Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 22:2     Alignment score: 0.264 → 0.279
" The kingdom of heaven is like a certain king who prepared a marriage feast for his son .
“ Nước thiên đàng giống như một vua nọ tổ chức tiệc cưới cho con trai mình .

MAT 22:3     Alignment score: 0.408
He sent out his servants to call those who had been invited to come to the marriage feast , but they would not come .
Vua sai các đầy tớ mình đi gọi những ai đã được mời đến dự tiệc cưới , nhưng họ lại không đến .
MAT 22:4     Alignment score: 0.362 → 0.365
Again the king sent other servants , saying , ' Tell them who are invited , " See , I have prepared my dinner . My oxen and fattened cattle have been killed , and all things are ready . Come to the marriage feast . " '
Một lần nữa , vua sai những đầy tớ khác mà nói rằng : “ Hãy nói với chúng , là những kẻ được mời rằng : ‘ Hãy xem , ta đã dọn sẵn bữa tối của ta . Bò lớn và bò con mập đã được giết thịt , và mọi thứ đã sẵn sàng . Hãy đến dự tiệc cưới . ’ ”
MAT 22:6     Alignment score: 0.296
The others seized the king 's servants , treated them shamefully , and killed them .
Những người khác nữa thì túm lấy các tôi tớ của vua , sỉ nhục họ , rồi giết họ đi .
MAT 22:7     Alignment score: 0.334 → 0.333
The king was angry⟡ , and he sent his soldiers and they destroyed those murderers and burned their city .
Vua rất tức giận . Ông sai quân lính mình giết những kẻ giết người đó và đốt thành của họ .
MAT 22:8     Alignment score: 0.485
Then he said to his servants , ' The wedding is ready , but those who were invited were not worthy .
Sau đó , vua truyền cho các tôi tớ của mình rằng : ‘ Tiệc cưới đã sẵn sàng , nhưng những kẻ được mời đó không xứng đáng .
MAT 22:9     Alignment score: 0.204 → 0.208
Therefore go to the highway crossings and invite as many people to the marriage feast as you can find⟡ . '
Vậy , hãy đi ra những ngã tư đường và hễ thấy ai thì mời người nấy đến dự tiệc cưới . ’
MAT 22:10     Alignment score: 0.258
The servants went out to the highways and gathered together all the people they found , both bad and good . So the wedding hall was filled with guests .
Các tôi tớ đi ra ngoài đường lớn và tập hợp tất cả những người mà họ tìm thấy , cả xấu lẫn tốt . Vì vậy , phòng tiệc cưới đầy ắp khách tham dự .
MAT 22:11     Alignment score: 0.363 → 0.364
But when the king came in to look at the guests , he saw a man there who was not wearing wedding clothes .
Nhưng khi vua đi ra để gặp những vị khách , vua thấy một người không mặc áo dành cho lễ cưới .
MAT 22:12     Alignment score: 0.229 → 0.237
The king said to him , ' Friend , how did you come⟡ in here without wedding clothes ? ' But the man was speechless .
Vua nói với người đó : ‘ Anh kia , làm thế nào anh vào đây mà không mặc áo lễ vậy ? ’ Người đó im lặng .
MAT 22:13     Alignment score: 0.368 → 0.373
Then the king said to the servants , ' Bind⟡ this man hand and foot⟡ , and throw him out into the outer darkness , where there will be weeping and the grinding of teeth . '
Lúc đó , vua truyền cho các đầy tớ rằng : ‘ Hãy trói chân tay gã này lại rồi quăng ra chỗ tối tăm ngoài kia , là chỗ sẽ có khóc lóc và nghiến răng . ’
MAT 22:14     Alignment score: 0.597
For many people are called , but few are chosen . "
Vì nhiều người được gọi , nhưng ít người được chọn . ”
MAT 22:16     Alignment score: 0.327 → 0.327
Then they sent to him their disciples , together with the Herodians . They said to Jesus , " Teacher , we know that you are truthful , and that you teach God 's way in truth . You care for no one 's opinion , and you do not show partiality between people .
