Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 7:1     Alignment score: 0.339 → 0.339
After these things Jesus traveled about in Galilee , for he did not want to go into Judea because the Jews were seeking to kill him .
Sau các việc này , Chúa Giê - xu chỉ đi lại trong vùng Ga - li - lê ; Ngài không muốn đến Giu - đê vì người Do Thái đang lập mưu giết Ngài .

JHN 7:2     Alignment score: 0.315
Now the Jewish Festival of Shelters was near .
Kỳ lễ của người Do Thái , tức Lều Trại , đã gần .
JHN 7:3     Alignment score: 0.326
His brothers therefore said to him , " Leave this place and go to Judea , so that your disciples also may see the works that you do .
Vậy , các em trai Chúa nói với Ngài : “ Hãy bỏ đây mà đi đến Giu - đê để các môn đồ của anh cũng thấy được những việc anh làm .
JHN 7:4     Alignment score: 0.179 → 0.178
No one does anything in secret if he himself seeks to be known openly . If you do these things , show yourself to the world . "
Không ai muốn nhiều người biết đến mình mà lại đi hành động cách kín đáo . Nếu anh làm các việc này thì hãy tỏ mình ra cho thiên hạ đi . ”
JHN 7:5     Alignment score: 0.184
For even his brothers did not believe in him .
Vì ngay cả các em trai Ngài cũng không tin Ngài .
JHN 7:6     Alignment score: 0.341
Jesus therefore said to them , " My time has not yet come , but your time is always ready .
Chúa Giê - xu nói với họ : “ Giờ của anh vẫn chưa đến , nhưng giờ của các em lúc nào cũng sẵn .
JHN 7:7     Alignment score: 0.375
The world can not hate you , but it hates me because I testify about it that its works are evil .
Thế nhân không thể ghét bỏ các em , nhưng họ ghét anh vì anh làm chứng về họ rằng các việc họ làm là gian ác .
JHN 7:8     Alignment score: 0.141
You go up to the festival ; I am not going to this festival because my time has not yet been fulfilled . "
Các em cứ đi lên dự lễ ; còn anh sẽ không dự lễ này vì giờ của anh chưa đến . ”
JHN 7:9     Alignment score: 0.193 → 0.194
After he said these⟡ things to them , he stayed in Galilee .
Nói vậy rồi thì Ngài cứ ở lại vùng Ga - li - lê .
JHN 7:10     Alignment score: 0.267
But when his brothers had gone up to the festival , then he also went up , not publicly but in secret .
Tuy nhiên , sau khi các em Ngài đã lên dự lễ , thì Ngài cũng đi , nhưng đi một cách kín đáo chứ không công khai .
JHN 7:11     Alignment score: 0.243 → 0.244
The Jews were looking for him at the festival and said , " Where is he ? "
Người Do Thái tìm Ngài trong kỳ lễ . Họ hỏi nhau : “ Hắn đâu rồi ? ”
JHN 7:12     Alignment score: 0.189
There was much discussion among the crowds about him . Some said , " He is a good man . " Others said , " No , he leads the crowds astray . "
Giữa vòng dân chúng người ta bàn tán nhiều về Ngài . Người thì nói : “ Ông ta là người đức độ . ” Kẻ lại bảo : “ Không đâu , hắn chỉ dẫn dụ dân chúng . ”
JHN 7:13     Alignment score: 0.314
Yet no one spoke openly about him for fear of the Jews .
Nhưng không ai công khai phát biểu về Ngài vì họ sợ người Do Thái .
JHN 7:14     Alignment score: 0.353 → 0.356
When the festival was already half over , Jesus went up into the temple and began to teach .
Vào giữa kỳ lễ , Chúa Giê - xu lên đền thờ và bắt đầu giảng dạy .
