Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 15:1     Alignment score: 0.394
After some days , during the time of wheat harvest , Samson took a young goat and went to visit his wife . He said to himself , " I will go to my wife 's room . " But her father would not allow him to go in .
Sau ít lâu , vào thời điểm gặt lúa , Sam - sôn đem theo dê con rồi đến thăm vợ mình . Ông nhủ lòng : “ Ta sẽ đến tại phòng của vợ ta . ” Nhưng cha nàng không cho phép ông bước vào .

JDG 15:2     Alignment score: 0.322 → 0.322
Her father said , " I really thought you hated her , so I gave her to your friend . Her younger sister is more beautiful than she is , is she not ? Take her instead . "
Cha nàng nói : “ Ta thực sự nghĩ con ghét bỏ nó , vì vậy ta đã gả nó cho bạn con . Em gái nó còn xinh đẹp hơn nó nữa , có phải không ? Hãy lấy nó mà làm vợ đi . ”
JDG 15:3     Alignment score: 0.357
Samson said to them , " This time I will be innocent in regard to the Philistines when I hurt them . "
Sam - sôn nói với họ : “ Lần nầy ta sẽ là vô tội một khi ta gây hại cho người Phi - li - tin . ”
JDG 15:4     Alignment score: 0.356
Samson went and caught three hundred foxes and he tied together each pair , tail to tail . Then he took torches and tied them in the middle of each pair of tails .
Sam - sôn đi bắt ba trăm con chó rừng , ông cột chúng lại với nhau thành từng cặp , đuôi con nầy cột với đuôi con kia . Khi ấy ông lấy những ngọn đuốc rồi cột chúng vào giữa từng cặp đuôi ấy .
JDG 15:5     Alignment score: 0.275 → 0.275
When he had set the torches on fire , he let the foxes go into the standing grain of the Philistines , and they set fire to both the stacked grain and the grain standing in the field , along with the vineyards and the olive orchards .
Khi ông đốt đuốc lên , ông để cho bầy chó rừng chạy vào đồng lúa của người Phi - li - tin , và chúng đốt lúa đã gặt bó lại và lúa còn đứng ngoài đồng , cùng với các vườn nho và vườn ô-li⟡ - ve .
JDG 15:6     Alignment score: 0.407 → 0.41
The Philistines asked , " Who did this ? " They were told , " Samson , the Timnite 's son-in-law , did this because the Timnite took Samson 's wife and gave her to his friend . " Then the Philistines went and burned up her and her father .
Người Phi - li - tin hỏi : “ Ai làm việc nầy ? ” Họ nói : “ Sam - sôn , con rễ của Thim - na , đã làm điều nầy , vì người Thim - na đã bắt vợ của Sam - sôn gả cho bạn của người . ” Khi ấy người Phi - li - tin đến thiêu đốt nàng và cha nàng .
JDG 15:7     Alignment score: 0.295
Samson said to them , " If this is what you do , I will get my revenge against you , and after that is done , I will stop . "
Sam - sôn nói với họ : “ Nếu đây là điều mấy người làm , ta sẽ báo thù nghịch cùng mấy người , rồi sau khi báo thù xong , ta sẽ dừng lại . ”
JDG 15:8     Alignment score: 0.286 → 0.287
Then he cut them to pieces , hip and thigh , with a great slaughter . Then he went down and lived in a cave in the cliff of Etam .
Khi ấy ông cắt chúng ra thành nhiều mảnh , với một cuộc tàn sát rất lớn . Thế rồi ông đi xuống và sống trong hang động ở sườn núi Ê-tam .
