Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 5:2     Alignment score: 0.248 → 0.23
Now in Jerusalem by the sheep gate there is a pool , which in the Aramaic language is called Bethesda , and it has five roofed porches .
Bấy giờ , tại Giê - ru - sa - lem , chỗ cửa chiên , có một cái hồ , tiếng Hê - bơ - rơ gọi là Bết - sai - đa . Nó có năm cổng với mái che .

JHN 5:3     Alignment score: 0.309 → 0.312
A large number of people who were sick , blind , lame , or paralyzed were lying there .
Rất đông người đau yếu , mù lòa , què quặt , bại liệt nằm tại các hiên cổng này .
JHN 5:5     Alignment score: 0.263 → 0.266
A certain man was there who had been sick for thirty - eight years .
Ở đó có một anh kia bị tàn tật đã ba mươi tám năm .
JHN 5:6     Alignment score: 0.299 → 0.3
When Jesus saw him lying there , and after he realized that he had been there a long time , he said to him , " Do you want to be healthy ? "
Khi Chúa Giê - xu thấy anh nằm đó , và sau khi Ngài biết anh đã ở đó lâu ngày rồi , Ngài hỏi anh : “ Anh có muốn được lành không ? ”
JHN 5:7     Alignment score: 0.236 → 0.236
The sick man replied , " Sir , I do not have anyone to put me into the pool when the water is stirred up . When I come⟡ , another steps down before me . "
Người bệnh đáp : “ Thưa ông , tôi không quen biết ai để đỡ tôi xuống hồ , khi nước động . Khi tôi đang xoay xở thì đã có người khác xuống rồi . ”
JHN 5:8     Alignment score: 0.259 → 0.27
Jesus said to him , " Get up , take up your bed , and walk . "
Chúa Giê - xu nói với anh : “ Hãy đứng dậy , ôm chõng lên mà đi . ”
JHN 5:9     Alignment score: 0.323
Immediately the man was healed , and he took up his bed and walked . Now that day was a Sabbath .
Lập tức , anh được lành ; anh ôm chõng lên , rồi bước đi . Hôm đó là ngày Sa - bát .
JHN 5:10     Alignment score: 0.309 → 0.31
So the Jews said to him who was healed , " It is the Sabbath and you are not permitted to carry your mat . "
Những người Do Thái nói với anh đã được lành bệnh : “ Hôm nay là ngày Sa - bát , anh không được phép mang chõng đi như vậy . ”
JHN 5:11     Alignment score: 0.183 → 0.206
He replied , " He who made me healthy said to me , ' Pick up your mat and walk . ' "
Anh đáp lại : “ Người đã chữa lành cho tôi bảo tôi : ‘ Hãy ôm chõng lên mà đi . ’
JHN 5:12     Alignment score: 0.227 → 0.229
They asked him , " Who is the man that said to you , ' Pick it up and walk ' ? "
Họ hỏi anh : “ Người đã nói với anh ‘ Hãy ôm chõng lên rồi đi ’ đó là ai ? ”
JHN 5:13     Alignment score: 0.394 → 0.394
However , the one who was healed did not know who it was because Jesus had gone away secretly , for there was a crowd in the place .
Tuy nhiên , người được chữa lành không biết đó là ai vì Chúa Giê - xu đã âm thầm rời đi , lẫn vào đám đông đang có mặt ở nơi đó .
JHN 5:14     Alignment score: 0.312 → 0.314
Afterward , Jesus found him in the temple and said to him , " See , you have become⟡ healthy ! Do not sin anymore , so that something worse will not happen to you . "
Về sau , Chúa Giê - xu tìm gặp anh trong đền thờ và nói với anh : “ Này , anh đã khỏe rồi đó ! Đừng phạm tội nữa , kẻo có điều tồi tệ hơn xảy đến cho anh đấy . ”
JHN 5:15     Alignment score: 0.324 → 0.349
The man went away and reported to the Jews that it was Jesus who had made him healthy .
Vậy là anh đi nói với những người Do Thái rằng chính Chúa Giê - xu đã chữa lành cho mình .
JHN 5:16     Alignment score: 0.402 → 0.404
Now because of these things the Jews persecuted Jesus , because he did these⟡ things on the Sabbath .
Vì những việc này mà những người Do Thái bức hại Chúa Giê - xu , vì Ngài đã thực hiện những việc ấy trong ngày Sa - bát .
