Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 23:1     Alignment score: 0.505 → 0.507
Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples .
Sau đó , Chúa Giê - xu phán với những đoàn dân đông và các môn đồ mình

MAT 23:2     Alignment score: 0.49 → 0.493
He said , " The scribes and the Pharisees sit in Moses ' seat .
rằng : “ Các thầy dạy luật và người Pha - ri - si đang ngồi chỗ của Môi - se .
MAT 23:3     Alignment score: 0.359
Therefore whatever they command you to do , do these⟡ things and observe them . But do not imitate their deeds , for they say things but then do not do them .
Vì thế , bất kỳ điều gì họ truyền cho các anh em làm , hãy làm và tuân giữ chúng . Nhưng đừng bắt chước việc làm của họ , vì họ nói những điều đó , nhưng sau lại không làm theo .
MAT 23:4     Alignment score: 0.33
Yes , they bind⟡ heavy burdens that are difficult to carry , and then they put them on people 's shoulders . But they themselves will not move a finger to carry them .
Thật vậy , họ buộc những gánh nặng khó mang , rồi sau đó đặt chúng lên vai người dân . Nhưng chính họ không thèm động ngón tay để mang lấy chúng .
MAT 23:5     Alignment score: 0.158 → 0.155
They do all their deeds to be seen by people . For they make their phylacteries wide , and they enlarge the edges of their garments .
Tất cả những việc họ làm , họ làm để được dân chúng nhìn thấy . Vì họ làm túi đựng kinh thánh của mình rộng , và kéo tua áo mình cho dài ra .
MAT 23:6     Alignment score: 0.181
They love the places of honor at feasts and the chief seats⟡ in the synagogues ,
Họ thích những chỗ cao trọng trong lễ tiệc và những chỗ quan trọng trong nhà hội ,
MAT 23:7     Alignment score: 0.367
and special greetings in the marketplaces , and to be called ' Rabbi ' by people .
cùng với những lời chào đặc biệt nơi phố chợ và thích được dân chúng gọi mình là ‘ Thầy . ’
MAT 23:8     Alignment score: 0.343
But you must not be called ' Rabbi , ' for you have only one teacher , and all of you are brothers .
Nhưng các anh em không được phép để người ta gọi mình là ‘ Thầy ’ , vì các anh em chỉ có một thầy và tất cả đều là anh em với nhau .
MAT 23:9     Alignment score: 0.368 → 0.367
And call no man on earth your father , for you have only one Father , and he is in heaven .
Cũng đừng gọi người nào trên đất là cha mình , bởi vì các anh em chỉ có một Cha , và Ngài ở trên thiên đàng .
MAT 23:10     Alignment score: 0.319 → 0.319
Neither must you be called ' teacher , ' for you have only one teacher , the Christ .
Cũng đừng gọi ai là ‘ thầy ’ , vì các ngươi chỉ có một Thầy , là Chúa Cứu Thế .
MAT 23:11     Alignment score: 0.515
But he who is greatest among you will be your servant .
Nhưng người lớn nhất giữa vòng các anh em sẽ là tôi tớ các anh em .
MAT 23:12     Alignment score: 0.219 → 0.225
Whoever exalts himself will be humbled , and whoever humbles himself will be exalted .
Ai nâng mình lên cao sẽ bị hạ xuống ; còn ai hạ mình xuống sẽ được nâng lên .
MAT 23:13     Alignment score: 0.314 → 0.313
" But woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! You shut the kingdom of heaven against people . For you do not enter it yourselves , and neither do you allow those about to enter to do so .
Nhưng khốn thay cho những kẻ giả hình các người , những thầy dạy luật và người Pha - ri - si ! Các ông đóng cửa nước thiên đàng lại trước mặt người ta . Vì các ông tự mình không vào đó và cũng không cho phép những ai sắp sửa vào đó được bước vào .
MAT 23:15     Alignment score: 0.274 → 0.272
Woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! For you go over sea and land to make one convert , and when he has become one , you make him twice as much a son of hell as you .
Khốn thay cho những kẻ giả hình các người , những thầy dạy luật và người Pha - ri - si ! Vì các ông đi cùng trời cuối bể để khiến một người cải đạo . Nhưng khi người ấy cải đạo , thì các ông lại khiến người đó thành ra con của địa ngục gấp hai lần các ông .
