Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 16:1     Alignment score: 0.417
Samson went to Gaza and saw a prostitute there , and he went to her .
Sam - sôn đi đến Ga - xa rồi gặp một gái điếm ở đó , và ông lên giường với nàng ta .

JDG 16:2     Alignment score: 0.343
The Gazites were told , " Samson has come here . " The Gazites surrounded the place and in secret , they waited for him all night at the city gate . They kept silent all night . They had said , " Let us wait until daylight , and then let us kill him . "
Dân Ga - xa hay được : “ Sam - sôn đã đến đây . ” Dân Ga - xa vây quanh chỗ ấy rồi kín đáo chờ đợi ông suốt cả đêm tại cổng thành . Họ ở yên đấy suốt cả đêm . Họ đã nói : “ Chúng ta hãy chờ suốt cả ngày , và rồi chúng ta hãy giết hắn . ”
JDG 16:3     Alignment score: 0.379 → 0.38
Samson lay in bed until midnight . At midnight he got up and he took hold of the city gate and its two posts . He pulled them up out of the ground , bar and all , put them on his shoulders , and carried them up to the top of the hill , in front of Hebron .
Sam - sôn nằm trên giường cho đến nửa đêm . Đến nửa đêm ông trở dậy và nắm cái cổng thành và hai cây cột của nó . Ông nhổ chúng lên khỏi đất , cả then gài , vác chúng trên vai mình , đưa chúng lên đỉnh núi , ở phía trước Hếp - rôn .
JDG 16:4     Alignment score: 0.391
After this , Samson came⟡ to love a woman who lived in the Valley of Sorek . Her name was Delilah .
Sau việc nầy Sam - sôn lại yêu một người nữ sống trong đồng bằng Xô - réc . Tên nàng là Đa - li - la .
JDG 16:5     Alignment score: 0.227 → 0.231
The rulers of the Philistines came up to her , and said to her , " Trick Samson to see where his great strength lies , and by what means we may overpower him , that we may bind⟡ him in order to humiliate him . Do this , and each one of us will give you 1,100 pieces of silver . "
Những người Phi - li - tin cầm quyền đến gặp nàng , và nói với nàng rằng : “ Hãy dụ hắn để thấy sức lực lớn lao của hắn là ở chỗ nào , và làm sao chúng ta có thể thắng hơn hắn , hầu cho chúng ta có thể trói hắn để sỉ nhục hắn . Hãy làm việc nầy , và mỗi người chúng ta sẽ cho nàng 1 . 100 miếng bạc . ”
JDG 16:6     Alignment score: 0.251
Then Delilah said to Samson , " Please , tell me how is it that you are so strong , and how could anyone bind⟡ you , so you might⟡ be controlled ? "
Và thế là Đa - li - la nói với Sam - sôn : “ Làm ơn đi , hãy nói cho em biết làm sao anh có sức mạnh như thế , và làm sao người ta có thể trói anh lại , để người ta khống chế anh ? ”
JDG 16:7     Alignment score: 0.397 → 0.402
Samson said to her , " If they tie me with seven fresh bowstrings that have not been dried , then I will become weak and be like any other man . "
Sam - sôn nói với nàng ta : “ Nếu họ cột ta với bảy sợi dây cung mới chưa bị khô , khi ấy ta trở nên yếu và giống như bao người khác . ”
JDG 16:8     Alignment score: 0.361 → 0.367
Then the rulers of the Philistines brought up to Delilah seven fresh bowstrings that had not been dried , and she tied Samson up with them .
Khi ấy những kẻ cầm quyền người Phi - li - tin đưa đến cho Đa - li - la bảy sợi dây cung tươi chưa bị khô , và nàng ta đã trói Sam - sôn lại với chúng .
JDG 16:9     Alignment score: 0.284 → 0.285
Now she had men hiding in secret , staying in her inner room . She said to him , " The Philistines are upon you , Samson ! " But he broke the bowstrings like a thread of yarn when it touches the fire . So the secret of his strength was not discovered .
Bấy giờ nàng ta chứa nhiều người ở nơi kín đáo , ở phòng trong của nàng . Nàng ta nói với người : “ Dân Phi - li - tin đang áp đến , Sam - sôn ơi ! ” Nhưng người bứt đứt những sợi dây cung như chỉ gai đụng đến lửa vậy . Và họ không biết được bí quyết sức mạnh của người .
JDG 16:10     Alignment score: 0.286 → 0.295
Then Delilah said to Samson , " This is how you have deceived me and told me lies . Please , tell me how you can be overpowered . "
Khi ấy Đa - li - la nói với Sam - sôn : “ Đây là cách anh gạt gẫm em và nói dối với em . Làm ơn đi , hãy nói cho em biết làm sao thắng hơn anh được . ”
JDG 16:11     Alignment score: 0.336
He said to her , " If they tie me up with new ropes which have never been used for work , I will become weak and like any other man . "
Người nói với nàng ta : “ Nếu họ trói ta bằng những sợi dây mới chưa hề được sử dụng làm việc gì , ta sẽ trở nên yếu và giống như bao người khác . ”
JDG 16:12     Alignment score: 0.371 → 0.373
So Delilah took new ropes and tied him up with them , and said to him , " The Philistines are upon you , Samson ! " The men lying in wait were in the inner room . But Samson tore off the ropes from his arms like they were a piece of thread .