JHN 5:17     Alignment score: 0.367
Jesus replied to them , " My Father is working even now , and I , too , am working . "
Chúa Giê - xu nói với họ : “ Thậm chí ngay lúc này đây Cha Tôi cũng làm việc , và Tôi đây cũng thế . ”
JHN 5:18     Alignment score: 0.363 → 0.371
Because of this , the Jews sought even more to kill him because he not only broke the Sabbath , but also called God his own Father , making himself equal to God .
Vì vậy , người Do Thái lại càng tìm cách để giết Ngài vì Ngài không chỉ vi phạm ngày Sa - bát , mà còn gọi Đức Chúa Trời là Cha làm ra mình ngang hàng với Đức Chúa Trời .
JHN 5:19     Alignment score: 0.311
Jesus answered them , " Truly , truly , the Son can do nothing of himself , except only what he sees the Father doing , for whatever the Father is doing , the Son does in the same way .
Chúa Giê - xu đáp lại họ : “ Tôi nói thật , Con không thể tự mình làm việc gì , ngoại trừ những gì Con thấy Cha làm , vì bất cứ việc gì Cha làm thì Con cũng làm .
JHN 5:20     Alignment score: 0.343
For the Father loves the Son and he shows him everything that he himself does , and he will show him greater works than these⟡ so that you will be amazed .
Vì Cha yêu Con , và bày tỏ cho Con mọi điều mà chính Cha làm , và Ngài sẽ bày tỏ cho Con những việc lớn hơn nữa để các ông phải kinh ngạc .
JHN 5:21     Alignment score: 0.288
For as the Father raises the dead and gives them life , so also the Son gives life to anyone he wishes .
Vì như Cha khiến người chết sống lại và ban cho họ sự sống thể nào , thì Con cũng ban sự sống cho người nào Con muốn thể ấy .
JHN 5:22     Alignment score: 0.268 → 0.267
For the Father judges no one , but he has given all judgment to the Son
Vì Cha không phán xét ai nữa , mà Ngài đã trao trọn quyền phán xét cho Con
JHN 5:23     Alignment score: 0.332
so that everyone will honor the Son just as they honor the Father . The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent him .
để mọi người tôn kính Con như tôn kính Cha . Ai không tôn kính Con thì cũng không tôn kính Cha là Đấng sai phái Con .
JHN 5:24     Alignment score: 0.273 → 0.274
Truly , truly , he who hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be condemned , but he has passed from death to life .
Tôi nói thật , ai nghe lời Tôi mà tin Đấng sai phái Tôi thì được sự sống đời đời và sẽ không bị phán xét , nhưng vượt khỏi sự chết mà đến sự sống .
JHN 5:25     Alignment score: 0.325
" Truly , truly , I tell you the time is coming , and is now , when the dead will hear⟡ the voice of the Son of God , and those who hear⟡ will live .
Tôi nói thật , giờ sắp điểm và hiện đã đến rồi , khi người chết nghe tiếng của Con Đức Chúa Trời , và những ai nghe sẽ được sống .
JHN 5:26     Alignment score: 0.265
For just as the Father has life in himself , so he has also given to the Son so that he has life in himself ,
Như Cha có sự sống trong Ngài thể nào , thì Ngài cũng ban cho Con có sự sống trong mình thể ấy ,
JHN 5:27     Alignment score: 0.319
and the Father has given the Son authority to carry out judgment because he is the Son of Man .
và Cha đã ban cho Con quyền thi hành sự phán xét vì Con là Con Người .
JHN 5:28     Alignment score: 0.254
Do not be amazed at this , for there is a time coming in which everyone who is in the tombs will hear⟡ his voice
Đừng ngạc nhiên về điều này , vì sẽ đến lúc tất cả những người ở trong mồ mả nghe tiếng của Ngài
JHN 5:29     Alignment score: 0.253
and will come⟡ out : those⟡ who have done good to the resurrection of life⟡ , and those⟡ who have done evil to the resurrection of judgment .
và bước ra : ai đã làm lành thì sống lại để được sống , còn ai đã làm ác thì sống lại để chịu phán xét .
JHN 5:30     Alignment score: 0.21 → 0.215
" I can do nothing from myself . As I hear⟡ , I judge , and my judgment is righteous because I am not seeking my own will but the will of him who sent me .
Tôi không tự mình làm được việc gì . Tôi nghe thể nào thì Tôi phán xét thể ấy , và sự phán xét của Tôi là công chính vì Tôi không làm theo ý riêng , mà là theo ý muốn của Đấng sai phái mình .
JHN 5:31     Alignment score: 0.317
If I should testify about myself , my testimony would not be true .
Nếu Tôi tự làm chứng về mình , thì lời chứng của Tôi không đáng tin .