Sau đó , họ sai các môn đồ của mình cùng với những người nhà Hê - rô - đia đến với Ngài . Họ thưa với Chúa Giê - xu rằng : “ Thưa Thầy , chúng tôi biết rằng Thầy là thành thật và rằng Thầy dạy dỗ đường lối của Đức Chúa Trời trong lẽ thật . Thầy không quan tâm đến ý kiến của người khác , và Thầy không thiên vị người này với người kia .
MAT 22:17     Alignment score: 0.239 → 0.239
So tell us , what do you think ? Is it lawful to pay taxes to Caesar or not ? "
Vì thế , xin cho chúng tôi biết Thầy nghĩ gì về điều này ? Nộp thuế cho Sê - sa là hợp pháp hay không hợp pháp ? ”
MAT 22:19     Alignment score: 0.285 → 0.284
Show me the coin for the tax . " Then they brought a denarius to him .
Hãy đưa cho tôi xem đồng tiền nộp thuế . ” Bấy giờ , họ đưa cho Ngài một đồng đơ - ni-ê .
MAT 22:20     Alignment score: 0.374 → 0.408
Jesus said to them , " Whose image and name are these ? "
Chúa Giê - xu nói với họ : “ Hình và tên trên này là của ai ? ”
MAT 22:21     Alignment score: 0.442
They said to him , " Caesar 's . " Then Jesus said to them , " Then give to Caesar the things that are Caesar 's , and to God the things that are God 's . "
Họ đáp lời Ngài : “ Của Sê - sa . ” Bấy giờ , Chúa Giê - xu nói với họ rằng : “ Vậy thì hãy trả cho Sê - sa những gì của Sê - sa , và trả cho Đức Chúa Trời những gì của Đức Chúa Trời . ”
MAT 22:22     Alignment score: 0.243
When they heard it , they marveled . Then they left him and went away .
Khi nghe thấy như vậy , họ rất đỗi kinh ngạc . Bấy giờ , họ lui khỏi Ngài và bỏ đi .
MAT 22:23     Alignment score: 0.383
On that day some Sadducees , who say there is no resurrection , came to him . They asked him ,
Trong ngày đó , một số người Sa - đu - sê đã đến với Ngài , họ là những người nói rằng không có sự sống lại . Họ hỏi Chúa Giê - xu
MAT 22:24     Alignment score: 0.337 → 0.337
saying , " Teacher , Moses said , ' If a man dies , having no children , his brother must marry his wife and raise children for his brother . '
rằng : “ Thưa Thầy , Môi - se có nói : ‘ Nếu một người đàn ông chết mà không có con , thì em trai của người phải cưới vợ người mà sinh⟡ con cho anh mình . ’
MAT 22:25     Alignment score: 0.236
There were seven brothers . The first married and then died⟡ . Having left no children , he left his wife to his brother .
Có bảy anh em kia . Người lớn nhất lập gia đình rồi chết mà không có con cái . Người để lại vợ mình cho em trai .
MAT 22:26     Alignment score: 0.191
Then the second brother did the same thing , then the third , all the way to the seventh brother .
Sau đó , người thứ hai cũng y như vậy , rồi người thứ ba , cho đến người thứ bảy .
MAT 22:27     Alignment score: 0.281
After them all , the woman died⟡ .
Rồi sau cùng , người nữ đó cũng chết .
MAT 22:28     Alignment score: 0.339 → 0.34
Now in the resurrection , whose wife will she be of the seven brothers ? For they all had married her . "
Vậy , khi sống lại , nàng sẽ là vợ của ai trong số bảy anh em đó ? Vì tất cả họ đều là chồng của nàng . ”
MAT 22:29     Alignment score: 0.368
But Jesus answered and said to them , " You are mistaken because you do not know the scriptures or the power of God .
Chúa Giê - xu đáp lời và nói với họ rằng : “ Các ông nhầm rồi , bởi vì các ông không biết Kinh Thánh , cũng không biết quyền phép của Đức Chúa Trời .
MAT 22:30     Alignment score: 0.314 → 0.313
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage . Instead , they are like angels in heaven .
