Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 2:2     Alignment score: 0.327
" Where is he who was born King of the Jews ? We saw his star in the east and have come to worship him . "
“ Vua dân Giu - đa đã được sanh⟡ ra ở đâu ? Chúng tôi đã thấy ngôi sao của Ngài ở phương đông nên đã đến đặng thờ phượng Ngài . ”

MAT 2:3     Alignment score: 0.34 → 0.342
When Herod the king heard this , he was troubled , and all Jerusalem with him .
Khi vua Hê - rốt nghe thấy điều này , ông rất lo lắng và cả thành Giê - ru - sa - lem cũng không yên với vua .
MAT 2:4     Alignment score: 0.326 → 0.327
Herod brought together all the chief priests and scribes of the people , and he asked them , " Where is the Christ to be born ? "
Hê - rốt triệu tập tất cả các thầy tế lễ cả và các thầy dạy luật trong dân chúng lại mà hỏi họ rằng : “ Chúa Cứu Thế được sinh tại đâu ? ”
MAT 2:5     Alignment score: 0.444 → 0.399
They said to him , " In Bethlehem of Judea , for this is what was written by the prophet :
Họ tâu rằng : “ Tại Bết - lê - hem , xứ Giu - đê , vì đây là điều được viết bởi đấng tiên tri ,
MAT 2:6     Alignment score: 0.455
' But you , Bethlehem , in the land of Judah , are not the least among the rulers of Judah , for from you will come⟡ one who rules , who will shepherd my people Israel . ' "
‘ Còn ngươi , hỡi Bết - lê - hem , xứ Giu - đa , ngươi chẳng phải nhỏ nhất trong những quan trưởng của Giu - đa , vì từ ngươi sẽ ra một tướng người sẽ chăn dân Y-sơ - ra - ên của ta . ’ ”
MAT 2:7     Alignment score: 0.272 → 0.278
Then Herod secretly called the learned men to ask them exactly what time the star had appeared .
Bấy giờ , Hê - rốt bí mật cho gọi các học giả đến để hỏi họ thời điểm chính xác mà ngôi sao đã xuất hiện .
MAT 2:8     Alignment score: 0.309 → 0.29
He sent them to Bethlehem , saying , " Go and search carefully for the young child . When you have found him , bring me a report so that I also may come and worship him . "
Vua sai họ đến Bết - lê - hem và nói rằng : “ Hãy đi và tra xét kỹ càng về con trẻ đó . Khi đã tìm thấy Ngài , hãy báo cho ta hay , để ta cũng có thể đến đặng thờ phượng Ngài . ”
MAT 2:9     Alignment score: 0.287
After they had heard the king , they went on their way , and the star that they had seen in the east went before them until it came and stood still over where the young child was .
Sau khi nghe vua nói , họ bắt đầu đi và ngôi sao mà họ đã nhìn thấy ở đông phương đã đi trước họ cho đến khi nó dẫn họ đến nơi và dừng lại tại chỗ con trẻ ở .
MAT 2:10     Alignment score: 0.318
When they saw the star , they rejoiced with very great joy .
Khi nhìn thấy ngôi sao , họ rất đỗi vui mừng .
MAT 2:11     Alignment score: 0.382 → 0.389
They went into the house and saw the young child with Mary his mother . They fell down and worshiped him . They opened their treasures and offered him gifts of gold , frankincense , and myrrh .
Khi vào trong nhà , nhìn thấy con trẻ và Ma - ri , mẹ Ngài . Họ quỳ xuống và thờ phượng Ngài . Họ mở những báu vật của mình ra và dâng lên Ngài vàng , trầm hương và nhựa thơm .
MAT 2:12     Alignment score: 0.305 → 0.309
God warned them in a dream not to return to Herod , so they departed to their own country by another way .
Trong giấc mơ , Đức Chúa Trời đã bảo họ đừng trở lại vua Hê - rốt , nên họ đi đường khác mà trở về quê hương mình .
