Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 7:1     Alignment score: 0.422 → 0.423
Then Jerub - Baal ( that is , Gideon ) rose up early , and all the people who were with him , and they encamped beside the spring of Harod . The camp of Midian was to their north in the valley near the hill of Moreh .
Khi ấy Giê - ru Ba - anh ( nghĩa là , Ghê - đê - ôn ) dậy sớm , và cả dân sự cùng dậy sớm với người và họ đóng trại bên cạnh suối Ha - rốt . Trại quân của dân Ma - đi - an nằm ở phía Bắc của họ trong đồng bằng gần núi Mô - rê .

JDG 7:3     Alignment score: 0.316 → 0.304
Now therefore , proclaim in the ears of the people and say , ' Whoever is afraid , whoever trembles , let him return and depart from Mount Gilead . ' " So twenty - two thousand people went away , and ten thousand remained .
Vì vậy , hãy công bố trong lỗ tai của dân sự như vầy : ' Hễ ai sợ , hễ ai run , người đó hãy trở về và rời khỏi Núi Ga - la - át . ' ” Vì vậy , 22 . 000 người trở lui , và còn lại 10 . 000 người .
JDG 7:4     Alignment score: 0.314 → 0.313
Yahweh said to Gideon , " The people are still too many . Take them down to the water , and I will make their number smaller for you there . If I say to you , ' This one will go with you , ' he will go with you ; but if I say , ' This one will not go with you , ' he will not go . "
Đức Giê - hô - va phán cùng Ghê - đê - ôn : “ Binh lính hãy còn quá đông . Hãy đưa họ xuống sông , và Ta sẽ giảm số lượng họ xuống thay cho con . Nếu ta bảo con : ' Người nầy sẽ đi với con ' , người sẽ đi với con ; nhưng nếu ta bảo : ' Người nầy sẽ không đi với con ' , người ấy sẽ không đi . ”
JDG 7:5     Alignment score: 0.277 → 0.289
So Gideon brought the people down to the water , and Yahweh said to him , " Separate everyone who laps up the water , as a dog laps , from those who kneel down to drink . "
Vì vậy , Ghê - đê - ôn đưa dân sự xuống sông , và Đức Giê - hô - va phán cùng ông : “ Hãy biệt riêng kẻ nào hớp nước , giống như con chó hớp , ra khỏi những kẻ quì gối xuống mà uống nước . ”
JDG 7:6     Alignment score: 0.387
Three hundred men lapped . The rest of the men kneeled down to drink water .
Ba trăm người đã hớp nước . Phần còn lại dân sự quì gối xuống uống nước .
JDG 7:7     Alignment score: 0.392 → 0.374
Yahweh said to Gideon , " With the three hundred men who lapped , I will rescue you and give you victory over the Midianites . Let every other man go back to his own place . "
Đức Giê - hô - va phán cùng Ghê - đê - ôn : “ Với ba trăm người hớp nước kia , Ta sẽ giải cứu các con và ban cho các con thắng hơn dân Ma - đi - an . Còn mọi người khác hãy quay trở lại chốn của họ . ”
JDG 7:8     Alignment score: 0.332
So those who were chosen took their supplies and their trumpets . Gideon sent⟡ away all the men of Israel , every man to his tent , but he kept the three hundred men . Now the Midian camp was down below him in the valley .
Vậy , người nào đã được chọn cầm lấy lương thực và kèn của họ . Ghê - đê - ôn cho mọi người Y-sơ - ra - ên trở về , ai về trại nấy , nhưng ông giữ lại ba trăm người . Bấy giờ trại quân Ma - đi - an đóng ở dưới thấp trong đồng bằng .
JDG 7:9     Alignment score: 0.424 → 0.421
That same night Yahweh said to him , " Get up ! Attack the camp , for I am going to give you victory over it .
Chính đêm ấy Đức Giê - hô - va phán cùng ông : “ Hãy chỗi dậy ! Hãy tấn công trại quân đó , vì ta sẽ ban cho con thắng hơn nó .
