Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 21:1     Alignment score: 0.437 → 0.437
After these things Jesus revealed himself again to the disciples at the Sea of Tiberias . This is how he revealed himself :
Sau các việc này , Chúa Giê - xu lại tỏ mình ra cho các môn đồ tại Biển Ti - bê - ri - át ; Ngài tỏ mình ra như thế này :

JHN 21:3     Alignment score: 0.413 → 0.415
Simon Peter said to them , " I am going fishing . " They said to him , " We , too , will come⟡ with you . " They went and got into a boat , but they caught nothing during the whole night .
Si - môn Phi-e-rơ nói với họ : “ Tôi đi đánh cá đây . ” Họ đáp lại ông : “ Chúng tôi cũng sẽ đi với anh . ” Họ ra đi , xuống thuyền , nhưng cả đêm đó họ không bắt được gì .
JHN 21:4     Alignment score: 0.452
Now , when it was already early in the morning , Jesus stood on the beach , but the disciples did not know it was Jesus .
Khi trời rạng sáng , Chúa Giê - xu đứng trên bãi biển , nhưng các môn đồ không nhận ra đó là Chúa Giê - xu .
JHN 21:5     Alignment score: 0.364
So Jesus said to them , " Young men , do you have anything to eat ? " They answered him , " No . "
Chúa Giê - xu hỏi họ : “ Này các chú , có gì ăn không ? ” Họ trả lời Ngài : “ Không . ”
JHN 21:6     Alignment score: 0.273
He said to them , " Throw your net on the right side of the boat , and you will find⟡ some . " So they threw⟡ their net and were not able to draw it in because of the large number of fish .
Ngài bảo họ : “ Hãy quăng lưới bên phải thuyền , thì các chú sẽ thấy cá . ” Họ quăng lưới như Ngài bảo , nhưng không thể kéo lưới lên vì có rất nhiều cá .
JHN 21:7     Alignment score: 0.4 → 0.4
Then the disciple whom Jesus loved said to Peter , " It is the Lord . " When Simon Peter heard that it was the Lord , he tied up his outer garment ( for he was undressed ) , and threw⟡ himself into the sea .
Môn đồ Chúa Giê - xu yêu nói với Phi-e-rơ : “ Chúa đó . ” Khi Si - môn Phi-e-rơ nghe đó là Chúa , thì ông lấy áo ngoài khoác lên mình ( vì lúc đó ông ăn mặc rất sơ sài ) rồi nhảy xuống biển .
JHN 21:8     Alignment score: 0.322 → 0.339
The other disciples came⟡ in the boat ( for they were not far from the land , about two hundred cubits off ) , and they were pulling the net full of fish .
Các môn đồ kia theo vào bờ trên thuyền ( vì họ không ở xa bờ , chỉ cách khoảng một trăm mét thôi ) , và họ kéo theo chiếc lưới đầy cả .
JHN 21:9     Alignment score: 0.345 → 0.353
When they got out upon the land , they saw a charcoal fire there and fish laid on it , with bread .
Khi lên bờ , họ thấy tại đó có đám lửa than với cá đang nướng ở trên , và có bánh nữa .
JHN 21:10     Alignment score: 0.355
Jesus said to them , " Bring some of the fish that you have just caught . "
Chúa Giê - xu bảo họ : “ Hãy đem đến đây một ít cá mà anh em mới bắt đó . ”
JHN 21:11     Alignment score: 0.317
Simon Peter then went up and drew the net to land , full of large fish , 153 of them , but even with so many , the net was not torn .
Khi ấy Phi-e-rơ đi lên và kéo lưới vào bờ , đầy ắp cá , có đến một trăm năm mươi ba con ; mặc dù có nhiều cá như vậy , nhưng lưới không bị rách .
JHN 21:12     Alignment score: 0.463
Jesus said to them , " Come and eat breakfast . " None of the disciples dared ask him , " Who are you ? " They knew⟡ it was the Lord .
Chúa Giê - xu nói với họ : “ Hãy lại ăn sáng . ” Không một môn đồ nào dám hỏi : “ Ngài là ai ? ” Họ biết đó là Chúa .
JHN 21:13     Alignment score: 0.479 → 0.482
Jesus came , took the bread , and gave it to them , and the fish also .
Chúa Giê - xu đến lấy bánh và cá đưa cho họ .
JHN 21:14     Alignment score: 0.368
This was the third time that Jesus revealed himself to the disciples after he had risen from the dead .
Đây là lần thứ ba Chúa Giê - xu bày tỏ mình cho các môn đồ sau khi Ngài từ cõi chết sống lại .