MAT 2:13     Alignment score: 0.363
After they had departed , an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said , " Get up , take the young child and his mother , and flee to Egypt . Remain there until I tell you , for Herod will seek the young child to destroy him . "
Sau khi họ đã đi rồi , một thiên sứ của Chúa đã hiện ra với Giô - sép trong giấc mơ và phán rằng : “ Hãy thức dậy , đem con trẻ và mẹ Ngài lánh sang Ai - cập . Hãy ở lại đó cho đến khi ta dặn bảo thêm vì Hê - rốt sẽ tìm đặng giết con trẻ . ”
MAT 2:14     Alignment score: 0.447 → 0.447
That night Joseph rose and took the young child and his mother and departed into Egypt .
Đêm đó , Giô - sép thức dậy , đem con trẻ và mẹ Ngài lánh sang Ai - cập .
MAT 2:15     Alignment score: 0.359 → 0.372
He remained there until the death of Herod . This fulfilled what had been spoken by the Lord through the prophet , saying , " Out of Egypt I have called my Son . "
Ông ở tại đó cho đến khi Hê - rốt qua đời . Việc này ứng nghiệm những gì Chúa đã phán qua đấng tiên tri rằng : “ Ta đã gọi con ta ra khỏi Ai - cập . ”
MAT 2:16     Alignment score: 0.262 → 0.262
Then Herod , when he saw that he had been mocked by the learned men , was very angry⟡ . He sent and killed all the male children that were in Bethlehem and in all that region who were two years old and under , according to the time that he had determined exactly from the learned men .
Bấy giờ , khi Hê - rốt thấy rằng mình đã bị các học giả coi thường , nên rất tức giận . Vua sai người giết chết hết thảy các bé trai từ hai tuổi trở xuống đang ở tại Bết - lê - hem và trong cả khu vực đó theo như thời gian mà vua đã xác định từ những gì các học giả đã cho hay .
MAT 2:17     Alignment score: 0.329 → 0.33
Then was fulfilled what had been spoken through Jeremiah the prophet , saying ,
Điều đó làm ứng nghiệm những gì đã được phán qua tiên tri Giê - rê - mi rằng :
MAT 2:18     Alignment score: 0.374
" A voice was heard in Ramah , weeping and great mourning , Rachel weeping for her children , and she refused to be comforted , because they were no more . "
“ Người ta nghe tiếng kêu trong thành Ra - ma , khóc lóc và tang chế , Ra - chên đang khóc cho các con mình , và nàng không chịu yên ủi , bởi vì chúng đã không còn nữa . ”
MAT 2:19     Alignment score: 0.505 → 0.507
When Herod died , behold , an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt and said ,
Thế rồi , khi Hê - rốt qua đời , một thiên sứ của Chúa đã hiện ra với Giô - sép trong giấc mơ tại Ai - cập và phán rằng :
MAT 2:20     Alignment score: 0.356 → 0.356
" Get up and take the child and his mother and go to the land of Israel , for those who sought the child 's life⟡ are dead . "
“ Hãy thức dậy , đem con trẻ và mẹ Ngài trở về Y-sơ - ra - ên , vì những kẻ tìm giết con trẻ đã chết . ”
MAT 2:21     Alignment score: 0.478 → 0.479
Joseph rose , took the child and his mother , and came⟡ into the land of Israel .
Giô - sép thức dậy , đem con trẻ và mẹ Ngài trở về Y-sơ - ra - ên .
MAT 2:22     Alignment score: 0.382 → 0.376
But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father Herod , he was afraid to go there . After God warned him in a dream , he left for the region of Galilee
Nhưng khi ông nghe rằng A-chê - la-u đang cai trị xứ Giu - đê thế chỗ cha mình là Hê - rốt , thì ông sợ không dám về đó . Sau khi Đức Chúa Trời đã cảnh báo ông trong giấc mơ , ông qua xứ Ga - li - lê
MAT 2:23     Alignment score: 0.38 → 0.38
and went and lived in a city called Nazareth . This fulfilled what had been spoken through the prophets , that he would be called a Nazarene .
rồi đến sống trong một thành gọi là Na - xa - rét . Việc này làm ứng nghiệm những gì đã được phán qua các đấng tiên tri rằng Ngài sẽ được gọi là người Na - xa - rét .
MAT 2     Average alignment score: 0.356 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28