JHN 7:15     Alignment score: 0.247 → 0.251
Then the Jews marveled , saying , " How does this man know so much ? He has never been educated . "
Người Do Thái rất ngạc nhiên , rằng : “ Nhờ đâu mà ông này hiểu biết nhiều như vậy ? Ông ta chưa bao giờ học mà . ”
JHN 7:16     Alignment score: 0.339 → 0.342
Jesus answered them and said , " My teaching is not mine , but is of him who sent me .
Chúa Giê - xu đáp lại họ : “ Đạo lý Tôi dạy không phải là của Tôi , mà là của Đấng sai phái Tôi .
JHN 7:17     Alignment score: 0.18
If anyone wishes to do his will , he will know about this teaching , whether it comes from God , or whether I speak from myself .
Ai muốn làm theo ý muốn của Đấng ấy thì sẽ biết đạo lý Tôi đến từ Đức Chúa Trời , hay do Tôi tự mình giảng ra .
JHN 7:18     Alignment score: 0.296 → 0.302
Whoever speaks from himself seeks his own glory , but whoever seeks the glory of him who sent him , that person is true , and there is no unrighteousness in him .
Ai tự mình giảng dạy thì mưu cầu vinh quang cho riêng mình , nhưng ai tìm vinh quang cho Đấng sai phái mình thì người đó là người chân chính , nơi anh ta chẳng có điều bất chính nào .
JHN 7:19     Alignment score: 0.445
Did not Moses give you the law ? Yet none of you keeps the law . Why do you seek to kill me ? "
Chẳng phải Môi - se đã ban luật pháp cho các ông sao ? Nhưng chẳng ai trong các ông làm theo luật pháp . Vì sao các ông lại muốn giết Tôi ? ”
JHN 7:20     Alignment score: 0.347
The crowd answered , " You have a demon . Who seeks to kill you ? "
Đám đông trả lời : “ Ông bị quỷ ám rồi ! Ai muốn giết ông nào ? ”
JHN 7:21     Alignment score: 0.279 → 0.304
Jesus answered and said to them , " I did one work , and you all marvel because of it .
Chúa Giê - xu trả lời họ : “ Tôi đã làm một việc , khiến tất cả các ông đều ngạc nhiên .
JHN 7:23     Alignment score: 0.401 → 0.408
If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses is not broken , why are you angry⟡ with me because I made a man completely healthy on the Sabbath ?
Nếu người đàn ông chịu cắt bì vào ngày Sa - bát để khỏi vi phạm luật Môi - se , thì sao các ông lại nổi giận với Tôi vì Tôi chữa lành hoàn toàn cho một người vào ngày Sa - bát ?
JHN 7:24     Alignment score: 0.273
Do not judge according to appearance , but judge righteously . "
Đừng xét đoán theo vẻ bề ngoài , mà hãy xét đoán cách công bằng . ”
JHN 7:25     Alignment score: 0.4 → 0.394
Some of them from Jerusalem said , " Is not this the one they seek to kill ?
Một số người là dân Giê - ru - sa - lem nói : “ Chẳng phải đây là người họ vẫn tìm cách giết đó sao ? ”
JHN 7:26     Alignment score: 0.129 → 0.133
See , he speaks openly , and they say nothing to him . It can not be that the rulers indeed know that this is the Christ , can it ?
Hãy xem hắn phát biểu công khai mà họ chẳng nói gì với hắn cả . Có thể nào các lãnh đạo đã thực nhìn nhận hắn là Chúa Cứu Thế rồi chăng ?
JHN 7:27     Alignment score: 0.206 → 0.214
Yet we know where this one is from . But when the Christ comes , no one will know where he is from . "
Nhưng chúng ta biết gã này gốc gác từ đâu , còn Chúa Cứu Thế , khi Ngài đến , thì chẳng ai biết gốc gác của Ngài cả . ”
JHN 7:28     Alignment score: 0.304 → 0.302
Then Jesus cried out in the temple , teaching and saying , " You both know me and know where I come⟡ from . I have not come of myself , but he who sent me is true , and you do not know him .
