Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 2:1     Alignment score: 0.434 → 0.435
The angel of Yahweh went up from Gilgal to Bokim , and said , " I brought you up from Egypt , and have brought you to the land I swore to give to your fathers . I said , ' I will never break my covenant with you .
Thiên sứ của Đức Giê - hô - va đi từ Ghinh⟡ - ganh⟡ lên đến Bô - kim , và phán : “ Ta đã đem các con ra khỏi Ai - cập , rồi đã đưa các con đến vùng đất mà ta đã thề ban cho tổ phụ các con . Ta đã nói : ' Ta sẽ không hề phá vở giao ước với các con .

JDG 2:2     Alignment score: 0.332 → 0.333
You must make no covenant with those who live in this land . You must break down their altars . ' But you have not listened to my voice . What is this that you have done ?
Các con chớ lập ước nào với những kẻ đang sinh sống trong xứ nầy . Các con phải đánh đổ bàn thờ của chúng nó . Nhưng các con đã không nghe theo tiếng ta . Sao các con lại làm như vậy chứ ?
JDG 2:3     Alignment score: 0.382 → 0.385
So now I say , ' I will not drive the Canaanites out before you , but they will become⟡ thorns in your sides , and their gods will become a trap for you . ' "
Và giờ đây ta phán : ' Ta sẽ không đuổi dân Ca - na - an đi trước mặt các con , song họ sẽ như gai góc ở bên hông các con , và thần tượng của chúng sẽ trở thành cái bẫy cho các con . ”
JDG 2:4     Alignment score: 0.412 → 0.412
When the angel of Yahweh spoke these words to all the people of Israel , the people shouted and wept .
Khi thiên sứ của Đức Giê - hô - va phán ra mấy lời nầy cho cả dân sự Y-sơ - ra - ên , dân sự bèn gào lên mà khóc .
JDG 2:5     Alignment score: 0.39 → 0.391
They called the name of that place Bokim . There they offered sacrifices to Yahweh .
Họ đã gọi chỗ đó là Bô - kim . Ở đó họ đã dâng các thứ của lễ cho Đức Giê - hô - va .
JDG 2:6     Alignment score: 0.352
Now when Joshua had sent the people on their way , the people of Israel went , each to his own property , to take ownership of the land .
Khi Giô - suê sai dân sự đi , dân Y-sơ - ra - ên mỗi người đi đến chỗ đã phân phát cho , để chiếm lấy quyền làm chủ đất của họ .
JDG 2:7     Alignment score: 0.415 → 0.415
The people served Yahweh during the lifetime of Joshua and of the elders who outlived him , those who had seen all of Yahweh 's great deeds he had done for Israel .
Dân sự đã phục vụ Đức Giê - hô - va trong suốt đời Giô - suê cùng các trưởng lão sống lâu hơn ông , những người đã nhìn thấy mọi công việc lớn lao của Đức Giê - hô - va Ngài đã làm cho Y-sơ - ra - ên .
JDG 2:8     Alignment score: 0.531
Joshua son of Nun the servant of Yahweh , died at the age of 110 years old .
Giô - suê con trai Nun , tôi tớ của Đức Giê - hô - va , đã qua đời lúc được 110 tuổi .
JDG 2:11     Alignment score: 0.441
The people of Israel did what was evil in the sight of Yahweh and they served the Baals .
Người Y-sơ - ra - ên đã làm điều ác trước mặt Đức Giê - hô - va và họ đã phục vụ thần Ba - anh .
JDG 2:12     Alignment score: 0.422 → 0.421
They broke away from Yahweh , the God of their fathers , who had brought them out of the land of Egypt . They went after other gods , the very gods of the peoples who were around them , and they bowed down to them . They provoked Yahweh to anger because
Họ từ bỏ Đức Giê - hô - va , Đức Chúa Trời của tổ phụ họ , là Đấng đã đem họ ra khỏi xứ Ai - cập . Họ chạy theo các thần khác , chính các thần của các sắc dân sống ở chung quanh họ , và họ đã sấp mình xuống trước chúng . Họ đã chọc cho Đức Giê - hô - va nổi giận vì
JDG 2:14     Alignment score: 0.335 → 0.336
The anger of Yahweh burned⟡ against Israel , and he gave them to the raiders who stole their possessions from them . He sold them as slaves who were held by the strength of their enemies around them , so they could no longer defend themselves against their enemies .
Cơn thạnh nộ của Đức Giê - hô - va phừng lên nghịch cùng Y-sơ - ra - ên , và Ngài đã phó họ cho những kẻ cướp lột , chúng cướp lấy của cải của họ . Ngài đã bán họ làm nô lệ , họ bị cầm giữ bởi sức mạnh của các kẻ thù ở chung quanh họ , vì vậy họ không còn tự bảo vệ mình chống lại các kẻ thù .
JDG 2:15     Alignment score: 0.349 → 0.349
Wherever Israel went out to fight , Yahweh 's hand was against them to defeat them , just as he had sworn to them and they were in terrible distress .
Bất cứ đâu Y-sơ - ra - ên đi ra để đánh trận , tay của Đức Giê - hô - va cự lại họ đánh bại họ , y như Ngài đã thề cùng họ . Và họ đã sống trong hoạn nạn kinh khiếp .
JDG 2:16     Alignment score: 0.205 → 0.21
Then Yahweh raised up judges , who saved them out of the hand of those who were stealing their possessions .
Khi ấy Đức Giê - hô - va mới dấy lên các quan xét , họ giải cứu chúng ra khỏi quyền lực của những kẻ cướp lột của cải của chúng .
JDG 2:19     Alignment score: 0.274 → 0.285
But when the judge died , they would turn away and do things that were even more corrupt than their fathers had done . They would go after other gods to serve them and worship them . They refused to give⟡ up any of their evil deeds or their stubborn ways .
Nhưng khi quan xét qua đời , họ lại xây đi và làm ra những việc còn đồi bại hơn các tổ phụ họ đã làm . Họ chạy theo các tà thần để phục vụ và thờ lạy chúng . Họ chẳng chịu từ bỏ bất kỳ cách thực hành gian ác hoặc các đường lối ngoan cố của họ .
JDG 2:20     Alignment score: 0.307 → 0.308
The anger of Yahweh burned⟡ against Israel ; he said , " Because this nation has broken the terms of my covenant that I had set in place for their fathers — because they have not listened to my voice —
Cơn thạnh nộ của Đức Giê - hô - va phừng lên nghịch cùng Y-sơ - ra - ên ; Ngài phán : “ Vì dân nầy đã phá vỡ các điều khoản trong giao ước mà ta đã đề ra cho các tổ phụ của họ — vì họ không chịu nghe theo tiếng phán của ta —
JDG 2:21     Alignment score: 0.348 → 0.369
I will not , from now on , drive out from before them any of the nations that Joshua left when he died .
từ giờ trở đi , ta sẽ không đuổi khỏi chúng bất kỳ dân nào mà Giô - suê đã chừa lại khi qua đời .
JDG 2:22     Alignment score: 0.439
I will do this so that I may test Israel , whether or not they will keep the way of Yahweh and walk in it , as their fathers kept it . "
Ta sẽ làm điều nầy hầu cho ta sẽ thử dân Y-sơ - ra - ên , họ có giữ theo con đường của Đức Giê - hô - va và bước đi trên đó hay không , giống như tổ phụ chúng đã giữ vậy . ”
JDG 2     Average alignment score: 0.369 for 17 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21