Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 17:1     Alignment score: 0.493 → 0.496
Six days later Jesus took with him Peter , James , and John his brother , and brought them up a high mountain by themselves .
Sáu ngày sau , Chúa Giê - xu dẫn Phi-e-rơ , Gia - cơ và Giăng , em người theo mình và đem họ lên một ngọn núi cao .

MAT 17:2     Alignment score: 0.37
He was transfigured before them . His face shone⟡ like the sun , and his garments became as brilliant as the light .
Ngài hóa hình trước mặt họ . Mặt Ngài chiếu sáng như mặt trời và áo Ngài trở nên như ánh sáng vậy .
MAT 17:3     Alignment score: 0.456 → 0.461
Behold , there appeared to them Moses and Elijah talking with him .
Kìa , trước mặt họ có Môi - se và Ê-li đang trò chuyện với Ngài .
MAT 17:4     Alignment score: 0.426 → 0.439
Peter answered and said to Jesus , " Lord , it is good for us to be here . If you desire , I will make here three shelters — one for you , and one for Moses , and one for Elijah . "
Phi-e-rơ thưa với Chúa Giê - xu rằng : “ Chúa ôi , đây là một nơi rất tốt để chúng ta ở lại . Nếu Ngài muốn , tôi sẽ dựng ở đây ba cái lều – một cho Ngài , một cho Môi - se và một cho Ê-li . ”
MAT 17:5     Alignment score: 0.306
While he was still speaking , behold , a bright cloud overshadowed them , and behold , there was a voice out of the cloud , saying , " This is my beloved Son , in whom I am well pleased . Listen to him . "
Trong khi ông vẫn còn đang nói thì một đám mây sáng chói phủ trên họ và có một tiếng nói ra từ đám mây đó phán rằng : “ Này là Con yêu dấu của ta , là Con mà ta đẹp lòng . Hãy lắng nghe Con đó . ”
MAT 17:6     Alignment score: 0.475
When the disciples heard it , they fell⟡ facedown and were very afraid .
Khi các môn đồ nghe điều đó , họ té sấp mặt xuống và rất sợ hãi .
MAT 17:7     Alignment score: 0.406 → 0.407
Then Jesus came and touched them and said , " Get up and do not be afraid . "
Bấy giờ , Chúa Giê - xu đến và chạm vào họ , Ngài nói : “ Hãy đứng dậy và đừng sợ hãi . ”
MAT 17:8     Alignment score: 0.422
Then they looked up but saw no one except Jesus only .
Lúc đó , họ ngước nhìn lên nhưng chẳng thấy ai ngoại trừ một mình Chúa Giê - xu mà thôi .
MAT 17:9     Alignment score: 0.29 → 0.296
As they were coming down the mountain , Jesus commanded them , saying , " Report this vision to no one until the Son of Man has risen from the dead . "
Khi họ đang đi xuống núi , Chúa Giê - xu truyền cho họ rằng : “ Đừng thuật lại những gì mình thấy với bất kỳ ai cho đến khi Con Người đã sống lại từ kẻ chết . ”
MAT 17:10     Alignment score: 0.428 → 0.429
His disciples asked him , saying , " Why then do the scribes say that Elijah must come first ? "
Các môn đồ hỏi Ngài rằng : “ Vậy tại sao các thầy dạy luật nói rằng Ê-li phải đến trước ? ”
MAT 17:11     Alignment score: 0.446 → 0.448
Jesus answered and said , " Elijah will indeed come and restore all things .
Chúa Giê - xu đáp lời và nói cùng họ rằng : “ Thật ra , Ê-li sẽ đến để phục hồi muôn vật .
MAT 17:12     Alignment score: 0.402
But I tell you , Elijah has already come , but they did not recognize him . Instead , they did whatever they wanted to him . In the same way , the Son of Man will also suffer at their hands . "
Nhưng thầy nói cho các anh em biết rằng , Ê-li đã đến rồi , thế nhưng họ không nhận biết người . Thay vào đó , họ làm mọi điều mình muốn với người . Cũng vậy , Con Người cũng sẽ chịu khổ trong tay họ . ”
MAT 17:13     Alignment score: 0.458
Then the disciples understood that he was speaking to them about John the Baptist .
Bấy giờ , các môn đồ hiểu rằng Ngài đang nói với họ về Giăng Báp - tít .
MAT 17:14     Alignment score: 0.37 → 0.371
When they had come to the crowd , a man came to him , knelt before him , and said ,
Khi họ đã đến chỗ đám đông , một người nọ đến cùng Ngài , quỳ gối xuống trước Ngài và thưa rằng :
MAT 17:15     Alignment score: 0.264
" Lord , have mercy on my son , for he is epileptic and suffers severely . For he often falls into the fire or the water .
“ Chúa ôi , xin thương xót con trai tôi vì nó bị bệnh động kinh và khổ sở vô cùng . Nó thường té vào lửa hoặc rơi xuống nước .