JDG 7:10     Alignment score: 0.555
But if you are afraid to go down , go down to the camp with Purah your servant ,
Nhưng nếu con sợ không đi xuống , hãy đi xuống đó với Phu - ra tôi tớ của con ,
JDG 7:11     Alignment score: 0.376 → 0.376
and listen to what they are saying , and your courage will be strengthened to attack the camp . " So Gideon went with Purah his servant , down to the guard posts of the camp .
và hãy lắng nghe những điều chúng nói , và lòng can đảm của con sẽ được mạnh mẽ để tấn công trại quân đó . ” Vậy Ghê - đê - ôn cùng đi với Phu - ra tôi tớ người , xuống điếm canh của trại quân ấy .
JDG 7:12     Alignment score: 0.333
The Midianites , the Amalekites , and all the people of the east settled along in the valley , as thick as a cloud of locusts . Their camels were more than could be counted ; they were more in number than the grains of the sand on the seashore .
Dân Ma - đi - an , dân A-ma - léc , và hết thảy dân phương Đông đóng dọc theo đồng bằng , dày đặc như đám mây cào cào vậy . Lạc đà của chúng không thể đếm đặng ; chúng còn đông hơn cát trên bờ biển .
JDG 7:13     Alignment score: 0.24 → 0.25
When Gideon arrived there , a man was telling a dream to his companion . The man said , " Look ! I had a dream , and I saw a round loaf of barley bread tumbling into the camp of Midian . It came to the tent , and hit it so hard that it fell down and turned it upside down , so that it lay flat . "
Khi Ghê - đê - ôn đến đó , gã kia đang thuật lại điềm chiêm bao cho đồng đội mình nghe . Gã nói : “ Kìa ! Ta có điềm chiêm bao , và ta đã thấy một cái bánh lúa mạch hình tròn lăn vào trong trại quân Ma - đi - an . Nó lăn đụng đến trại , làm cho trại phải ngã xuống làm đảo lộn cả trại , hầu cho trại thành ra bình địa . ”
JDG 7:14     Alignment score: 0.392
The other man said , " This is nothing other than the sword of Gideon the son of Joash , a man of Israel . God has given him victory over Midian and all their army . "
Gã kia nói : “ Điều nầy chẳng khác gì gươm của Ghê - đê - ôn ( con trai Giô - ách ) , dân Y-sơ - ra - ên . Đức Chúa Trời đã ban cho hắn thắng hơn dân Ma - đi - an cùng cả quân đội của họ . ”
JDG 7:15     Alignment score: 0.348 → 0.349
When Gideon heard the retelling of the dream and its interpretation , he bowed down in worship . He went back to the camp of Israel and said , " Get up ! Yahweh has given you victory over the Midian army . "
Khi Ghê - đê - ôn nghe kể lại điềm chiêm bao và cách lý giải nó , ông sấp mình xuống mà cầu nguyện . Ông trở về trại quân của Y-sơ - ra - ên rồi truyền lịnh : “ Hãy chỗi dậy ! Đức Giê - hô - va đã ban cho anh em thắng hơn quân đội của dân Ma - đi - an . ”
JDG 7:16     Alignment score: 0.339 → 0.337
He divided the three hundred men into three groups , and he gave them all rams ' horns and empty jars , with torches inside each jar .
Ông chia ba trăm người thành ba nhóm , và ông cung cấp kèn và bình không cho họ , với đuốc ở bên trong bình .
JDG 7:17     Alignment score: 0.321
He said to them , " Look at me and do what I do . Watch ! When I come to the edge of the camp , you must do what I do .
Ông nói với họ : “ Hãy nhìn xem ta và làm theo điều ta làm . Hãy xem ! Khi ta đến rìa trại quân , anh em phải làm theo điều ta làm .