JDG 15:10     Alignment score: 0.273 → 0.273
The men of Judah said , " Why have you come up against us ? " They said , " We have come⟡ up so we may capture Samson , and do to him as he has done to us . "
Người Giu - đa nói : “ Tại sao mấy người kéo đến tấn công chúng ta chứ ? ” Họ đáp : “ Chúng tôi tấn công để chúng tôi bắt cho kỳ được Sam - sôn , vì vậy chúng tôi sẽ làm cho hắn giống như hắn đã làm cho chúng tôi vậy . ”
JDG 15:11     Alignment score: 0.393 → 0.393
Then three thousand men of Judah went down to the cave in the cliff of Etam , and they said to Samson , " Do you not know that the Philistines are rulers over us ? What is this you have done to us ? " Samson said to them , " They did to me , and so I have done to them . "
Thế rồi ba ngàn người Giu - đa đi xuống hang đá ở sườn núi Ê-tam , và họ nói với Sam - sôn : “ Có phải ngươi không biết dân Phi - li - tin là những kẻ cai trị trên chúng ta sao ? Ngươi đã làm gì cho chúng ta vậy ? ” Sam - sôn nói với họ : “ Họ đã đối xử với tôi như thế , và tôi đã làm thế với họ . ”
JDG 15:12     Alignment score: 0.401 → 0.412
They said to Samson , " We have come⟡ down to tie you up and give you into the hands of the Philistines . " Samson said to them , " Swear to me that you will not kill me yourselves . "
Họ nói với Sam - sôn : “ Chúng ta đã đi xuống để trói ngươi lại và giao cho quyền lực của người Phi - li - tin . ” Sam - sôn nói với họ : “ Hãy thề với tôi rằng mấy người sẽ không giết ta . ”
JDG 15:13     Alignment score: 0.346
They said to him , " No , we will only tie you with ropes and hand you over to them . We promise we will not kill you . " Then they tied him up with two new ropes and brought him up from the rock .
Họ nói với người : “ Không , chúng ta sẽ trói ngươi rồi giao ngươi cho họ . Chúng ta hứa chúng ta sẽ không giết ngươi đâu . ” Khi ấy họ trói người với hai sợi dây mới và đem người lên khỏi hang đá .
JDG 15:14     Alignment score: 0.272
When he came to Lehi , the Philistines came⟡ shouting as they met him . Then Yahweh 's Spirit came⟡ on him with power . The ropes on his arms became⟡ like burnt flax , and they fell⟡ off his hands .
Khi người đến tại Lê - chi , người Phi - li - tin la lên khi họ gặp ông . Khi ấy Thần của Đức Giê - hô - va giáng trên ông với quyền phép . Hai sợi dây trói cánh tay ông giống như tim đèn tàn , chúng rớt xuống khỏi tay ông .
JDG 15:15     Alignment score: 0.449 → 0.449
Samson found a fresh jawbone of a donkey , and he picked it up and killed a thousand men with it .
Sam - sôn thấy cái hàm lừa còn mới , và ông nhặt nó lên rồi dùng nó giết một ngàn người .
JDG 15:16     Alignment score: 0.437 → 0.44
Samson said , " With the jawbone of a donkey , heaps upon heaps , with the jawbone of a donkey I have killed a thousand men . "
Sam - sôn nói : " Với cái hàm lừa , thây chồng trên thây . Với cái hàm lừa , ta đã giết một ngàn người . ”
JDG 15:17     Alignment score: 0.422
When Samson finished speaking , he threw⟡ away the jawbone , and he called the place Ramath Lehi .
Khi Sam - sôn nói xong , ông quăng cái hàm lừa đi , và chỗ đó được gọi là Ra - mát Lê - chi .
JDG 15:18     Alignment score: 0.466 → 0.466
Samson was very thirsty and called on Yahweh and said , " You have given this great victory to your servant . But now will I die of thirst⟡ and fall⟡ into the hands of those who are uncircumcised ? "
Sam - sôn rất khát nước , ông kêu cầu Đức Giê - hô - va và nói : “ Ngài đã ban chiến thắng lớn lao nầy cho tôi tớ Ngài , nhưng giờ đây con sẽ chết vì khát , và con sẽ rơi vào tay của những kẻ không chịu cắt bì kia . ”
JDG 15:19     Alignment score: 0.364 → 0.366
God split open the hollow place that is at Lehi and water came⟡ out . When he drank⟡ , his strength returned and he revived . So he called the name of that place En Hakkore , and it is at Lehi to this day .
Và Đức Chúa Trời chẻ hòn đá bộng ở tại Lê - chi , thì nước trào ra . Khi ông uống xong , sức lực ông trở lại và ông được phục hồi . Vì vậy danh xưng của nơi ấy được gọi là En Ha - cô - rê , và nơi ấy ở tại Lê - chi cho đến ngày nay .
JDG 15     Average alignment score: 0.361 for 18 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21