⟡ được bảy mươi con trai , vì ông có nhiều vợ .
JDG 8:31     Alignment score: 0.339
His concubine , who was in Shechem , also bore him a son , and Gideon gave him the name Abimelek .
Vợ lẽ người sống tại Si - chem , cũng sanh⟡ cho người một con trai , và Ghê - đê - ôn đặt tên cho nó là A-bi - mê - léc .
JDG 8:32     Alignment score: 0.405
Gideon , son of Joash , died at a good old age and was buried in the tomb of Joash his father , at Ophrah of the clan of Abiezer .
Ghê - đê - ôn con trai của Giô - ách qua đời lúc tuổi đã cao rồi được chôn cất trong mộ của Giô - ách cha người , ở Óp - ra thuộc dòng họ A-bi Ê-xe .
JDG 8:33     Alignment score: 0.277
It came⟡ about , as soon as Gideon was dead⟡ , the people of Israel turned again and prostituted themselves by worshiping the Baals . They made Baal - Berith their god .
Thế rồi không lâu sau khi Ghê - đê - ôn qua đời , dân Y-sơ - ra - ên xây trở lại và tự họ tà dâm bằng cách thờ lạy Ba - anh . Họ lập Ba - anh Bê - rít làm thần của họ .
JDG 8:34     Alignment score: 0.33
The people of Israel did not remember to honor Yahweh , their God , who had rescued them from the hand of all their enemies on every side .
Người Y-sơ - ra - ên không làm vinh hiển cho Đức Giê - hô - va , là Đức Chúa Trời của họ , là Đấng đã giải cứu họ ra khỏi quyền lực của các kẻ thù nghịch họ tứ phía .
JDG 8:35     Alignment score: 0.423 → 0.423
They did not keep their promises to the house of Jerub - Baal ( that is , Gideon ) , in return for all the good he had done in Israel .
Họ không giữ lời hứa với nhà của Giê - ru Ba - anh ( danh xưng khác của Ghê - đê - ôn ) , để đổi lại mọi sự tốt lành mà ông đã làm trong Y-sơ - ra - ên .
JDG 8     Average alignment score: 0.357 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21