JDG 7:18     Alignment score: 0.301 → 0.307
When I blow the ram 's horn , I and all who are with me , then blow your ram 's horns also on every side of the entire camp and shout , ' For Yahweh and for Gideon ! ' "
Khi ta thổi kèn , ta và hết thảy những ai ở với ta , khi ấy cũng hãy thổi kèn lên từng phía của cả trại quân rồi hô lên : ' Vì Đức Giê - hô - va và vì Ghê - đê - ôn ! ' ”
JDG 7:19     Alignment score: 0.281 → 0.27
So Gideon and the hundred men who were with him came to the edge of the camp , right at the beginning of the middle watch . Just as the Midianites were changing guard , they blew⟡ the rams ' horns and broke the jars that were in their hands .
Vậy Ghê - đê - ôn và mấy trăm người ở với ông đi đến rìa trại quân , ngay lúc bắt đầu canh nửa đêm . Giống như dân Ma - đi - an đang đổi gát , họ thổi kèn và đập vỡ những cái bình đang cầm trong tay họ .
JDG 7:20     Alignment score: 0.348 → 0.348
The three companies blew⟡ the rams ' horns and broke the jars . They held the torches in their left hands and the rams ' horns in their right hands to blow them . They shouted out , " The sword of Yahweh and of Gideon . "
Ba đội quân thổi kèn và đập vỡ bình . Họ cầm đuốc bằng tay trái và kèn nơi tay phải để thổi . Họ hô to lên : “ Gươm của Đức Giê - hô - va và của Ghê - đê - ôn . ”
JDG 7:21     Alignment score: 0.324
Every man stood in his place around the camp and all the Midianite army ran . They shouted and ran away .
Mỗi người đứng tại chỗ của mình quanh trại quân còn toàn bộ quân Ma - đi - an thì bỏ chạy . Chúng la hét rồi chạy đi tứ tán .
JDG 7:22     Alignment score: 0.343 → 0.343
When they blew⟡ the three hundred rams ' horns , Yahweh set every Midianite man 's sword against his comrades and against all their army . The army fled as far as Beth Shittah toward Zererah , as far as the border of Abel Meholah , near Tabbath .
Khi họ thổi ba trăm cây kèn , Đức Giê - hô - va giơ gươm của từng người lính Ma - đi - an đánh lại đồng đội của họ và chống lại cả quân đội họ . Quân đội trốn đi thật xa đến tận Bết Si - ta hướng Xê - xê - ra , xa đến biên giới của A-bên Mê - hô - la , gần Ta - bát .
JDG 7:24     Alignment score: 0.41 → 0.407
Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim , saying , " Go down against Midian and take control of the Jordan River , as far as Beth Barah , to stop them . " So all the men of Ephraim were summoned and took control of the waters , as far as Beth Barah and the Jordan River .
Ghê - đê - ôn sai sứ giả đi khắp vùng đồi núi của Ép - ra - im mà rằng : “ Hãy đi xuống chống lại dân Ma - đi - an và kiểm soát Sông Giô - đanh , cho đến tận Bết Ba - ra , để ngăn chặn chúng . ” Vậy , hết thảy người Ép - ra - im tụ tập lại và kiểm soát dòng sông , xa đến tận Bết Ba - ra và sông Giô - đanh .
JDG 7:25     Alignment score: 0.474 → 0.474
They captured the two princes of Midian , Oreb and Zeeb . They killed Oreb at the rock of Oreb , and they killed Zeeb at the winepress of Zeeb . They went after the Midianites , and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon , who was on the other side of the Jordan .
Họ bắt hai quan trưởng dân Ma - đi - an , Ô-rếp và Xê - ép . Họ giết Ô-rếp tại hòn đá Ô-rếp , và họ giết Xê - ép tại bàn ép nho Xê - ép . Họ đuổi theo dân Ma - đi - an , và họ đem hai cái đầu của Ô-rếp và Xê - ép cho Ghê - đê - ôn , ông đang ở bên kia sông Giô - đanh .
JDG 7     Average alignment score: 0.352 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21