JHN 21:15     Alignment score: 0.415 → 0.423
After they ate breakfast , Jesus said to Simon Peter , " Simon son of John , do you love me more than these ? " Peter said to him , " Yes Lord , you know that I love you . " Jesus said to him , " Feed my lambs . "
Sau khi họ ăn sáng xong , Chúa Giê - xu hỏi Si - môn Phi-e-rơ : “ Này , Si - môn , con Giô - na , anh có yêu Thầy hơn những người này chăng ? ” Phi-e-rơ đáp : “ Vâng , có , thưa Chúa ; Ngài biết rằng tôi yêu Ngài . ” Chúa Giê - xu nói với ông : “ Hãy chăm nuôi các chiên con của Thầy . ”
JHN 21:16     Alignment score: 0.398 → 0.399
He said to him again a second time , " Simon son of John , do you love me ? " Peter said to him , " Yes Lord , you know that I love you . " Jesus said to him , " Shepherd my sheep . "
Ngài lại hỏi ông lần thứ hai : “ Này , Si - môn , con Giô - na , anh có yêu Thầy không ? ” Phi-e-rơ trả lời Ngài : “ Vâng , có , thưa Chúa ; Ngài biết rằng tôi yêu Ngài . ” Chúa Giê - xu nói với ông : “ Hãy chăn chiên của Thầy . ”
JHN 21:17     Alignment score: 0.37 → 0.379
He said to him a third time , " Simon son of John , do you love me ? " Peter was sorrowful because Jesus had said to him a third time , " Do you love me ? " He said to him , " Lord , you know all things , you know that I love you . " Jesus said to him , " Feed my sheep .
Ngài lại hỏi ông lần thứ ba : “ Này , Si - môn , con Giô - na , anh có yêu Thầy không ? ” Phi-e-rơ buồn rầu vì Chúa Giê - xu đã hỏi mình đến ba lần : “ Anh có yêu Thầy không ? ” Ông thưa với Ngài : “ Lạy Chúa , Ngài biết hết mọi việc ; Ngài biết rằng tôi yêu Ngài . ” Chúa Giê - xu nói với ông : “ Hãy chăm nuôi chiên của Thầy . ”
JHN 21:18     Alignment score: 0.276 → 0.282
Truly , truly , I say to you , when you were young , you used to gird yourself and walk wherever you wanted , but when you become⟡ old , you will stretch out your hands , and someone else will gird you and carry you where you will not want to go . "
Thầy nói thật với anh , khi anh còn trẻ , anh tự mình mặc đồ và muốn đi đâu cũng được ; nhưng khi anh đã già thì anh sẽ đưa tay ra để người khác mặc đồ cho mình và đưa mình đến nơi mình không muốn đi . ”
JHN 21:19     Alignment score: 0.307
Now Jesus said this in order to indicate with what kind of death Peter would glorify God . After he had said this , he said to Peter , " Follow me . "
Ngài nói điều nầy để chỉ về cách Phi-e-rơ sẽ chết để tôn vinh Đức Chúa Trời . Nói mấy lời này xong , Ngài bảo ông : “ Hãy theo Thầy . ”
JHN 21:20     Alignment score: 0.297
Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved following them , the one who had also leaned back against the side of Jesus at the dinner and who had said , " Lord , who is the one who will betray you ? "
Phi-e-rơ quay lại , thấy môn đồ Chúa Giê - xu yêu đang đi theo sau – đây là người trong bữa ăn tối đã dựa vào ngực Chúa Giê - xu , rồi hỏi : “ Thưa Chúa , ai là kẻ phản Ngài ? ”
JHN 21:21     Alignment score: 0.398 → 0.399
Peter saw him and then said to Jesus , " Lord , what will this man do ? "
Khi thấy anh , Phi-e-rơ hỏi Chúa Giê - xu : “ Thưa Chúa , còn chú này sẽ thế nào ? ”
JHN 21:22     Alignment score: 0.308 → 0.312
Jesus said to him , " If I want him to stay until I come , what is that to you ? Follow me . "
Chúa Giê - xu đáp : “ Nếu Thầy muốn chú ấy đợi cho tới lúc Thầy đến thì can hệ gì đến anh ? Anh hãy theo Thầy . ”
JHN 21:23     Alignment score: 0.283 → 0.283
So this statement spread among the brothers , that that disciple would not die . Yet Jesus did not say to Peter that the other disciple would not die , but , " If I want him to stay until I come , what is that to you ? "
Vậy là có lời đồn giữa vòng các anh em rằng môn đồ đó sẽ không chết . Nhưng Chúa Giê - xu đâu có nói với Phi-e-rơ rằng môn đồ đó sẽ không chết , mà chỉ nói : “ Nếu Thầy muốn chú ấy đợi cho tới lúc Thầy đến thì can hệ gì đến anh ” đó thôi .
JHN 21:24     Alignment score: 0.287 → 0.287
This is the disciple who testifies about these things , and who wrote⟡ these⟡ things , and we know that his testimony is true .
Chính môn đồ ấy làm chứng về những việc nầy ; anh đã ghi chép lại các việc ấy , và chúng ta biết lời chứng của anh là xác thực .
JHN 21:25     Alignment score: 0.287 → 0.297
There are also many other things that Jesus did . If each one were written down , I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written .
Chúa Giê - xu còn làm nhiều việc khác nữa . Nếu cứ ghi chép hết từng việc , thì tôi thiết nghĩ cả thế giới cũng không thể chứa hết những sách được viết ra .
JHN 21     Average alignment score: 0.356 for 24 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21