Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 14:1     Alignment score: 0.385
" Do not let your heart be troubled . You believe in God ; believe also in me .
“ Đừng bối rối trong lòng . Anh em tin Đức Chúa Trời , thì cũng hãy tin Thầy .

JHN 14:2     Alignment score: 0.342
In my Father 's house are many rooms . If it were not so , I would have told you , for I am going to prepare a place for you .
Trong nhà Cha Thầy có nhiều chỗ ở ; nếu không phải vậy thì Thầy đã nói cho anh em rồi , vì Thầy sẽ đi để sửa soạn một chỗ cho anh em .
JHN 14:3     Alignment score: 0.311
If I go and prepare a place for you , I will come⟡ again and receive you to myself , so that where I am you will also be .
Nếu Thầy đi và sửa soạn cho anh em một chỗ , thì Thầy cũng sẽ trở lại đón anh em về với Thầy , để Thầy ở đâu thì anh em cũng sẽ ở đó .
JHN 14:4     Alignment score: 0.293
You know the way to where I am going . "
Anh em biết đường đi đến nơi Thầy đi . ”
JHN 14:5     Alignment score: 0.336 → 0.336
Thomas said to Jesus , " Lord , we do not know where you are going ; how can we know the way ? "
Thô - ma hỏi Chúa Giê - xu : “ Thưa Chúa , chúng tôi không biết Ngài đi đâu thì làm sao biết đường được ?
JHN 14:6     Alignment score: 0.397
Jesus said to him , " I am the way , the truth , and the life⟡ ; no one comes to the Father except through me .
Chúa Giê - xu nói với ông : “ Thầy là đường đi , chân lý , và sự sống ; chẳng bởi Thầy thì không ai đến với Cha được .
JHN 14:7     Alignment score: 0.396
If you had known me , you would have known my Father also . From now on you know him and have seen him . "
Nếu anh em biết Thầy , thì anh em cũng biết Cha Thầy ; từ giờ trở đi , anh em đã biết Ngài và đã thấy Ngài rồi đó . ”
JHN 14:8     Alignment score: 0.363 → 0.365
Philip said to Jesus , " Lord , show us the Father , and that will be enough for us . "
Phi - líp nói với Chúa : “ Thưa Chúa , hãy chỉ Cha chúng tôi , và với chúng tôi , vậy là đủ rồi . ”
JHN 14:9     Alignment score: 0.346
Jesus said to him , " I have been with you for such a long time and you still do not know me , Philip ? Whoever has seen me has seen the Father . How can you say , ' Show us the Father ' ?
Chúa Giê - xu nói với ông : “ Thầy đã ở với anh em lâu như vậy mà anh vẫn chưa biết Thầy sao , Phi - líp ? Ai đã thấy Thầy tức đã thấy Cha ; sao anh lại bảo : ‘ Hãy chỉ Cha cho chúng tôi ’ ?
JHN 14:10     Alignment score: 0.224 → 0.227
Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me ? The words that I say to you I do not speak from my own authority , but the Father living in me is doing his work .
Anh em không tin rằng Thầy ở trong Cha , và Cha ở trong Thầy sao ? Những lời Thầy nói với anh em Thầy không nói theo ý mình ; mà chính cha , Đấng sống trong Thầy , đang thực hiện công việc của Ngài .
JHN 14:11     Alignment score: 0.259 → 0.261
Believe me that I am in the Father , and the Father is in me , or else believe because of the works themselves .
Khi Thầy nói Thầy ở trong Cha , và Cha ở trong Thầy , thì anh em hãy tin Thầy ; còn không thì cũng hãy tin Thầy vì chính những việc Thầy đã làm .
JHN 14:12     Alignment score: 0.287 → 0.287
Truly , truly , I say to you , he who believes in me will do the works that I do , and he will do greater works than these⟡ because I am going to the Father .
Thầy nói thật với anh em , ai tin Thầy thì sẽ làm những việc mà Thầy làm ; người đó thậm chí sẽ làm những việc lớn hơn nữa vì Thầy sẽ đi đến với Cha .
JHN 14:13     Alignment score: 0.303 → 0.307
Whatever you ask in my name , I will do it so that the Father will be glorified in the Son .
Bất cứ điều gì anh em nhân danh Thầy cầu xin thì Thầy sẽ thực hiện để Cha được tôn vinh nơi Con .
JHN 14:14     Alignment score: 0.406
If you ask me anything in my name , I will do it .
Nếu anh em nhân danh Thầy xin điều gì , Thầy sẽ làm điều đó cho .
JHN 14:15     Alignment score: 0.559
If you love me , you will keep my commandments ,
Nếu anh em yêu mến Thầy thì anh em sẽ giữ các điều răn của Thầy .
JHN 14:16     Alignment score: 0.385
and I will pray to the Father , and he will give you another Comforter so that he will be with you forever —
Thầy sẽ xin Cha , Ngài sẽ ban cho anh em Đấng yên ủi khác để ở với anh em đời đời ,
JHN 14:17     Alignment score: 0.31 → 0.311
the Spirit of truth . The world can not receive him because it does not see him or know him . But you know him , for he lives with you and will be in you .
tức Thần lẽ thật . Thế gian không nhận được Ngài bởi vì họ không biết , cũng không thấy Ngài . Nhưng anh em biết Ngài , vì Ngài ở với anh em và sẽ ở trong anh em .
