Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 6:1     Alignment score: 0.318 → 0.322
" Watch out that you do not do your acts of righteousness before people to be seen by them , or else you will have no reward from your Father who is in heaven .
Anh em hãy cẩn thận đừng làm những việc công bình mình trước mặt người ta để cho họ nhìn thấy , kẻo anh em sẽ không nhận được phần thưởng từ Cha , là Đấng ở trên trời .

MAT 6:2     Alignment score: 0.347
So when you give⟡ alms , do not sound a trumpet before yourself as the hypocrites do in the synagogues and in the streets , so that they may be glorified by people . Truly I say to you , they have received their reward in full .
Vậy nên , khi anh em bố thí , đừng thổi kèn trước mặt mình như những kẻ giả hình thường làm trong nhà hội và ngoài đường phố , để họ được người khác khen ngợi . Thầy nói thật cùng các anh em rằng , họ đã nhận lãnh phần thưởng của mình rồi .
MAT 6:3     Alignment score: 0.38
But when you give⟡ alms , do not let your left hand know what your right hand is doing
Nhưng khi các anh em bố thí , đừng cho tay trái biết việc tay phải đang làm ,
MAT 6:4     Alignment score: 0.223
so that your alms may be given in secret . Then your Father who sees in secret will reward you .
để món quà của anh em được cho cách riêng tư . Khi đó , Cha của anh em , là Đấng nhìn thấy trong chỗ riêng tư , sẽ thưởng cho các anh em .
MAT 6:5     Alignment score: 0.403
" When you pray , do not be like the hypocrites , for they love to stand and pray in the synagogues and on the street corners so that they may be seen by people . Truly I say to you , they have received their reward .
Và khi các anh em cầu nguyện , đừng làm như kẻ giả hình , vì họ thích đứng mà cầu nguyện trong nhà hội và ở góc đường , để được người ta nhìn thấy . Thầy nói thật cùng các anh em , họ đã nhận lãnh phần thưởng của mình rồi .
MAT 6:6     Alignment score: 0.346 → 0.357
But you , when you pray , enter your inner chamber . Shut the door and pray to your Father , who is in secret . Then your Father who sees in secret will reward you .
Nhưng về phần các anh em , khi cầu nguyện , hãy vào phòng riêng . Hãy đóng cửa lại và cầu nguyện với Cha , là Đấng hiện diện trong chỗ riêng tư . Khi đó , Cha , là Đấng nhìn thấy trong chỗ riêng tư sẽ thưởng cho các anh em .
MAT 6:7     Alignment score: 0.258 → 0.268
When you pray , do not make useless repetitions as the pagans do , for they think that they will be heard because of their many words .
Khi anh em cầu nguyện , đừng lặp đi lặp lại vô ích , giống như Dân Ngoại làm , vì họ cho rằng bởi nói nhiều mà lời cầu nguyện sẽ được nghe thấy .
MAT 6:8     Alignment score: 0.405
Therefore , do not be like them , for your Father knows what things you need before you ask him .
Vì thế , đừng làm giống như họ , vì Cha của anh em biết những gì các anh em cần trước khi anh em cầu xin Ngài .
MAT 6:9     Alignment score: 0.437 → 0.439
Therefore pray like this : ' Our Father in heaven , may your name be honored as holy .
Vậy , hãy cầu nguyện như vầy : “ Lạy Cha chúng con ở trên trời , xin Danh Ngài được tôn thánh .
MAT 6:10     Alignment score: 0.238 → 0.238
May your kingdom come . May your will be done on earth as it is in heaven .
Xin vương quốc Ngài hãy đến , xin ý muốn Ngài sẽ được thực thi trên đất như được thực thi trên trời .
MAT 6:11     Alignment score: 0.226
Give us today our daily bread .
Xin ban cho chúng con đồ ăn hàng ngày .
MAT 6:12     Alignment score: 0.424
Forgive us our debts , as we also have forgiven our debtors .
Xin tha thứ những khoảng nợ của chúng con như chúng con cũng tha thứ những người mắc nợ chúng con .
MAT 6:13     Alignment score: 0.393
Do not bring us into temptation , but deliver us from the evil one . '
Xin đừng để chúng con sa vào cám dỗ , nhưng xin giải cứu chúng con khỏi kẻ ác . ’
MAT 6:16     Alignment score: 0.221
" When you fast , do not have a sad face as the hypocrites do , for they disfigure their faces so that they may appear to people to be fasting . Truly I say to you , they have received their reward in full .
Hơn nữa , khi các anh em kiêng ăn , đừng ra vẻ buồn rầu như những kẻ giả hình thường làm , vì họ nhăn nhó mặt mày để cho người ta biết họ đang kiêng ăn .
MAT 6:17     Alignment score: 0.429
But you , when you fast , anoint your head and wash your face
Nhưng về phần các anh em , khi anh em kiêng ăn , hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt .
MAT 6:18     Alignment score: 0.309 → 0.307
so that you may not appear to people to be fasting , but only to your Father who is in secret ; and your Father who sees in secret will reward you .
Như vậy anh em đừng tỏ cho người ta biết mình đang kiêng ăn , nhưng chỉ tỏ cho Cha , là Đấng hiện diện trong chỗ riêng tư mà thôi . Và Cha của anh em là Đấng nhìn thấy trong chỗ riêng tư , sẽ thưởng cho các anh em .
