Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 16:1     Alignment score: 0.205
" I have spoken these things to you so that you will not fall away .
“ Thầy đã nói những điều này cho anh em , để anh em khỏi vấp ngã .

JHN 16:2     Alignment score: 0.175 → 0.174
They will throw⟡ you out of the synagogues . But the hour is coming when everyone who kills you will think that he is offering a service to God .
Họ sẽ trục xuất anh em khỏi nhà hội ; thật , sẽ đến lúc kẻ giết anh em lại cứ tưởng rằng làm vậy là giúp ích cho Đức Chúa Trời .
JHN 16:3     Alignment score: 0.37
They will do these⟡ things because they have not known the Father nor me .
Họ sẽ làm các việc ấy vì họ không biết Cha , cũng không biết Thầy .
JHN 16:4     Alignment score: 0.167 → 0.167
I have spoken these things to you so that when their hour comes , you will remember that I told you about them . I did not tell you about these things in the beginning , because I was with you .
Thầy đã nói những điều này cho anh em để đến lúc việc xảy ra , anh em nhớ lại lời Thầy đã báo trước cho anh em như thế nào . Thầy không cho anh em biết những việc này lúc đầu vì lúc đó Thầy đang ở với anh em .
JHN 16:5     Alignment score: 0.232
But now I go to him who sent me , yet none of you asks me , ' Where are you going ? '
Tuy vậy , giờ thì Thầy đi về với Đấng đã sai phái Thầy ; vậy mà chẳng ai trong anh em hỏi : ‘ Thầy sẽ đi đâu ? ’
JHN 16:6     Alignment score: 0.119 → 0.119
But because I have said these things to you , sorrow has filled your heart .
Vì Thầy đã nói những điều này cho anh em , nên lòng anh em tràn ngập ưu phiền .
JHN 16:7     Alignment score: 0.364
But truly I tell you , it is better for you that I go away . For if I do not go away , the Comforter will not come to you , but if I go , I will send him to you .
Tuy nhiên , Thầy nói thật với anh em : Thầy đi là tốt hơn cho anh em ; vì nếu Thầy không đi thì Đấng Yên Ủi sẽ không đến với anh em ; còn nếu Thầy đi , thì Thầy sẽ sai phái Ngài đến .
JHN 16:8     Alignment score: 0.268 → 0.269
When he comes , the Comforter will prove the world to be wrong about sin , about righteousness , and about judgment —
Khi Đấng Yên Ủi đến , Ngài sẽ khiến thế nhân ý thức về tội lỗi , về sự công chính , và về sự phán xét —
JHN 16:9     Alignment score: 0.296
about sin , because they do not believe in me ;
về tội lỗi vì họ không tin Thầy ;
JHN 16:10     Alignment score: 0.375
about righteousness , because I am going to the Father , and you will no longer see me ;
về sự công chính vì Thầy đi về với Cha , và anh em sẽ không thấy Thầy nữa ;
JHN 16:11     Alignment score: 0.32
and about judgment , because the ruler of this world has been judged .
và về sự phán xét vì kẻ cai trị trần gian này đã bị phán xét .
JHN 16:12     Alignment score: 0.378
I have many things to say to you , but you can not bear them now .
Thầy có nhiều điều để nói với anh em , nhưng bây giờ anh em sẽ không hiểu .
JHN 16:13     Alignment score: 0.244
But when he , the Spirit of truth , comes , he will guide you into all the truth , for he will not speak from himself . But he will say whatever he hears , and he will tell you things that are to come⟡ .
Tuy nhiên , khi Thần Linh Chân Lý đến thì Ngài sẽ dẫn anh em vào toàn bộ chân lý ; vì Ngài không nói theo ý mình , mà Ngài sẽ nói những điều Ngài được nghe ; và Ngài sẽ công bố cho anh em những việc phải xảy ra .
JHN 16:14     Alignment score: 0.262
He will glorify me , because he will take from what is mine and he will tell it to you .
Ngài sẽ tôn vinh Thầy , vì Ngài sẽ lấy những điều thuộc về Thầy mà công bố cho anh em .
JHN 16:15     Alignment score: 0.3
Everything that the Father has is mine . Therefore , I said that the Spirit will take from what is mine and he will tell it to you .
Mọi sự Cha có đều là của Thầy ; cho nên Thầy nói là Đức Thánh Linh sẽ lấy những điều thuộc về Thầy mà công bố cho anh em .
JHN 16:16     Alignment score: 0.139
In a short amount of time you will no longer see me , and after another short amount of time you will see me . "
Ít lâu nữa , anh em sẽ không còn thấy Thầy ; rồi ít lâu sau anh em sẽ lại thấy Thầy . ”
JHN 16:17     Alignment score: 0.231 → 0.231
Then some of his disciples said to one another , " What is this that he says to us , ' A short amount of time you will no longer see me and after another short amount of time you will see me , ' and , ' Because I go to the Father ' ? "
Vậy là có mấy người trong số các môn đồ hỏi nhau : “ Thầy nói với chúng ta : ‘ Ít lâu nữa anh em sẽ không còn thấy Thầy , ’ rồi nói : ‘ Ít lâu sau anh em sẽ lại thấy Thầy , ’ và : ‘ Vì Thầy đi về với Cha ’ – thế là thế nào ? ”
JHN 16:18     Alignment score: 0.118 → 0.12
Therefore they said , " What is this that he says , ' A short amount of time ' ? We do not know what he is talking about . "
Họ thắc mắc : “ Thầy nói : ‘ Ít lâu nữa ’ nghĩa là sao ? Chúng ta chẳng hiểu Ngài nói gì cả . ”
JHN 16:19     Alignment score: 0.196 → 0.197
Jesus saw that they wanted to ask him , and he said to them , " Is this what you are asking each other , what I meant by saying , ' In a short amount of time and you will no longer see me , and again in a short amount of time and you will see me ' ?