JHN 5:32     Alignment score: 0.281 → 0.281
There is another who testifies about me , and I know that the testimony that he gives about me is true .
Có Đấng khác làm chứng cho Tôi , và Tôi biết lời chứng của Ngài về Tôi là xác thực .
JHN 5:33     Alignment score: 0.417 → 0.433
You have sent to John , and he has testified to the truth .
Các ông đã sai người đến gặp Giăng , và Giăng đã làm chứng cho chân lý .
JHN 5:34     Alignment score: 0.227 → 0.227
But the testimony that I receive is not from man . I say these things that you might be saved .
Tuy nhiên , lời chứng Tôi có được không phải đến từ con người . Tôi nói những điều này để các ông có thể được cứu .
JHN 5:35     Alignment score: 0.391
John was a lamp that was burning and shining , and you were willing to rejoice in his light for a while .
Giăng là ngọn đèn đang cháy sáng , và các ông sẵn lòng vui mừng trong ánh sáng tạm thời của người .
JHN 5:36     Alignment score: 0.337 → 0.349
Yet the testimony that I have is greater than that of John , for the works that the Father has given me to accomplish , the very works that I do , testify about me that the Father has sent me .
Nhưng lời chứng mà Tôi có được lớn hơn lời chứng của Giăng , vì những công tác mà Cha đã giao cho Tôi hoàn thành , tức những việc mà Tôi thực hiện , chính các việc đó làm chứng về Tôi rằng Cha đã sai phái Tôi .
JHN 5:37     Alignment score: 0.247
The Father who sent me has himself testified about me . You have neither heard his voice nor seen his form at any time .
Cha , Đấng đã sai phái Tôi – chính Ngài đã làm chứng về Tôi . Các ông chưa nghe tiếng Ngài , cũng chưa từng nhìn thấy hình dạng Ngài bao giờ .
JHN 5:38     Alignment score: 0.203
You do not have his word remaining in you , for you are not believing in the one whom he has sent .
Lời Ngài không cứ ở trong các ông , vì các ông không tin Đấng mà Ngài sai phái .
JHN 5:39     Alignment score: 0.258 → 0.258
You search the scriptures because you think that in them you have eternal life⟡ , and these same scriptures testify about me ,
Các ông tra cứu Kinh Thánh vì tưởng rằng mình tìm được sự sống đời đời trong đó , trong khi chính Kinh Thánh này lại làm chứng về Tôi .
JHN 5:40     Alignment score: 0.189
and you are not willing to come to me so that you may have life .
Vậy mà các ông lại không sẵn lòng đến với Tôi để có sự sống đời đời .
JHN 5:41     Alignment score: 0.063 → 0.064
I do not receive glory from men ,
Tôi chẳng cần người ta khen tặng ,
JHN 5:42     Alignment score: 0.51
but I know that you do not have the love of God in yourselves .
nhưng Tôi biết các ông chẳng có lòng yêu mến Đức Chúa Trời trong mình .
JHN 5:43     Alignment score: 0.314 → 0.314
I have come in my Father 's name , and you do not receive me . If another should come in his own name , you would receive him .
Tôi đã nhân danh Cha Tôi mà đến , nhưng các ông không tiếp Tôi . Nếu có ai khác tự lấy danh nghĩa riêng mà đến , thì các ông sẽ tiếp họ .
JHN 5:44     Alignment score: 0.177
How can you believe , you who accept glory from one another but are not seeking the glory that comes from the only God ?
Làm sao các ông tin được , khi mà các ông nhận lời khen tặng của nhau thay vì tìm kiếm sự khen ngợi từ Đức Chúa Trời duy nhất ?
JHN 5:45     Alignment score: 0.376 → 0.393
Do not think that I myself will accuse you before the Father . The one who accuses you is Moses , in whom you have hoped .
Đừng nghĩ rằng chính Tôi sẽ buộc tội các ông trước mặt Cha . Có một người khác buộc tội các ông , đó là Môi - se , người mà các ông kỳ vọng .
JHN 5:46     Alignment score: 0.498 → 0.497
If you believed Moses , you would believe me , because he wrote⟡ about me .
Nếu các ông tin Môi - se , thì các ông sẽ tin Tôi , vì người viết về Tôi .
JHN 5:47     Alignment score: 0.27
If you do not believe his writings , how are you going to believe my words ? "
Nhưng nếu các ông không tin những điều người viết , thì làm sao các ông tin lời Tôi cho được ? ”
JHN 5     Average alignment score: 0.303 for 45 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21