Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 8:1     Alignment score: 0.497 → 0.499
Jesus went to the Mount of Olives .
Chúa Giê - xu lên núi Ô-liu⟡ .

JHN 8:2     Alignment score: 0.418
Early in the morning he came to the temple again , and all the people came ; he sat down and taught them .
Vào lúc sáng sớm , Ngài lại đến đền thờ , và mọi người kéo đến với Ngài ; Ngài ngồi xuống dạy dỗ họ .
JHN 8:3     Alignment score: 0.246
The scribes and the Pharisees brought a woman caught in the act of adultery . They placed her in the middle .
Các giáo sư luật và người Pha - ri - si mang đến một phụ nữ bị bắt quả tang phạm tội ngoại tình . Họ để chị ở ngay chính giữa .
JHN 8:4     Alignment score: 0.232
Then they said to him , " Teacher , this woman has been caught in the act of adultery .
Rồi họ nói với Chúa Giê - xu : “ Thưa Thầy , người phụ nữ này đã bị bắt quả tang phạm tội ngoại tình .
JHN 8:5     Alignment score: 0.338 → 0.338
Now in the law , Moses commanded us to stone such people ; what do you say about her ? "
Trong luật pháp , Môi - se dạy chúng ta phải ném đá những người như vậy ; Thầy có ý kiến gì về trường hợp này ? ”
JHN 8:6     Alignment score: 0.363 → 0.364
They said this in order to trap him so that they might⟡ have something to accuse him about , but Jesus bent down and wrote⟡ on the ground with his finger .
Họ nói vậy để gài bẫy Ngài , hầu có lý do buộc tội Ngài , nhưng Chúa Giê - xu cúi xuống và dùng ngón tay Ngài viết viết lên đất .
JHN 8:7     Alignment score: 0.296 → 0.296
When they continued asking him questions , he stood up and said to them , " The one among you who has no sin , let him be the first to throw⟡ a stone at her . "
Khi họ tiếp tục hỏi , Ngài đứng dậy bảo họ : “ Ai giữa vòng các ông không có tội , thì người đó hãy ném đá chị này trước đi . ”
JHN 8:8     Alignment score: 0.416
Again he stooped down , and wrote⟡ on the ground with his finger .
Rồi Ngài lại cúi xuống và dùng ngón tay mình viết viết lên đất .
JHN 8:9     Alignment score: 0.251 → 0.256
When they heard it , they left one by one , beginning with the oldest . Finally Jesus was left alone , with the woman who had been in the middle .
Khi nghe vậy , họ lần lượt bỏ đi , bắt đầu từ những người lớn tuổi nhất . Cuối cùng , chỉ còn lại một mình Chúa Giê - xu , cùng với người phụ nữ ở chính giữa .
JHN 8:10     Alignment score: 0.258 → 0.244
Jesus stood up and said to her , " Woman , where are your accusers ? Did no one condemn you ? "
Chúa Giê - xu đứng dậy nói với chị : “ Chị kia , mấy người cáo tội chị đâu cả rồi ? Không ai buộc tội chị sao ? ”
JHN 8:11     Alignment score: 0.295
She said , " No one , Lord . " Jesus said , " Neither do I condemn you . Go and sin no more . " ]
Chị đáp : “ Không ai cả , thưa Chúa . ” Chúa Giê - xu nói : “ Tôi cũng không buộc tội chị . Chị đi đi , từ đây về sau đừng phạm tội nữa . ” ]
JHN 8:12     Alignment score: 0.432 → 0.432
Again Jesus spoke to them , saying , " I am the light of the world ; he who follows me will not walk in the darkness but will have the light of life . "
Chúa Giê - xu lại nói với dân chúng , rằng : “ Tôi là ánh sáng của thế giới ; ai theo Tôi sẽ không đi trong bóng tối , nhưng có ánh sáng của sự sống . ”
JHN 8:13     Alignment score: 0.278 → 0.279
The Pharisees said to him , " You testify about yourself ; your testimony is not true . "
Mấy người Pha - ri - si nói với Ngài : “ Thầy tự làm chứng về mình ; lời chứng của Thầy không xác thực . ”
JHN 8:14     Alignment score: 0.35 → 0.348
Jesus answered and said to them , " Even if I testify about myself , my testimony is true . I know where I came from and where I am going , but you do not know where I came from or where I am going .
Chúa Giê - xu đáp lại họ : “ Thậm chí nếu Tôi có tự làm chứng về mình , thì lời chứng của Tôi vẫn xác thực . Tôi biết mình từ đâu đến và sẽ đi đâu , còn các ông không biết Tôi từ đâu đến hay sẽ đi đâu .
JHN 8:15     Alignment score: 0.384 → 0.384
You judge according to the flesh ; I judge no one .
Các ông xét đoán theo xác thịt ; Tôi không xét đoán ai hết .