Chúa Giê - xu thấy họ nóng lòng muốn hỏi Ngài , nên Ngài Nói với họ : “ Phải chăng anh em đang thắc mắc về lời Thầy nói , rằng : ‘ Ít lâu nữa , anh em sẽ không còn thấy Thầy ; rồi ít lâu sau đó , anh em sẽ thấy Thầy ’ ?
JHN 16:20     Alignment score: 0.354
Truly , truly , I say to you , you will weep and lament , but the world will be glad . You will be sorrowful , but your sorrow will be turned into joy .
Thầy nói thật với anh em , anh em sẽ khóc lóc , than van , còn người đời sẽ vui mừng ; anh em sẽ buồn rầu , nhưng sự buồn thảm của anh em sẽ biến thành vui mừng .
JHN 16:21     Alignment score: 0.202 → 0.202
When a woman gives birth , she has sorrow because her hour has come , but when she has given birth to the child , she no longer remembers her tribulation because of her joy that a man has been born into the world .
Người phụ nữ buồn lo trong cơn đau chuyển dạ vì giờ sinh⟡ con đã tới ; nhưng khi sinh con rồi thì chị không còn nhớ đến cơn đau của mình nữa vì chị vui mừng rằng một đứa bé đã được sinh ra trong đời .
JHN 16:22     Alignment score: 0.312 → 0.312
So you have sorrow now , but I will see you again , and your heart will be glad , and no one will be able to take away your joy from you .
Anh em cũng vậy , hiện anh em đang buồn rầu , nhưng Thầy sẽ gặp lại anh em ; rồi lòng anh em sẽ vui mừng , và không ai có thể tước đoạt niềm vui của anh em .
JHN 16:23     Alignment score: 0.367 → 0.37
On that day you will not ask me anything . Truly , truly , I say to you , if you ask anything of the Father in my name , he will give it to you .
Vào ngày đó anh em sẽ không còn hỏi Thầy điều gì nữa . Thầy nói thật với anh em , nếu anh em cầu xin Cha điều gì , thì Cha sẽ nhân danh Thầy mà ban cho anh em .
JHN 16:24     Alignment score: 0.189
Until now you have not asked anything in my name . Ask and you will receive , so that your joy will be fulfilled .
Cho đến lúc này , anh em vẫn chưa nhân danh Thầy cầu xin điều gì cả ; hãy xin thì anh em sẽ được , để niềm vui của anh em được đầy trọn .
JHN 16:25     Alignment score: 0.238
" I have said these things to you in figures of speech , but the hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech , but instead I will tell you plainly about the Father .
Thầy đã nói những điều này với anh em bằng lối nói khó hiểu , nhưng sẽ đến lúc Thầy không còn nói với anh em bằng ngôn ngữ khó hiểu nữa , mà thay vào đó sẽ nói cho anh em biết rõ ràng về Cha .
JHN 16:26     Alignment score: 0.411
On that day you will ask in my name and I do not say to you that I will pray to the Father for you ,
Trong ngày đó , anh em sẽ nhân danh Thầy cầu xin , và Thầy không còn nói với anh em Thầy sẽ cầu xin Cha thế cho anh em ;
JHN 16:27     Alignment score: 0.306
for the Father himself loves you because you have loved me and because you have believed that I came from God .
vì chính Cha yêu thương anh em bởi anh em đã yêu mến Thầy và bởi anh em đã tin rằng Thầy đến từ Cha .
JHN 16:28     Alignment score: 0.306 → 0.308
I came from the Father , and I have come⟡ into the world . Again , I am leaving the world and I am going to the Father . "
Thầy từ Cha đến , và Thầy đã vào trần gian này ; rồi Thầy lại sẽ lìa trần gian trở về với Cha . ”
JHN 16:29     Alignment score: 0.253 → 0.258
His disciples said , " See , now you are speaking plainly and you are not using figures of speech .
Các môn đồ của Ngài thưa : “ Kìa , giờ thì Thầy nói rõ ràng mà không còn dùng ẩn dụ nữa .
JHN 16:30     Alignment score: 0.328
Now we know that you know all things , and you do not need anyone to ask you questions . Because of this , we believe that you have come from God . "
Bây giờ , chúng tôi biết rằng Thầy biết mọi sự , và Thầy chẳng cần ai hỏi Thầy việc gì . Do vậy , chúng tôi tin rằng Thầy đã từ Đức Chúa Trời đến . ”
JHN 16:31     Alignment score: 0.44 → 0.446
Jesus answered them , " Do you believe now ?
Chúa Giê - xu đáp lại họ : “ Bây giờ anh em tin chưa ?
JHN 16:32     Alignment score: 0.217 → 0.221
See , the hour is coming , yes , and has indeed come , when you will be scattered , everyone to his own home , and you will leave me alone . Yet I am not alone because the Father is with me .
Kìa , giờ đến , và thật đã đến rồi , khi anh em sẽ bị phân tán mỗi người một ngã , và anh em sẽ bỏ Thầy một mình . Nhưng Thầy không lẻ loi vì có Cha ở với Thầy .
JHN 16:33     Alignment score: 0.262
I have spoken these things to you so that you will have peace in me . In the world you have tribulation . But have courage ! I have conquered the world . "
Thầy nói những điều này cho anh em , để anh em có sự bình an trong Thầy . Anh em sẽ bị khốn đốn trong trần thế , nhưng hãy vững lòng : Thầy đã thắng thế gian rồi . ”
JHN 16     Average alignment score: 0.261 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21