JHN 14:18     Alignment score: 0.193
I will not leave you as orphans ; I will come⟡ back to you .
Thầy sẽ không bỏ anh em một mình ; Thầy sẽ quay trở lại với anh em .
JHN 14:19     Alignment score: 0.251 → 0.251
Yet a short amount of time and the world will no longer see me , but you will see me . Because I live , you will also live .
Không bao lâu nữa , người đời sẽ chẳng còn thấy Thầy , nhưng anh em sẽ thấy Thầy . Bởi vì Thầy sống , thì anh em cũng sẽ sống .
JHN 14:20     Alignment score: 0.484
On that day you will know that I am in my Father , and that you are in me , and that I am in you .
Vào ngày đó , anh em sẽ biết rằng Thầy ở trong Cha Thầy , rằng anh em ở trong Thầy , và Thầy ở trong anh em .
JHN 14:21     Alignment score: 0.362 → 0.372
He who has my commandments and keeps them is the one who loves me , and he who loves me will be loved by my Father , and I will love him and I will show myself to him . "
Ai có điều răn của Thầy và vâng giữ thì đó là người yêu mến Thầy ; ai yêu mến Thầy sẽ được Cha Thầy yêu mến ; Thầy sẽ yêu mến người đó và tỏ cho người đó biết Thầy . ”
JHN 14:22     Alignment score: 0.37 → 0.352
Judas ( not Iscariot ) said to Jesus , " Lord , why is it that you will show yourself to us and not to the world ? "
Giu - đa ( không phải là Ích - ca - ri - ốt ) hỏi Chúa Giê - xu : “ Thưa Chúa , sao Ngài chỉ tỏ mình cho chúng tôi mà không phải cho thế nhân ? ”
JHN 14:23     Alignment score: 0.376
Jesus answered and said to him , " If anyone loves me , he will keep my word . My Father will love him , and we will come to him and we will make our home with him .
Chúa Giê - xu đáp lại ông : “ Ai yêu mến Thầy sẽ vâng giữ lời Thầy . Cha Thầy sẽ yêu mến người đó ; chúng ta sẽ đến với người đó , và sẽ ở với người đó .
JHN 14:24     Alignment score: 0.316
He who does not love me does not keep my words . The word that you hear⟡ is not from me but from the Father who sent me .
Ai không yêu mến Thầy thì không vâng giữ lời Thầy . Lời mà anh em nghe không phải là của Thầy , mà là của Cha , Đấng sai phái Thầy .
JHN 14:25     Alignment score: 0.115 → 0.115
I have said these things to you , while I am staying with you .
Thầy nói những điều này cho anh em trong lúc Thầy vẫn còn sống giữa anh em .
JHN 14:26     Alignment score: 0.438 → 0.437
However , the Comforter — the Holy Spirit whom the Father will send in my name — he will teach you everything and he will remind you of everything that I said to you .
Tuy nhiên , Đấng yên ủi , tức Đức Thánh Linh mà Cha sẽ nhơn danh Thầy sai đến , sẽ dạy anh em mọi việc và nhắc lại cho anh em nhớ mọi điều Thầy đã nói với anh em .
JHN 14:27     Alignment score: 0.271
I leave you peace ; I give you my peace . I do not give it as the world gives . Do not let your heart be troubled , and do not be afraid .
Thầy để sự bình an lại cho anh em ; Thầy cho anh em sự bình an của Thầy . Thầy không cho anh em sự bình an như trần gian cho . Anh em đừng bối rối , cũng đừng sợ hãi .
JHN 14:28     Alignment score: 0.364
You heard that I said to you , ' I am going away , and I will come⟡ back to you . ' If you loved me , you would be glad because I am going to the Father , for the Father is greater than I am .
Anh em đã nghe Thầy nói : ‘ Thầy sẽ ra đi , rồi sẽ quay trở lại với anh em . ’ Nếu anh em yêu mến Thầy , anh em đã vui mừng vì Thầy sẽ về với Cha , bởi Cha lớn hơn Thầy .
JHN 14:29     Alignment score: 0.344
Now I have told you before it happens so that , when it happens , you will believe .
Thầy đã nói cho anh em biết trước khi việc xảy ra , để khi nó xảy ra thì anh em tin .
JHN 14:30     Alignment score: 0.212
I will no longer speak much with you , for the ruler of this world is coming . He has no power over me ,
Thầy sẽ không nói với anh em thêm nhiều nữa , vì kẻ cầm quyền thế giới này sắp đến . Hắn không có quyền gì trên Thầy ,
JHN 14:31     Alignment score: 0.297 → 0.297
but in order that the world will know that I love the Father , I do just as the Father commanded me . Let us get up and go from here . "
nhưng để thế nhân biết rằng Thầy yêu mến Cha , và thực hiện những việc Cha truyền bảo , y như điều răn Ngài ban cho Thầy . Hãy đứng dậy , chúng ta phải rời khỏi nơi này . ”
JHN 14     Average alignment score: 0.333 for 31 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21