Vậy Đa - li - la lấy những sợi dây mới rồi dùng chúng trói người lại , rồi nói với người : “ Dân Phi - li - tin áp đến kìa , hỡi Sam - sôn ! ” Những người kia nằm đợi ở phòng trong . Nhưng Sam - sôn bứt đứt các sợi dây khỏi hai cánh tay mình giống như chỉ có một sợi chỉ vậy .
JDG 16:13     Alignment score: 0.287 → 0.293
Delilah said to Samson , " Until now you have deceived me and told me lies . Tell me how you may be overpowered . " Samson said to her , " If you weave seven locks of my hair into a fabric on a loom , and then nail that to the loom , I will be like any other man . "
Đa - li - la nói với người : “ Mãi cho tới giờ nầy anh đã gạt gẫm em và nói dối với em . Hãy nói cho em biết làm sao có thể thắng hơn anh đi . ” Sam - sôn nói với nàng ta : “ Nếu nàng cột bảy lọn tóc của ta vào trong canh chỉ của nàng , và rồi ta sẽ giống như bao người khác thôi . ”
JDG 16:14     Alignment score: 0.213 → 0.213
While he slept , Delilah wove seven locks of his hair into the fabric on the loom and nailed it to the loom , and she said to him , " The Philistines are upon you , Samson ! " He woke⟡ from his sleep and he pulled out the fabric and the pin from the loom .
Trong khi người nằm ngủ , Đa - li - la cột bảy lọn tóc của người vào con sẻ , rồi nói cùng người : “ Hỡi Sam - sôn , dân The Phi - li - tin đang áp sát gần anh kìa ! ” Người tỉnh giấc rồi nhổ con sẻ của khung cửi ra luôn với canh chỉ .
JDG 16:15     Alignment score: 0.262
She said to him , " How can you say , ' I love you , ' when you do not share your secrets with me ? You have mocked me these⟡ three times and have not told me how you have such great strength . "
Nàng ta nói với người : “ Sao anh lại nói : ' Anh yêu em ' cho được , khi anh không nói cho em biết bí quyết ấy ? Anh đã chế giễu em ba lần và chưa nói cho em biết làm sao anh lại có sức lực lớn lao thể ấy . ”
JDG 16:16     Alignment score: 0.231 → 0.236
Every day she pressed him hard with her words , and she pressured him so much that he wished he would die .
Mỗi ngày nàng ta làm khó người với lời lẽ của mình , và nàng ta áp lực nhiều với người đến nỗi người muốn chết đi cho xong .
JDG 16:17     Alignment score: 0.388 → 0.387
So Samson told her everything and said to her , " I have never had a razor cut the hair on my head , for I have been a Nazirite for God from my mother 's womb . If my head is shaved , then my strength will leave me , and I will become weak and be like every other man . "
Vậy Sam - sôn nói cho nàng ta biết mọi sự như sau : “ Ta không hề để cho dao cạo đưa qua đầu ta , vì ta là một người Na - xi - rê cho Đức Chúa Trời từ thuở còn trong lòng mẹ ta . Nếu đầu ta bị cạo , khi ấy sức lực sẽ rời khỏi ta , và ta sẽ trở nên yếu đi và giống như bao người khác . ”
JDG 16:18     Alignment score: 0.275
When Delilah saw that he had told her the truth about everything , she sent⟡ and called for the rulers of the Philistines , saying , " Come up again , for he has told me everything . " Then the rulers of the Philistines went up to her , bringing the silver in their hands .
Khi Đa - li - la thấy người đã nói cho nàng ta biết sự thực về mọi sự rồi , nàng ta mời gọi những người Phi - li - tin cầm quyền , nàng ta nói : “ Hãy đến một lần nữa xem , vì người đã nói cho tôi biết mọi sự . ” Khi ấy những người Phi - li - tin cầm quyền đi đến cùng nàng , đem theo bạc trong tay họ .
JDG 16:19     Alignment score: 0.354
She had him fall⟡ asleep in her lap . She called for a man to shave off the seven locks of his head , and she began to subdue him , for his strength had left him .
Nàng ta để cho người ngủ trong lòng mình . Nàng ta gọi một người đến cạo đi bảy lọn tóc trên đầu người , và nàng khởi sự bắt phục người , vì sức lực người đã rời đi .
JDG 16:20     Alignment score: 0.28 → 0.28
She said , " The Philistines are upon you , Samson ! " He woke⟡ up out of his sleep and said , " I will get out like the other times and shake myself free . " But he did not know that Yahweh had left him .