Giảng dạy trong đền thờ , Chúa Giê - xu nói lớn tiếng : “ Các ông biết Tôi , cũng biết Tôi xuất thân từ đâu . Tôi không tự ý đến , Đấng sai phái Tôi là thật , mà các ông lại không biết Ngài .
JHN 7:29     Alignment score: 0.378
I know him because I come from him and he sent me . "
Tôi thì biết Ngài vì Tôi từ Ngài mà đến , và Ngài đã sai phái Tôi . ”
JHN 7:30     Alignment score: 0.308
They were trying to arrest him , but no one laid a hand on him because his hour had not yet come .
Họ tìm cách bắt Ngài , nhưng không ai đụng đến Ngài vì giờ Ngài chưa đến .
JHN 7:31     Alignment score: 0.317 → 0.317
But many in the crowd believed in him , and they said , " When the Christ comes , will he do more signs than what this one has done ? "
Tuy nhiên , nhiều người trong dân chúng tin Ngài . Họ nói : “ Khi Chúa Cứu Thế đến , liệu Ngài sẽ làm nhiều dấu lạ hơn người này đã làm chăng ? ”
JHN 7:32     Alignment score: 0.348 → 0.35
The Pharisees heard the crowds whispering these⟡ things about Jesus , and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him .
Người Pha - ri - si nghe dân chúng xì xào những lời đó về Chúa Giê - xu , thì họ cùng với các trưởng tế sai cảnh vệ đi bắt Ngài .
JHN 7:33     Alignment score: 0.24
Jesus then said , " I am still with you for a short amount of time , and then I go to him who sent me .
Vậy , Chúa Giê - xu nói : “ Tôi chỉ ở với các ông ít lâu nữa thôi , rồi Tôi đi về với Đấng đã sai phái Tôi . ”
JHN 7:34     Alignment score: 0.244
You will seek me but you will not find⟡ me ; where I go , you will not be able to come . "
Các ông sẽ tìm Tôi những sẽ không gặp ; nơi Tôi đi các ông sẽ không đến được . ”
JHN 7:35     Alignment score: 0.359 → 0.36
The Jews therefore said among themselves , " Where will this man go that we will not be able to find him ? Will he go to the dispersion among the Greeks and teach the Greeks ?
Vậy là người Do Thái hỏi nhau : “ Gã này sẽ đi đâu mà chúng ta lại không thể tìm được ? Phải chăng gã sẽ đến với những kiều bào sống rải rác giữa vòng người Hy Lạp và dạy cho dân Hy Lạp ?
JHN 7:36     Alignment score: 0.325 → 0.328
What is this word that he said , ' You will seek me but will not find⟡ me ; where I go , you will not be able to come ' ? "
Ý của hắn là gì khi nói : ‘ Các người sẽ tìm Tôi nhưng không gặp ; nơi Tôi đi các người không thể đến được ’ ? ”
JHN 7:37     Alignment score: 0.357 → 0.355
Now on the last , great day of the festival , Jesus stood and cried out , saying , " If anyone is thirsty , let him come to me and drink .
Vào ngày cuối , là ngày quan trọng trong kỳ lễ , Chúa Giê - xu đứng đó nói lớn : “ Ai khát hãy đến với Tôi mà uống .
JHN 7:38     Alignment score: 0.234 → 0.234
He who believes in me , just as the scripture says , rivers of living water will flow from his belly . "
Ai tin Tôi thì sông nước sống sẽ tuôn chảy từ bên trong người đó , như Kinh Thánh đã chép . ”
JHN 7:39     Alignment score: 0.327 → 0.328
But he said this about the Spirit , whom those who believed in him would receive ; the Spirit had not yet been given because Jesus was not yet glorified .
