Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 2:1     Alignment score: 0.473 → 0.473
Three days later , there was a wedding in Cana of Galilee , and the mother of Jesus was there .
Ba ngày sau , có một đám cưới tại thành Ca - na trong xứ Ga - li - lê , và mẹ của Chúa Giê - xu ở đó .

JHN 2:2     Alignment score: 0.513 → 0.52
Jesus and his disciples were invited to the wedding .
Chúa Giê - xu và các môn đồ của Ngài được mời đến dự đám cưới .
JHN 2:3     Alignment score: 0.667 → 0.668
When the wine ran out , the mother of Jesus said to him , " They have no wine . "
Khi rượu đã hết , mẹ của Chúa Giê - xu nói với Ngài : “ Họ đã hết rượu . ”
JHN 2:4     Alignment score: 0.231 → 0.235
Jesus said to her , " Woman , why do you come to me ? My time has not yet come . "
Chúa Giê - xu đáp : “ Thưa bà , điều đó có liên can gì đến Tôi ? Giờ của Tôi chưa đến . ”
JHN 2:5     Alignment score: 0.32
His mother said to the servants , " Whatever he says to you , do it . "
Mẹ của Ngài nói cùng những đầy tớ : “ Hãy làm bất cứ điều gì cậu ấy bảo . ”
JHN 2:6     Alignment score: 0.287
Now there were six stone water pots there used for the Jewish ceremonial washing , each containing two to three metretes .
Ở đó có sáu cái chum bằng đá được người Do Thái dùng cho nghi thức tẩy rửa , mỗi cái chứa được tám mươi đến một trăm hai mươi lít nước ,
JHN 2:7     Alignment score: 0.265
Jesus said to them , " Fill the water pots with water . " So they filled them up to the brim .
Chúa Giê - xu nói với họ : “ Hãy đổ nước đầy mấy cái chum đi . ” Vậy , họ đổ nước đầy đến miệng .
JHN 2:8     Alignment score: 0.215 → 0.215
Then he told the servants , " Take some out now and take it to the head waiter . " So they did .
Rồi Ngài nói với các đầy tớ : “ Hãy múc ra mang đến cho người quản lý bộ phận phục vụ . ” Họ làm theo .
JHN 2:9     Alignment score: 0.379
The head waiter tasted the water that had become wine , but he did not know where it came⟡ from ( but the servants who had drawn the water knew⟡ ) . Then he called the bridegroom
Người quản lý nếm thử nước mà giờ đây đã biến thành rượu , nhưng anh không biết từ đâu mà có ( dầu các đầy tớ đã múc nước này đều biết ) . Rồi người quản lý gọi chàng rể đến
JHN 2:10     Alignment score: 0.292
and said to him , " Every man serves⟡ the good wine first and then the cheaper wine when they are drunk . But you have kept the good wine until now . "
và nói với anh : “ Ai cũng đãi rượu ngon trước , sau đó mới đến rượu rẻ tiền hơn , khi khách đã uống say . Nhưng anh lại giữ rượu ngon đến tận lúc này . ”
JHN 2:12     Alignment score: 0.363 → 0.365
After this Jesus , his mother , his brothers , and his disciples went down to Capernaum and they stayed there for a few days .
Sau việc này , Chúa Giê - xu , mẹ Ngài , các em trai cùng các môn đồ của Ngài đi xuống thành Ca - bê - na - um , và họ lưu lại đó mấy ngày .
JHN 2:13     Alignment score: 0.532 → 0.529
Now the Passover of the Jews was near , and Jesus went up to Jerusalem .
Khi sắp đến Lễ Vượt Qua của người Do Thái , Chúa Giê - xu đi lên Giê - ru - sa - lem .
JHN 2:14     Alignment score: 0.445
He found sellers of oxen and sheep and pigeons in the temple , and the money changers were sitting there .
Ngài thấy có những người bán chiên , bò và bồ câu trong đền thờ . Cũng có những người đổi tiền ngồi ở đó .
JHN 2:15     Alignment score: 0.324 → 0.326
So he made a whip of cords and drove⟡ all of them out from the temple , including both the sheep and the cattle . He scattered the coins of the money changers and turned their tables over .
Vậy , Ngài lấy dây bên một chiếc roi và đuổi hết bọn họ ra khỏi đền thờ , cùng với chiên và bò . Ngài đổ tiền của những người đổi tiền và lật bàn của họ .
JHN 2:16     Alignment score: 0.267 → 0.272
To the pigeon sellers he said , " Take these things away from here . Stop making the house of my Father a marketplace . "
Với những người bán bồ câu , Ngài nói : “ Hãy mang mấy thứ này ra khỏi đây . Đừng biến nhà Cha Tôi thành nơi buôn bán . ”
JHN 2:17     Alignment score: 0.486 → 0.486
His disciples remembered that it was written , " Zeal for your house will consume me . "
Các môn đồ của Ngài nhớ lại lời đã chép , rằng : “ Lòng nhiệt thành về nhà Ngài sẽ thiêu đốt tôi . ”
JHN 2:18     Alignment score: 0.295 → 0.297
Then the Jewish authorities responded and said to him , " What sign will you show us , since you are doing these things ? "
Rồi giới thẩm quyền Do Thái phản ứng , hỏi Ngài : “ Ông làm những việc này thì sẽ tỏ cho chúng tôi dấu hiệu nào ? ”
JHN 2:19     Alignment score: 0.405
Jesus replied , " Destroy this temple , and in three days I will raise it up . "
Chúa Giê - xu đáp : “ Hãy phá đền thờ này đi , trong ba ngày Tôi sẽ dựng lại . ”
JHN 2:20     Alignment score: 0.385 → 0.388
Then the Jewish authorities said , " This temple was built in forty - six years , and you will raise it up in three days ? "
Giới thẩm quyền Do Thái nói : “ Phải mất bốn mươi sáu năm để xây dựng đền thờ này , vậy mà ông chỉ cần ba ngày để dựng lại sao ? ”
JHN 2:21     Alignment score: 0.501
However , he was speaking about the temple of his body .
Tuy nhiên , Ngài đang nói về đền thờ là thân thể Ngài .
JHN 2:22     Alignment score: 0.392 → 0.393
After he was raised from the dead , his disciples remembered that he said this , and they believed the scripture and this statement that Jesus had spoken .
Về sau , khi Ngài từ cõi chết sống lại , các môn đồ nhớ lại Ngài đã nói điều này , thì họ tin Kinh Thánh và lời Chúa Giê - xu đã nói .
JHN 2:23     Alignment score: 0.411 → 0.41
Now when he was in Jerusalem at the Passover festival , many believed in his name when they saw the signs that he did .
Khi Ngài ở Giê - ru - sa - lem vào dịp Lễ Vượt Qua , trong kỳ lễ , có nhiều người tin danh Ngài khi thấy những phép lạ mà Ngài đã làm .
JHN 2:24     Alignment score: 0.281
But Jesus did not trust in them because he knew⟡ them all ,
Tuy nhiên , Chúa Giê - xu không tin họ vì Ngài biết rõ mọi người .
JHN 2:25     Alignment score: 0.249 → 0.248
because he did not need anyone to testify to him about man , for he knew⟡ what was in man .
Ngài chẳng cần ai làm chứng về người ta vì Ngài biết trong lòng người ta như thế nào .
JHN 2     Average alignment score: 0.363 for 24 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21