Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 20:1     Alignment score: 0.36 → 0.361
" For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard .
Vì nước thiên đàng giống như một người chủ đất nọ , ông đi ra để thuê nhân công cho vườn nho mình từ sáng sớm .

MAT 20:2     Alignment score: 0.426
After he had agreed with the laborers for one denarius a day , he sent them into his vineyard .
Sau khi thống nhất với họ về tiền công một ngày là một đơ - ni-ê , thì ông sai họ vào vườn nho của mình .
MAT 20:3     Alignment score: 0.249 → 0.257
He went out again about the third hour and saw other laborers standing idle in the marketplace .
Vào giờ thứ ba trong ngày , ông đi ra lần nữa và nhìn thấy những nhân công khác đang đứng ở không ngoài chợ .
MAT 20:4     Alignment score: 0.262 → 0.266
To them he said , ' You also , go into the vineyard , and I will give you what is right . ' So they went to work .
Ông nói với họ rằng : ‘ Mấy anh kia , hãy đi vào vườn nho và tôi sẽ trả công xứng đáng cho các anh . ’ Thế là họ đi làm việc .
MAT 20:5     Alignment score: 0.316
Again he went out about the sixth hour and again the ninth hour , and did the same .
Đến giờ thứ sáu , ông lại đi ra và thêm lần nữa vào giờ thứ chín , ông cũng làm y như vậy .
MAT 20:6     Alignment score: 0.28
Once more about the eleventh hour he went out and found others standing idle . He said to them , ' Why do you stand here idle all the day long ? '
Một lần nữa , chừng giờ thứ mười một , ông đi ra , vẫn thấy những người khác đang đứng không . Ông nói với họ : ‘ Sao các anh đứng đây suốt ngày dài không làm gì cả ? ’
MAT 20:7     Alignment score: 0.393
" They said to him , ' Because no one has hired us . ' " He said to them , ' You also go into the vineyard . '
Họ thưa rằng : ‘ Bởi vì không ai thuê chúng tôi . ’ Ông nói với họ : ‘ Các anh , hãy đi vào vườn nho . ’
MAT 20:8     Alignment score: 0.294
When evening came , the owner of the vineyard said to his manager , ' Call the laborers and pay them their wages , beginning from the last to the first . '
Tối đến , người chủ vườn nho nói với đốc công của mình : ‘ Hãy gọi những nhân công vào và trả lương cho họ , bắt đầu từ người cuối đến người đầu . ’
MAT 20:9     Alignment score: 0.451 → 0.453
" When the laborers who had been hired at the eleventh hour came , each of them received a denarius .
Khi những nhân công được thuê vào giờ thứ mười một đến , mỗi người trong bọn họ đều nhận được một đơ - ni-ê .
MAT 20:10     Alignment score: 0.406
When the first laborers came , they thought that they would receive more , but they also received one denarius each .
Khi những nhân công đầu tiên đến , họ nghĩ rằng mình sẽ được nhận nhiều hơn , nhưng mỗi người họ cũng chỉ nhận một đơ - ni-ê .
MAT 20:11     Alignment score: 0.318
When they received their wages , they complained⟡ about the landowner .
Khi nhận tiền công của mình , họ phàn nàn về người chủ đất .
MAT 20:12     Alignment score: 0.292 → 0.292
They said , ' These⟡ last laborers have spent only one hour in work , but you have made them equal to us , we who have borne⟡ the burden of the day and the scorching heat . '
Họ nói rằng : ‘ Những nhân công cuối cùng đó chỉ làm việc có một giờ , nhưng lại coi họ ngang bằng với chúng tôi , chúng tôi đã chịu sự cực nhọc của cả một ngày và chịu cả cái nóng cháy da . ’
MAT 20:13     Alignment score: 0.374
" But the owner answered and said to one of them , ' Friend , I do you no wrong . Did you not agree with me for one denarius ?
Nhưng người chủ đáp lời và nói với một người trong số họ rằng : ‘ Các anh ơi , tôi không có làm gì sai trái với các anh . Chẳng phải các anh đã đồng ý với tôi tiền công là một đơ - ni-ê sao ?
MAT 20:14     Alignment score: 0.205 → 0.206
Take what belongs to you and go your way . I choose⟡ to give to these last hired laborers just the same as to you .
Hãy nhận những gì thuộc về các anh và đi đi . Tôi muốn trả cho những nhân công được thuê vào giờ cuối này thế nào là tùy ý tôi .
MAT 20:15     Alignment score: 0.216 → 0.218
Is it not lawful for me to do as I want with what belongs to me ? Or are you envious because I am good ? '
Tôi không được phép làm điều mình muốn với tài sản mình hay sao ? Hay là vì tôi tốt bụng mà anh em không ưng mắt ? ’
MAT 20:16     Alignment score: 0.336
So the last will be first , and the first last . "
Vì vậy , người cuối sẽ nên đầu và người đầu sẽ nên cuối . ”
MAT 20:17     Alignment score: 0.481 → 0.479
As Jesus was going up to Jerusalem , he took the twelve disciples aside , and on the way he said to them ,
Khi Chúa Giê - xu đang lên thành Giê - ru - sa - lem , Ngài đem theo mười hai môn đồ và trên đường đi , Ngài nói với họ rằng :
MAT 20:18     Alignment score: 0.298 → 0.295
" See , we are going up to Jerusalem , and the Son of Man will be given over to the chief priests and scribes . They will condemn him to death
“ Hãy cẩn thận , chúng ta đang đi lên Giê - ru - sa - lem , Con Người sẽ bị nộp vào tay các thầy tế lễ cả và các thầy dạy luật . Họ sẽ kết án người tội chết
MAT 20:19     Alignment score: 0.386 → 0.386
and will deliver him to the Gentiles for them to mock , to flog , and to crucify him . But on the third day he will be raised up . "
và sẽ giao người cho Dân Ngoại để họ nhạo báng người , đánh đập người và đóng đinh người . Nhưng vào ngày thứ ba , người sẽ được sống lại . ”
MAT 20:20     Alignment score: 0.446 → 0.446
Then the mother of the sons of Zebedee came to Jesus with her sons . She bowed down before him and asked for something from him .