MAT 23:16     Alignment score: 0.457 → 0.458
" Woe to you , you blind guides , you who say , ' Whoever swears by the temple , it is nothing . But whoever swears by the gold of the temple , he is bound to his oath . '
Khốn thay cho các ông , những người dẫn đường bị mù , các ông là người nói rằng : ‘ Ai lấy đền thờ mà thề , thì chẳng sao . Nhưng ai lấy vàng của đền thờ mà thề , thì người đó bị buộc với lời thề của mình . ’
MAT 23:17     Alignment score: 0.401
You blind fools ! Which is greater , the gold or the temple that makes the gold holy ?
Hỡi những kẻ dại mù lòa , vậy thì cái nào lớn hơn , vàng hay đền thờ là nơi đã biệt riêng những vàng đó cho Đức Chúa Trời ?
MAT 23:18     Alignment score: 0.355 → 0.353
And , ' Whoever swears by the altar , it is nothing . But whoever swears by the gift that is on it , he is bound to his oath . '
Và ‘ Ai lấy bàn thờ mà thề , thì chẳng sao . Nhưng ai lấy của lễ đặt trên bàn thờ mà thề , thì người đó bị buộc với lời thề mình . ’
MAT 23:19     Alignment score: 0.288
You blind people ! Which is greater , the gift or the altar that makes the gift holy ?
Hỡi dân mù lòa , vậy thì cái nào lớn hơn , của lễ hay là bàn thờ là nơi dâng những của lễ đó cho Đức Chúa Trời ?
MAT 23:20     Alignment score: 0.177
Therefore , he who swears by the altar swears by it and by everything on it .
Bởi vậy , ai lấy bàn thờ mà thề , tức là lấy bàn thờ lẫn tất cả những gì ở trên bàn thờ mà thề .
MAT 23:21     Alignment score: 0.205 → 0.202
The one who swears by the temple swears by it and by the one who lives in it .
Còn ai lấy đền thờ mà thề , tức là lấy đền thờ và cả Đấng đang ngự trong đền thờ mà thề .
MAT 23:22     Alignment score: 0.253 → 0.251
And the one who swears by heaven swears by the throne of God and by him who sits on it .
Còn ai lấy trời mà thề , tức là lấy ngôi của Đức Chúa Trời và cả Đấng đang ngự trên ngôi đó mà thề .
MAT 23:23     Alignment score: 0.283 → 0.293
" Woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! For you tithe mint and dill and cumin , but you have left undone the weightier matters of the law — justice and mercy and faithfulness . But these⟡ you ought to have done and not to have left the other undone .
Khốn thay cho những kẻ giả hình các người , những thầy dạy luật và người Pha - ri - si ! Vì các ông đánh thuế phần mười trên bạc hà , thì là và rau ngò , nhưng lại bỏ sót những việc quan trọng hơn của luật pháp – tức là sự công bình , lòng thương xót và đức tin . Đó là những việc lẽ ra các ông nên làm và cũng không nên bỏ sót những việc kia .
MAT 23:24     Alignment score: 0.362 → 0.364
You blind guides , you who strain out a gnat but swallow a camel !
Hỡi những kẻ dẫn đường bị mù kia , các ông câu nệ việc nhỏ nhưng nuốt cả con lạc đà !
MAT 23:25     Alignment score: 0.372 → 0.367
" Woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! For you clean the outside of the cup and of the plate , but inside they are full of robbery⟡ and self - indulgence .
Khốn thay cho những kẻ giả hình các người , những thầy dạy luật và người Pha - ri - si ! Vì các ông rửa sạch chén dĩa bên ngoài , nhưng bên trong chúng đầy thứ bóp chẹt và tham lam .
MAT 23:26     Alignment score: 0.354 → 0.356
You blind Pharisee ! Clean first the inside of the cup and of the plate , so that the outside may become clean also .
Những người Pha - ri - si mù lòa kia , trước hết , hãy rửa sạch bên trong chén và dĩa , để bên ngoài cũng có thể trở nên sạch sẽ .
MAT 23:27     Alignment score: 0.37 → 0.378
" Woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! For you are like whitewashed tombs , which on the outside look beautiful , but on the inside are full of dead men 's bones and everything unclean .
Khốn thay cho những kẻ giả hình các người , những thầy dạy luật và người Pha - ri - si ! Vì các ông giống như những mồ mả tô trắng , bên ngoài trông đẹp đẽ , nhưng bên trong đầy những xương người chết và đủ thứ dơ bẩn .