Nàng ta nói : “ Hỡi Sam - sôn , người Phi - li - tin đang áp đến anh kìa ! ” Ông bật tỉnh giấc rồi nói : “ Ta sẽ chỗi dậy như bao lần khác và làm cho mình ra thoải mái . ” Nhưng ông không biết rằng Đức Giê - hô - va đã lìa khỏi ông .
JDG 16:21     Alignment score: 0.309 → 0.313
The Philistines captured him and put out his eyes . They brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles . He turned the millstone at the prison house .
Người Phi - li - tin bắt lấy ông rồi móc hai con mắt của ông đi . Họ đưa ông xuống Ga - xa rồi cột ông bằng những sợi xiềng bằng đồng . Ông phải xây cối trong nhà ngục .
JDG 16:22     Alignment score: 0.409
But the hair on his head began to grow again after it had been shaved .
Nhưng tóc trên đầu ông khởi mọc lại sau khi nó đã bị cạo sạch .
JDG 16:23     Alignment score: 0.364
The rulers of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to Dagon their god , and to rejoice . They said , " Our god has conquered Samson , our enemy , and put him in our hands . "
Những người Phi - li - tin tụ tập lại để dâng của lễ cho Đa - gôn thần của họ , và để vui mừng . Vì họ nói : “ Thần của ta đã bắt phục Sam - sôn , kẻ thù của chúng ta , rồi đặt hắn trong tầm tay của chúng ta . ”
JDG 16:24     Alignment score: 0.332
When the people saw him , they praised their god , for they said , " Our god has conquered our enemy and given him to us — the destroyer of our country , who killed many of us . "
Khi ai nấy nhìn thấy người , họ ngợi khen thần của họ , vì họ nói : “ Thần của chúng ta đã bắt phục kẻ thù của chúng ta rồi phó hắn cho chúng ta — kẻ hủy diệt xứ sở của chúng ta , hắn đã giết nhiều người trong chúng ta . ”
JDG 16:25     Alignment score: 0.361 → 0.361
When they were celebrating , they said , " Call for Samson , that he may make us laugh . " They called for Samson out of the prison and he made them laugh . They made him stand between the pillars .
Khi họ ăn mừng , họ nói : “ Hãy cho đòi Sam - sôn , để hắn chọc cười cho chúng ta . ” Họ đưa Sam - sôn ra khỏi ngục và người đã làm cho họ bật cười . Họ bắt người đứng giữa hai cây cột .
JDG 16:26     Alignment score: 0.266 → 0.277
Samson said to the boy who held his hand , " Permit me to touch the pillars on which the building rests , so that I can lean against them . "
Sam - sôn nói với cậu bé nắm hai tay của người : “ Hãy cho phép ta chạm vào hai cây cột đỡ cả tòa nhà , hầu cho ta có thể dựa vào chúng . ”
JDG 16:27     Alignment score: 0.282
Now the house was full of men and women . All the rulers of the Philistines were there . There were on the roof about three thousand men and women , who were looking on while Samson was entertaining them .
Bấy giờ , ngôi nhà đầy ắp những người nam người nữ . Tất cả những người Phi - li - tin cầm quyền đều có mặt ở đó . Đã có trên mái nhà khoảng ba ngàn người nam người nữ , họ đứng quan sát trong khi Sam - sôn làm trò cho họ xem .
JDG 16:29     Alignment score: 0.218 → 0.218
Samson held on to the two middle pillars on which the building rested , and he leaned against them , one pillar with his right hand , and the other with his left .
Sam - sôn đã xô hai cây cột đỡ lấy ngôi nhà , và ông đã nghiêng người đẩy chúng , một cây cột với tay phải , và cây cột kia với tay trái .
JDG 16:30     Alignment score: 0.267 → 0.268
Samson said , " Let me die with the Philistines ! " He stretched out with his strength and the building fell⟡ on the rulers and on all the people who were in it . So the dead that he killed when he died⟡ were more than those⟡ he killed during his life⟡ .
Sam - sôn nói : “ Xin cho phép con chết với người Phi - li - tin ! ” Người dùng hết sức mình có , và tòa nhà sụp xuống trên những người cầm quyền và trên cả dân chúng có mặt ở trong đó . Vì vậy , số người chết mà người đã giết khi gục chết còn nhiều hơn cả lúc người còn sống nữa .
JDG 16:31     Alignment score: 0.495 → 0.497
Then his brothers and all the house of his father came down . They took him , brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial place of Manoah , his father . Samson had judged Israel for twenty years .
Khi ấy , các anh em của người và cả nhà cha người xuống đến , và họ lấy xác rồi đem người về chôn ở giữa Xô - rê-a và Ê-ta - ôn , ở chỗ chôn Ma - nô-a , cha người . Sam - sôn đã xét đoán dân Y-sơ - ra - ên trong hai mươi năm .
JDG 16     Average alignment score: 0.319 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21