MAT 6:19     Alignment score: 0.325 → 0.327
" Do not store up for yourselves treasures on the earth , where moth and rust destroy , and where thieves break in and steal .
Đừng chất chứa cho mình những của báu trên đất , là nơi có mối mọt và ten gỉ phá hoại , và là nơi những kẻ trộm lẻn vào để lấy đi .
MAT 6:20     Alignment score: 0.296
Instead , store up for yourselves treasures in heaven , where neither moth nor rust destroys , and where thieves do not break in and steal .
Thay vào đó , hãy chất chứa cho mình của báu trên thiên đàng , là nơi không có mối mọt hay ten gỉ phá hủy , và những kẻ trộm cũng không thể lẻn vào để lấy đi được .
MAT 6:21     Alignment score: 0.286 → 0.291
For where your treasure is , there will your heart be also .
Vì của cải anh em ở đâu , thì lòng của anh em cũng sẽ ở đó .
MAT 6:22     Alignment score: 0.437 → 0.438
The eye is the lamp of the body . Therefore , if your eye is good , your whole body is filled with light .
Con mắt là đèn của thân thể . Vì thế , nếu con mắt tốt , thì cả thân thể sáng sủa .
MAT 6:23     Alignment score: 0.399 → 0.399
But if your eye is bad , your whole body is full of darkness . Therefore , if the light that is in you is actually darkness , how great is that darkness !
Nhưng nếu con mắt bị hư , thì cả thân thể phải tối tăm . Bởi vậy , nếu sự sáng ở trong một người kỳ thực lại là sự tối tăm , thì sự tối tăm đó thật to lớn dường nào !
MAT 6:24     Alignment score: 0.306
No one can serve two masters , for either he will hate the one and love the other , or else he will be devoted to one and despise the other . You can not serve God and wealth .
Không ai có thể phục vụ hai người chủ , vì người đó hoặc sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia , nếu không thì người đó sẽ tận tụy với chủ này mà khinh dễ chủ kia . Các anh em không thể vừa phục vụ Đức Chúa Trời lại vừa phục vụ của cải được .
MAT 6:25     Alignment score: 0.29
Therefore I say to you , do not worry about your life , what you will eat or what you will drink ; or about your body , what you will wear . For is not life more than food , and the body more than clothes ?
Vì vậy , thầy nói cùng các anh em rằng , đừng lo lắng về sự sống mình , như việc sẽ ăn gì hay sẽ uống gì – hoặc lo lắng về thân thể mình , như việc sẽ mặc gì . Vì chẳng phải sự sống trọng hơn đồ ăn và thân thể trọng hơn đồ mặc sao ?
MAT 6:26     Alignment score: 0.371
Look at the birds in the sky . They do not sow or reap or gather into barns , but your heavenly Father feeds them . Are you not more valuable than they are ?
Hãy nhìn xem loài chim trên trời ! Chúng chẳng gieo hay gặt , cũng chẳng thâu trữ vào nhà kho , nhưng Cha thiên thượng của anh em nuôi chúng . Các anh em chẳng quý báu hơn chúng sao ?
MAT 6:27     Alignment score: 0.247 → 0.247
Which one of you by being anxious can add one cubit to his lifespan ?
Có người nào trong các anh em bởi lo lắng mà có thể sống thêm được một phút nào không ?
MAT 6:28     Alignment score: 0.274 → 0.274
Why are you anxious about clothing ? Think about the lilies in the fields , how they grow . They do not labor , and they do not spin cloth .
Tại sao các anh em lại lo lắng về chuyện ăn mặc ? Hãy nghĩ về những hoa huệ ngoài đồng , về việc chúng lớn lên thể nào . Chúng chẳng làm việc cũng chẳng dệt vải .
MAT 6:30     Alignment score: 0.358 → 0.358
If God so clothes the grass in the fields , which exists today and tomorrow is thrown into the oven , how much more will he clothe you , you of little faith ?
Sao anh em có ít đức tin vậy , nếu Đức Chúa Trời mặc cho cỏ ngoài đồng , là thứ nay còn , mai bị quăng vào lò , thì Ngài sẽ mặc cho các anh em tốt hơn là dường nào ?
MAT 6:31     Alignment score: 0.361 → 0.368
Therefore do not be anxious and say , ' What will we eat ? ' or ' What will we drink ? ' or ' What clothes will we wear ? '
Vì vậy , đừng lo lắng và nói rằng : ‘ chúng ta sẽ ăn gì đây ? ’ , ‘ chúng ta sẽ uống gì đây ? ’ hay ' chúng ta sẽ mặc gì đây ? ’
MAT 6:32     Alignment score: 0.347 → 0.347
For the Gentiles search for these things , and your heavenly Father knows that you need them .
Vì Dân Ngoại tìm kiếm tất cả những điều này ; và Cha thiên thượng biết rằng các anh em cần chúng .
MAT 6:33     Alignment score: 0.354 → 0.36
But seek first his kingdom and his righteousness , and all these things will be given to you .
Nhưng trước hết hãy tìm kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài thì mọi điều này sẽ được ban cho anh em .
MAT 6:34     Alignment score: 0.383 → 0.386
Therefore , do not be anxious for tomorrow , for tomorrow will be anxious for itself . Each day has enough evil of its own .
Vì thế , đừng lo lắng về ngày mai , vì ngày mai sẽ có sự lo lắng riêng . Ngày nào có đủ khó nhọc cho ngày đó .
MAT 6     Average alignment score: 0.337 for 31 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28