MAT 17:16     Alignment score: 0.432
I brought him to your disciples , but they could not cure him . "
Tôi đã đem nó đến cho các môn đồ của Ngài , nhưng họ không thể chữa cho nó khỏi được . ”
MAT 17:17     Alignment score: 0.196
Jesus answered and said , " Unbelieving and perverse generation , how long will I have to stay with you ? How long must I bear with you ? Bring him here to me . "
Chúa Giê - xu đáp lời và nói rằng : “ Hỡi dòng dõi bại hoại và vô tín , tôi sẽ phải ở với các người cho đến chừng nào ? Tôi phải chịu đựng các người bao lâu nữa đây ? Hãy đem đứa trẻ đến đây . ”
MAT 17:18     Alignment score: 0.275 → 0.296
Jesus rebuked the demon , and it came⟡ out of him , and the boy was healed from that hour .
Chúa Giê - xu quở nó thì ma quỷ liền ra khỏi nó . Từ lúc đó , đứa con trai được chữa lành .
MAT 17:19     Alignment score: 0.358 → 0.36
Then the disciples came to Jesus privately and said , " Why could we not cast it out ? "
Bấy giờ , các môn đồ gặp riêng Chúa Giê - xu và thưa rằng : “ Tại sao chúng tôi không thể đuổi nó ra được ? ”
MAT 17:20     Alignment score: 0.264
Jesus said to them , " Because of your small faith . For I truly say to you , if you have faith even as small as a grain of mustard seed , you can say to this mountain , ' Move from here to there , ' and it will move , and nothing will be impossible for you . "
Chúa Giê - xu nói với họ rằng : “ Bởi vì đức tin ít ỏi của các anh em ; thầy nói thật cùng các anh em , nếu các anh em có đức tin chỉ bằng một hạt cải , thì các anh em cũng có thể nói với hòn núi này rằng : ‘ Hãy dời khỏi chỗ này sang chỗ kia , ’ thì nó sẽ dời đi và chẳng có gì mà các anh em không thể làm được .
MAT 17:22     Alignment score: 0.43 → 0.431
While they stayed in Galilee , Jesus said to his disciples , " The Son of Man will be given over into the hands of people ,
Trong khi họ ở tại Ga - li - lê , Chúa Giê - xu đã nói với các môn đồ của Ngài rằng : “ Con Người sẽ bị nộp vào tay người ta .
MAT 17:23     Alignment score: 0.421
and they will kill him , and the third day he will be raised up . " The disciples were deeply grieved .
Họ sẽ giết Ngài , đến ngày thứ ba , Ngài sẽ sống lại . ” Các môn đồ trở nên hết sức buồn bã .
MAT 17:24     Alignment score: 0.413 → 0.398
When they had come to Capernaum , the men who collected the two - drachma tax came to Peter and said , " Does not your teacher pay the two - drachma tax ? "
Khi họ đã đến thành Ca - bê - na - um , những người thu loại thuế nửa siếc - lơ đến với Phi-e-rơ và nói rằng : “ Thầy của anh có nộp thuế nửa siếc - lơ không ? ”
MAT 17:25     Alignment score: 0.303 → 0.303
He said , " Yes . " When Peter came⟡ into the house , Jesus spoke to him first and said , " What do you think , Simon ? From whom do the kings of the earth collect tolls or taxes ? From their sons or from others ? "
Phi-e-rơ đáp rằng : “ Có . ” Nhưng khi Phi-e-rơ vào nhà , Chúa Giê - xu mở lời trước mà nói với ông rằng : “ Si - môn , anh nghĩ gì về điều này ? Các vua ở trên đất này thu thuế hoặc vật cống nạp từ ai ? Từ thần dân của mình hay từ những người ngoại bang ? ”
MAT 17:26     Alignment score: 0.26 → 0.26
" From others , " Peter answered . " Then the sons are free , " Jesus said .
Khi Phi-e-rơ thưa rằng : “ Từ những người ngoại bang ” , Chúa Giê - xu nói cùng ông rằng : “ Vậy , những thần dân được miễn trả thuế .
MAT 17:27     Alignment score: 0.273
" But so that we do not cause the tax collectors to stumble , go to the sea , throw⟡ in a hook , and draw in the fish that comes up first . When you have opened its mouth , you will find a shekel . Take it and give it to the tax collectors for me and you . "
Nhưng e rằng chúng ta sẽ khiến cho những người thu thuế phạm tội , nên anh hãy đi ra biển , thả câu và kéo lên con cá nào mắc câu trước tiên . Khi banh miệng nó ra , anh sẽ tìm thấy một đồng siếc - lơ . Hãy cầm lấy và đưa cho những người thu thuế đặng nộp thuế cho thầy và cho anh . ”
MAT 17     Average alignment score: 0.351 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28