MAT 23:28     Alignment score: 0.302
In the same way , you also outwardly appear righteous to men , but on the inside you are full of hypocrisy and lawlessness .
Cũng vậy , bề ngoài các ông cũng ra vẻ công bình trước người ta , nhưng bề trong các ông đầy sự giả hình và tội lỗi .
MAT 23:29     Alignment score: 0.368 → 0.368
" Woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! For you build the tombs of the prophets and decorate the tombs of the righteous .
Khốn thay cho những kẻ giả hình các người , những thầy dạy luật và người Pha - ri - si ! Vì các ông xây lăng mộ cho các tiên tri và sửa sang mồ mả của người công bình .
MAT 23:30     Alignment score: 0.282 → 0.293
You say , ' If we had lived in the days of our fathers , we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets . '
Các ông nói rằng : ‘ Nếu chúng ta sống trong thời của cha ông chúng ta , thì chúng ta chắc hẳn sẽ không dự phần với họ trong việc làm đổ máu các đấng tiên tri đâu . ’
MAT 23:31     Alignment score: 0.295 → 0.295
Therefore you testify against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets .
Bởi vậy , các ông tự chứng minh rằng mình là con cái của những người đã giết chết các đấng tiên tri .
MAT 23:32     Alignment score: 0.12
You also fill up the measure of your fathers .
Các ông cũng đã phạm tội tương đương với cha ông của mình rồi .
MAT 23:33     Alignment score: 0.272
You serpents , you offspring of vipers , how will you escape the judgment of hell ?
Này loài rắn , dòng dõi của rắn lục , các ông sẽ làm thế nào để thoát khỏi sự hình phạt của hỏa ngục ?
MAT 23:34     Alignment score: 0.412 → 0.411
Therefore , see , I am sending you prophets and wise men and scribes . Some of them you will kill and crucify , and some you will whip in your synagogues and chase from city to city .
Vì vậy , hãy xem , tôi sẽ sai các tiên tri , những người khôn ngoan và những thầy dạy luật đến với các ông . Các ông sẽ giết chết và đóng đinh một số người trong đó , đánh đòn một số người khác trong các nhà hội mình và xua đuổi họ từ thành này qua thành khác .
MAT 23:35     Alignment score: 0.34 → 0.339
The result is that upon you will come⟡ all the righteous blood that has been shed on the earth , from the blood of righteous Abel , to the blood of Zechariah son of Berekiah , whom you murdered between the sanctuary and the altar .
Hậu quả sẽ giáng trên các ông – đó là máu của tất cả những người công bình đã đổ ra trên đất sẽ đổ lại trên các ông , từ máu của người công bình A-bên cho đến máu của Xa - cha - ri , con trai Ba - ra - chi , là những người mà các ông đã giết chết ngay giữa nơi thánh và bàn thờ .
MAT 23:36     Alignment score: 0.315 → 0.315
Truly I say to you , all these⟡ things will come⟡ upon this generation .
Tôi nói thật cùng các ông , tất cả những điều đó sẽ xảy ra cho thế hệ này .
MAT 23:37     Alignment score: 0.299 → 0.297
" Jerusalem , Jerusalem , you who kill the prophets and stone those who are sent to you ! How often did I long to gather your children together , just as a hen gathers her chicks under her wings , but you were not willing !
Giê - ru - sa - lem ơi là Giê - ru - sa - lem , ngươi đã giết chết các tiên tri và ném đá những người được sai đến với ngươi ! Bao nhiêu lần ta đã khao khát tập hợp con cái của ngươi lại , giống như gà mái túc gà con dưới cánh mình , nhưng ngươi không chịu !
MAT 23:38     Alignment score: 0.215
See , your house is left to you desolate .
Hãy cẩn thận , vì nhà của ngươi sẽ bị bỏ hoang .
MAT 23:39     Alignment score: 0.338 → 0.34
For I say to you , you will not see me from now on until you say , ' Blessed is he who comes in the name of the Lord . ' "
Vì ta phán cùng ngươi , từ bây giờ trở đi , ngươi sẽ không thấy ta cho đến khi ngươi nói rằng : ‘ Phước cho đấng nhân danh Chúa mà đến . ’ ”
MAT 23     Average alignment score: 0.326 for 38 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28