Vì trong sự sống lại , người ta không cưới gả , cũng không hứa hôn . Thay vào đó , họ sẽ giống như các thiên sứ trên thiên đàng vậy .
MAT 22:31     Alignment score: 0.334
But concerning the resurrection of the dead , have you not read what was spoken to you by God , saying ,
Về sự sống lại của kẻ chết , các ông không đọc thấy có lời của Đức Chúa Trời phán với chúng ta rằng ,
MAT 22:32     Alignment score: 0.555
' I am the God of Abraham , the God of Isaac , and the God of Jacob ' ? God is not the God of the dead , but of the living . "
' Ta là Đức Chúa Trời của Áp - ra - ham , của Y-sác , và của Gia - cốp sao ' ? Đức Chúa Trời không phải là Chúa của kẻ chết , nhưng là của kẻ sống . ”
MAT 22:33     Alignment score: 0.373
When the crowds heard this , they were astonished at his teaching .
Khi đám đông nghe thấy điều này , họ đều lấy làm kinh ngạc về sự dạy dỗ của Ngài .
MAT 22:35     Alignment score: 0.292 → 0.294
One of them , an expert in the law , asked him a question , testing him —
Một trong số họ là thầy dạy luật , đã hỏi một câu hỏi đặng thử Ngài —
MAT 22:36     Alignment score: 0.46
" Teacher , which is the greatest commandment in the law ? "
“ Thưa Thầy , điều răn nào là lớn nhất trong luật pháp ? ”
MAT 22:37     Alignment score: 0.316 → 0.363
Jesus said to him , " ' Love the Lord your God with all your heart , with all your soul , and with all your mind . '
Chúa Giê - xu nói với ông rằng : “ ‘ Ngươi phải hết lòng , hết linh hồn và hết sức mà kính mến Chúa , là Đức Chúa Trời ngươi . ’
MAT 22:38     Alignment score: 0.211 → 0.251
This is the great and first commandment .
Đây là mạng lệnh lớn và trước nhất .
MAT 22:39     Alignment score: 0.301
And a second commandment is like it — ' Love your neighbor as yourself . '
Có một mạng lệnh thứ hai giống như nó đó là - ‘ Ngươi phải yêu mến người lân cận như mình . ’
MAT 22:40     Alignment score: 0.308 → 0.351
On these⟡ two commandments depend the whole law and the prophets . "
Toàn bộ luật pháp và lời tiên tri đều dựa trên hai mạng lệnh này . ”
MAT 22:42     Alignment score: 0.358 → 0.363
He said , " What do you think about the Christ ? Whose son is he ? " They said to him , " The son of David . "
Ngài hỏi rằng : “ Các ông nghĩ gì về Chúa Cứu Thế ? Ngài là con của ai ? ” Họ trả lời Ngài rằng : “ Là con vua Đa - vít . ”
MAT 22:43     Alignment score: 0.287 → 0.286
Jesus said to them , " How then does David in the Spirit call him Lord , saying ,
Chúa Giê - xu nói cùng họ rằng : “ Vậy làm thế nào bởi Thánh Linh , mà vua Đa - vít lại gọi Ngài là Chúa , khi nói rằng :
MAT 22:44     Alignment score: 0.312
' The Lord said to my Lord , " Sit at my right hand , until I make your enemies your footstool " ' ?
‘ Đức Giê - hô - va phán với Chúa tôi , “ Hãy ngồi bên hữu của ta , cho đến khi ta khiến các kẻ thù ngươi thành bệ chân ngươi . ” ’ ? ”
MAT 22:45     Alignment score: 0.383
If David then calls the Christ ' Lord , ' how is he David 's son ? "
Như vậy , nếu vua Đa - vít gọi Chúa Cứu Thế là ‘ Chúa , ’ thì làm thế nào Ngài là con vua Đa - vít được ?
MAT 22:46     Alignment score: 0.276
No one was able to answer him a word , and no man dared ask him any more questions from that day on .
Không ai có thể đáp một lời nào với Ngài , và cũng không ai dám hỏi Ngài thêm câu hỏi nào nữa kể từ ngày hôm đó .
MAT 22     Average alignment score: 0.336 for 40 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28