JHN 8:16     Alignment score: 0.368
Yet if I judge , my judgment is true because I am not alone , but I am with the Father who sent me .
Nhưng nếu Tôi xét đoán , thì sự xét đoán của Tôi là đúng vì không chỉ có một mình Tôi , mà còn có Cha , là Đấng sai phái Tôi .
JHN 8:17     Alignment score: 0.292 → 0.293
Yes , and in your law it is written that the testimony of two men is true .
Đúng vậy , và trong luật pháp của các ông có ghi rằng lời chứng của hai người là xác thực .
JHN 8:18     Alignment score: 0.401
I am he who testifies about myself , and the Father who sent me testifies about me . "
Tôi tự làm chứng về mình , và Cha là đấng sai Tôi đến làm chứng về Tôi . ”
JHN 8:19     Alignment score: 0.452 → 0.452
They said to him , " Where is your father ? " Jesus answered , " You know neither me nor my Father ; if you had known me , you would have known my Father also . "
Họ hỏi Ngài : “ Cha của Thầy đâu ? ” Chúa Giê - xu trả lời : “ Các ông không biết Tôi cũng không biết Cha Tôi ; nếu các ông biết Tôi , thì cũng biết Cha Tôi . ”
JHN 8:20     Alignment score: 0.277
He said these words in the treasury as he taught in the temple , and no one arrested him because his hour had not yet come .
Ngài nói những lời này gần nơi đặt rương tiền dâng khi Ngài dạy dỗ trong đền thờ , nhưng không ai bắt Ngài vì giờ của Ngài chưa đến .
JHN 8:21     Alignment score: 0.3 → 0.302
So again he said to them , " I am going away ; you will seek me and will die in your sin . Where I am going , you can not come . "
Ngài lại nói với họ : “ Tôi sẽ ra đi ; các ông sẽ tìm Tôi và sẽ chết trong tội mình . Nơi Tôi đi các ông không đến được . ”
JHN 8:22     Alignment score: 0.209 → 0.209
The Jews said , " Will he kill himself ? Is that why he says , ' Where I am going you can not come ' ? "
Người Do Thái nói : “ Phải chăng hắn sẽ tự vẫn , khi nói : ‘ Nơi Tôi đi các ông không đến được ' ? ”
JHN 8:23     Alignment score: 0.298
Jesus said to them , " You are from below ; I am from above . You are of this world ; I am not of this world .
Chúa Giê - xu nói với họ : “ Các ông từ dưới mà có , còn Tôi thì từ trên . Các ông thuộc về trần gian này , còn Tôi không thuộc cõi trần .
JHN 8:24     Alignment score: 0.214
Therefore , I said to you that you will die in your sins . For unless you believe that I AM , you will die in your sins . "
Cho nên Tôi mới nói với các ông rằng các ông sẽ chết trong tội mình . Trừ khi các ông tin Tôi là Hằng Hữu , còn không thì các ông sẽ chết trong tội mình . ”
JHN 8:25     Alignment score: 0.405 → 0.406
They said therefore to him , " Who are you ? " Jesus said to them , " What I have said to you from the beginning .
Vậy nên họ hỏi Ngài : “ Thầy là ai ? ” Chúa Giê - xu nói với họ : “ Như Tôi đã nói với các ông từ đầu .
JHN 8:26     Alignment score: 0.272
I have many things to speak and to judge about you . However , he who sent me is true ; and the things that I heard from him , these⟡ things I say to the world . "
Tôi có nhiều chuyện nói và phán xét các ông . Nhưng Đấng đã sai phái Tôi là thật ; và những điều Tôi nghe nơi Ngài thì Tôi nói lại cho thế nhân . ”
JHN 8:27     Alignment score: 0.504
They did not understand that he was speaking to them about the Father .
Họ không hiểu rằng Ngài đang nói với họ về Cha .
JHN 8:28     Alignment score: 0.316
Jesus said , " When you have lifted up the Son of Man , then you will know that I AM , and that I do nothing of myself . As the Father taught me , I speak these⟡ things .
Chúa Giê - xu tiếp : “ Khi các ông treo Con Ngươi lên , thì các ông sẽ biết là Tôi Hằng Hữu , và Tôi chẳng tự mình làm điều gì . Tôi nói theo như Cha đã dạy Tôi .
JHN 8:29     Alignment score: 0.246
He who sent me is with me , and he has not left me alone , because I always do what is pleasing to him . "
Đấng sai phái Tôi ở cùng Tôi ; Ngài không để Tôi đơn độc , vì Tôi luôn làm những điều vui lòng Ngài . ”
JHN 8:30     Alignment score: 0.454 → 0.456
As Jesus was saying these things , many believed in him .
Khi Chúa Giê - xu nói những điều này thì có nhiều người tin Ngài .