Bấy giờ , mẹ của hai con trai Xê - bê - đê cùng các con trai mình đến với Chúa Giê - xu . Bà quỳ gối xuống trước mặt Ngài và cầu xin Ngài một điều .
MAT 20:21     Alignment score: 0.245 → 0.247
Jesus said to her , " What do you wish ? " She said to him , " Command that these⟡ my two sons may sit , one at your right hand and one at your left hand , in your kingdom . "
Chúa Giê - xu hỏi bà rằng : “ Chị mong muốn điều gì ? ” Bà thưa với Ngài : “ Xin cho phép hai con trai của tôi một đứa được ngồi bên hữu , một đứa được ngồi bên tả của Ngài trong nước Ngài . ”
MAT 20:22     Alignment score: 0.394 → 0.397
But Jesus answered and said , " You do not know what you are asking . Are you able to drink the cup that I am about to drink ? " They said to him , " We are able . "
Nhưng Chúa Giê - xu đáp lời và nói rằng : “ Chị không biết mình đang cầu xin điều gì đâu . Hai anh em có thể uống được chén mà thầy sắp sửa phải uống không ? ” Họ thưa với Ngài rằng : “ Chúng tôi có thể . ”
MAT 20:23     Alignment score: 0.312 → 0.314
He said to them , " My cup you will indeed drink . But to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give , but it is for those for whom it has been prepared by my Father . "
Ngài nói với họ rằng : “ Thật ra anh em sẽ uống chén của Thầy . Nhưng để ngồi bên hữu và bên tả của Thầy không phải là việc Thầy có thể ban cho được , vì vị trí này được ban cho những người đã được định bởi Cha của Thầy . ”
MAT 20:24     Alignment score: 0.381
When the other ten disciples heard this , they were very angry⟡ with the two brothers .
Khi mười môn đồ khác nghe thấy việc này , họ rất không vừa lòng với hai anh em .
MAT 20:26     Alignment score: 0.358
But it must not be this way among you . Instead , whoever wishes to become⟡ great among you must be your servant ,
Nhưng giữa vòng các anh em thì không được như vậy . Thay vào đó , ai muốn làm lớn giữa vòng các anh em thì phải làm đầy tớ các anh em .
MAT 20:27     Alignment score: 0.197
and whoever wishes to be first among you must be your servant ,
Và ai khao khát làm người đứng đầu giữa vòng các anh em thì phải làm đầy tớ các anh em .
MAT 20:28     Alignment score: 0.314
just as the Son of Man did not come to be served , but to serve , and to give his life as a ransom for many . "
Giống như Con Người không đến để được phục vụ , nhưng là để phục vụ , và để phó sự sống mình để mua chuộc cho nhiều người . ”
MAT 20:29     Alignment score: 0.372 → 0.365
As they went out from Jericho , a great crowd followed him .
Khi họ từ thành Giê - ri - cô đi ra , một đoàn dân rất đông đi theo Ngài .
MAT 20:30     Alignment score: 0.407 → 0.409
There were two blind men sitting by the road . When they heard that Jesus was passing by , they shouted , " Lord , Son of David , have mercy on us . "
Và họ nhìn thấy có hai người mù đang ngồi bên đường . Khi hai người nghe rằng Chúa Giê - xu đang đi ngang qua , họ liền la lên : “ Chúa ôi , Con vua Đa - vít ôi , hãy thương xót chúng tôi . ”
MAT 20:31     Alignment score: 0.252 → 0.256
The crowd rebuked them , telling them to be quiet , but they cried out even more loudly , " Lord , Son of David , have mercy on us . "
Nhưng đám đông la rầy họ , bảo họ hãy yên lặng . Tuy nhiên , họ còn la lớn hơn nữa rằng : “ Chúa ôi , Con vua Đa - vít ôi , xin thương xót chúng tôi . ”
MAT 20:32     Alignment score: 0.322
Then Jesus stood still and called to them and said , " What do you wish me to do for you ? "
Bấy giờ , Chúa Giê - xu dừng lại và gọi họ , bảo rằng : “ Các anh mong muốn tôi làm gì cho các anh ? ”
MAT 20:33     Alignment score: 0.215 → 0.253
They said to him , " Lord , that our eyes may be opened . "
Họ thưa với Ngài rằng : “ Chúa ôi , xin cho chúng tôi được sáng mắt . ”
MAT 20:34     Alignment score: 0.334
Then Jesus , being moved with compassion , touched their eyes . Immediately they received their sight and followed him .
Bấy giờ , bởi động lòng thương xót , Chúa Giê - xu rờ đến mắt họ . Lập tức , họ được sáng mắt và đi theo Ngài .
MAT 20     Average alignment score: 0.332 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28