Ngài nói điều này chỉ về Đức Thánh Linh mà những ai tin Ngài sẽ nhận được ; Đức Thánh Linh lúc đó chưa được ban xuống vì Chúa Giê - xu chưa được tôn vinh .
JHN 7:40     Alignment score: 0.35
Some of the crowd , when they heard these⟡ words , said , " This is indeed the prophet . "
Khi một số người trong đám đông nghe những lời đó , thì họ nói : “ Đây đúng là nhà tiên tri . ”
JHN 7:41     Alignment score: 0.357 → 0.359
Others said , " This is the Christ . " But some said , " Does the Christ come⟡ from Galilee ?
Số khác nói : “ Đây là Chúa Cứu Thế . ” Nhưng cũng có một số bảo : “ Sao , Chúa Cứu Thế xuất thân từ Ga - li - lê à ?
JHN 7:42     Alignment score: 0.374
Have the scriptures not said that the Christ will come⟡ from the descendants of David and from Bethlehem , the village where David was ? "
Chẳng phải Kinh Thánh nói rằng Chúa Cứu Thế sẽ xuất thân từ dòng dõi Đa - vít và được sanh⟡ tại Bết - lê - hem , là quê hương của Đa - vít sao ? ”
JHN 7:43     Alignment score: 0.165
So there arose⟡ a division in the crowds because of him .
Vậy là có sự chia rẽ giữa dân chúng vì cớ Ngài .
JHN 7:44     Alignment score: 0.309
Some of them would have arrested him , but no one laid hands on him .
Một số họ muốn bắt Ngài , nhưng chẳng ai đụng đến Ngài .
JHN 7:45     Alignment score: 0.238 → 0.238
Then the officers came back to the chief priests and Pharisees , who said to them , " Why did you not bring him ? "
Rồi các cảnh vệ quay trở về gặp các trưởng tế và người Pha - ri - si . Những người này hỏi họ : “ Sao các anh không điệu hắn về đây ? ”
JHN 7:46     Alignment score: 0.158 → 0.158
The officers answered , " Never has anyone spoken like this . "
Các cảnh vệ đáp : “ Trước nay chưa từng có ai phát biểu như ông này . ”
JHN 7:47     Alignment score: 0.224 → 0.225
So the Pharisees answered them , " Have you also been deceived ?
Vậy , mấy người Pha - ri - si nói : “ Các anh cũng bị lừa luôn rồi sao ?
JHN 7:48     Alignment score: 0.135 → 0.165
Have any of the rulers believed in him , or any of the Pharisees ?
Có nhà lãnh đạo hay người Pha - ri - si nào tin hắn chưa ?
JHN 7:49     Alignment score: 0.316 → 0.316
But this crowd that does not know the law , they are cursed . "
Đám người chẳng biết gì về luật pháp này - họ thật đáng nguyền rủa ! ”
JHN 7:50     Alignment score: 0.323 → 0.326
Nicodemus ( one of the Pharisees , who came to him earlier ) said to them ,
Ni - cô - đem nói với họ ( ông là người Pha - ri - si đã đến gặp Chúa Giê - xu trước đây ) :
JHN 7:51     Alignment score: 0.189 → 0.192
" Does our law judge a man before hearing from him and knowing what he does ? "
“ Luật chúng ta có cho phép kết án một người mà chưa trước hết nghe đương sự cung khai và biết đương sự làm những gì hay không ? ”
JHN 7:52     Alignment score: 0.28 → 0.283
They answered and said to him , " Are you also from Galilee ? Search and see that no prophet comes from Galilee . "
Họ đáp lại ông : “ Ông cũng là dân Ga - li - lê chắc ? Ông cứ tra xét , rồi sẽ thấy không có nhà tiên tri nào xuất thân từ Ga - li - lê đâu . ”
JHN 7:53     Alignment score: 0.204 → 0.226
[ Then everyone went to his own house .
Rồi mọi người về nhà mình .
JHN 7     Average alignment score: 0.29 for 52 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21