JHN 8:31     Alignment score: 0.512
Jesus said to those Jews who had believed him , " If you remain in my word , then you are truly my disciples ;
Chúa Giê - xu nói với những người Do Thái đã tin Ngài : “ Nếu các ông cứ ở trong lời Tôi thì các ông thật là môn đồ của Tôi ;
JHN 8:32     Alignment score: 0.342
and you will know the truth , and the truth will set you free . "
các ông sẽ biết chân lý , và chân lý sẽ cho các ông được tự do . ”
JHN 8:33     Alignment score: 0.333
They answered him , " We are descendants of Abraham and have never been slaves of anyone ; how can you say , ' You will be set free ' ? "
Họ đáp lại Ngài : “ Chúng tôi là con cháu Áp - ra - ham và chưa hề làm nô lệ của bất cứ ai ; sao Thầy nói : ‘ Các ông sẽ được tự do ’ ? ”
JHN 8:34     Alignment score: 0.404
Jesus answered them , " Truly , truly , I say to you , everyone who commits sin is the slave of sin .
Chúa Giê - xu trả lời họ : “ Tôi nói thật để các ông biết , ai phạm tội là nô lệ của tội lỗi .
JHN 8:35     Alignment score: 0.222
The slave does not remain in the house forever ; the son remains forever .
Nô lệ không ở mãi trong nhà , nhưng con thì cứ ở đó luôn .
JHN 8:36     Alignment score: 0.334
Therefore , if the Son sets you free , you will be truly free .
Vì vậy , nếu Con giải phóng các ông , thì các ngươi sẽ thật được tự do .
JHN 8:37     Alignment score: 0.437
I know that you are Abraham 's descendants ; you seek to kill me because my word has no place in you .
Tôi biết các ông là con cháu Áp - ra - ham ; các ông tìm cách giết Tôi vì lời Tôi chẳng có chỗ trong các ông .
JHN 8:38     Alignment score: 0.405
I say what I have seen with my Father , and you also do what you heard from your father . "
Tôi nói những điều Tôi thấy nơi Cha Tôi , còn các ông thì cũng làm những việc các ông nghe nơi cha mình .
JHN 8:39     Alignment score: 0.539 → 0.541
They answered and said to him , " Our father is Abraham . " Jesus said to them , " If you were Abraham 's children , you would do the works of Abraham .
Họ đáp lại Ngài , rằng : “ Cha của chúng tôi là Áp - ra - ham . ” Chúa Giê - xu nói với họ : “ Nếu các ông là con cháu của Áp - ra - ham thì các ông sẽ làm công việc của Áp - ra - ham .
JHN 8:40     Alignment score: 0.412
Yet , now you seek to kill me , a man who has told you the truth that I heard from God . Abraham did not do this .
Ấy thế mà các ông lại tìm cách giết Tôi , người đã nói cho các ông biết chân lý nghe từ nơi Đức Chúa Trời . Áp - ra - ham không làm như vậy .
JHN 8:41     Alignment score: 0.373 → 0.373
You do the works of your father . " They said to him , " We were not born in sexual immorality ; we have one Father : God . "
Các ông làm công việc của cha các ông . ” Họ nói với Ngài : “ Chúng tôi sinh ra đâu phải là con hoang ; chúng tôi có một Cha , là Đức Chúa Trời . ”
JHN 8:42     Alignment score: 0.431 → 0.431
Jesus said to them , " If God were your Father , you would love me , for I came⟡ from God and am here ; for neither have I come of myself , but he sent me .
Chúa Giê - xu nói với họ : “ Nếu Đức Chúa Trời là Cha của các ông , thì các ông sẽ yêu mến Tôi , vì Tôi ra từ Đức Chúa Trời , và từ Ngài mà đến ; vì Tôi không tự ý đến , mà Ngài sai phái Tôi đến .
JHN 8:43     Alignment score: 0.28
Why do you not understand my words ? It is because you can not hear⟡ my words .
Vì sao các ông không hiểu lời Tôi nói ? Ấy là vì các ông không nghe nổi lời của Tôi .
JHN 8:44     Alignment score: 0.304 → 0.308
You are of your father , the devil , and you wish to do the desires of your father . He was a murderer from the beginning and does not stand in the truth because there is no truth in him . When he speaks a lie , he speaks from his own nature because he is a liar and the father of lies .
Các ông do cha mình là ma quỷ mà có , và các ông muốn làm theo dục vọng của cha mình . Từ ban đầu hắn là kẻ giết người và không ở trong chân lý , vì chẳng có chân lý nơi hắn . Khi hắn nói dối , thì hắn nói theo bản chất của mình bởi vì hắn là kẻ nói dối và là cha của sự dối trá .
JHN 8:45     Alignment score: 0.246
Yet , because I speak the truth , you do not believe me .
Nhưng , vì Tôi nói thật , nên các ông không tin Tôi .
JHN 8:46     Alignment score: 0.293
Which one of you convicts me of sin ? If I speak the truth , why do you not believe me ?
Ai trong các ông chứng minh được Tôi có tội ? Nếu Tôi nói thật , sao các ông không tin Tôi ?
JHN 8:47     Alignment score: 0.334
He who is of God hears the words of God ; you do not hear⟡ them because you are not of God . "
Ai thuộc về Đức Chúa Trời thì nghe lời của Ngài ; các ông không nghe lời Ngài vì các ông không thuộc về Đức Chúa Trời . ”
JHN 8:48     Alignment score: 0.321
The Jews answered and said to him , " Do we not truly say that you are a Samaritan and have a demon ? "
Người Do Thái đáp lại Ngài : “ Chúng tôi chẳng có nói ông là hạng người Sa - ma - ri bị quỉ ám đó sao ? ”
JHN 8:49     Alignment score: 0.47 → 0.474
Jesus answered , " I do not have a demon , but I honor my Father , and you dishonor me .
Chúa Giê - xu đáp : “ Tôi không bị quỉ ám ; nhưng Tôi tôn kính Cha tôi ; còn các ông thì hạ nhục Tôi .
JHN 8:50     Alignment score: 0.434
I do not seek my glory ; there is one seeking and judging .
Tôi không tìm kiếm vinh quang riêng cho mình ; có một Đấng tìm kiếm và phán xét .
JHN 8:51     Alignment score: 0.368 → 0.37
Truly , truly , I say to you , if anyone keeps my word , he will never see death . "
Tôi nói thật với các ông , nếu ai vâng giữ lời Tôi , người đó sẽ không bao giờ thấy sự chết . ”
JHN 8:52     Alignment score: 0.455
The Jews said to him , " Now we know that you have a demon . Abraham and the prophets died⟡ ; but you say , ' If anyone keeps my word , he will never taste death . '
Người Do Thái nói với Ngài : “ Giờ thì chúng tôi biết ông bị quỉ ám . Áp - ra - ham và các tiên tri đều chết ; nhưng ông lại nói : ‘ Nếu ai giữ lời Tôi , thì người đó sẽ không bao giờ nếm biết sự chết . ’
JHN 8:53     Alignment score: 0.314 → 0.314
You are not greater than our father Abraham who died⟡ , are you ? The prophets also died⟡ . Who do you make yourself out to be ? "
Ông đâu có lớn hơn tổ phụ đã chết của chúng tôi là Áp - ra - ham , phải vậy không ? Các tiên tri cũng đã chết . Ông tự cho mình là ai nào ? ”
JHN 8:54     Alignment score: 0.459 → 0.458
Jesus answered , " If I glorify myself , my glory is nothing ; it is my Father who glorifies me — about whom you say that he is your God .
Chúa Giê - xu đáp : “ Nếu Tôi tự tôn vinh mình , thì vinh quang của Tôi chẳng là gì cả ; chính Cha Tôi tôn vinh Tôi , mà Ngài lại là Đấng các ông xưng là Đức Chúa Trời của mình .
JHN 8:55     Alignment score: 0.412 → 0.412
You have not known him , but I know him . If I would say , ' I do not know him , ' I would be like you , a liar . However , I know him and keep his word .
Các ông không biết Ngài , nhưng Tôi biết Ngài . Nếu Tôi nói : ‘ Tôi không biết Ngài , ’ thì Tôi cũng là kẻ nói dối như các ông . Nhưng Tôi biết Ngài và giữ lời Ngài .
JHN 8:56     Alignment score: 0.41 → 0.413
Your father Abraham rejoiced at seeing my day ; he saw it and was glad . "
Cha các ông là Áp - ra - ham đã vui mừng nhìn thấy ngày của Tôi ; người đã thấy và mừng rỡ . ”
JHN 8:57     Alignment score: 0.469 → 0.471
The Jews said to him , " You are not yet fifty years old , and you have seen Abraham ? "
Người Do Thái nói với Ngài : “ Ông chưa đến năm mươi tuổi , và ông đã thấy Áp - ra - ham chưa ? ”
JHN 8:58     Alignment score: 0.427
Jesus said to them , " Truly , truly , I say to you , before Abraham was , I AM . "
Chúa Giê - xu đáp lại họ : “ Tôi nói thật với các ông , Tôi HẰNG HỮU , cả trước khi Áp - ra - ham sinh⟡ ra . ”
JHN 8:59     Alignment score: 0.357 → 0.358
Then they picked up stones to throw⟡ at him , but Jesus hid himself and went out of the temple .
Vậy là họ lượm đá định ném Ngài , nhưng Chúa Giê - xu lánh đi và ra khỏi đền thờ .
JHN 8     Average alignment score: 0.357 for 59 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21