Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 8:1     Alignment score: 0.432 → 0.433
When Jesus had come⟡ down from the hill , large crowds followed him .
Khi Chúa Giê - xu từ đồi đi xuống , những đoàn dân đông đó đi theo Ngài .

MAT 8:2     Alignment score: 0.326 → 0.337
Behold , a leper came to him and bowed before him , saying , " Lord , if you are willing , you can make me clean . "
Có một người bị bệnh phong⟡ cùi đến với Ngài , ông quỳ xuống trước mặt Ngài , thưa rằng : “ Lạy Chúa , nếu Chúa muốn , Ngài có thể khiến tôi được sạch . ”
MAT 8:3     Alignment score: 0.37 → 0.372
Jesus reached out his hand and touched him , saying , " I am willing . Be clean . " Immediately he was cleansed of his leprosy .
Chúa Giê - xu đưa tay ra và chạm đến ông , Ngài nói rằng : “ Tôi sẵn lòng . Hãy được sạch . ” Lập tức , người đó được sạch khỏi bệnh phong⟡ cùi của mình .
MAT 8:4     Alignment score: 0.34
Jesus said to him , " See that you say nothing to any man . Go on your way , show yourself to the priest , and offer the gift that Moses commanded , for a testimony to them . "
Chúa Giê - xu nói với ông rằng : “ Cẩn thận , đừng nói gì với bất kỳ ai . Nhưng hãy đi tỏ mình cho thầy tế lễ và dâng của lễ như Môi - se đã truyền để họ làm chứng cho anh . ”
MAT 8:5     Alignment score: 0.3 → 0.236
When he was coming into Capernaum , a centurion came to him , begging him
Khi Chúa Giê - xu đã vào thành Ca - bê - na - um , một viên sĩ quan đã đến thưa với Ngài
MAT 8:6     Alignment score: 0.202 → 0.201
and saying , " Lord , my servant lies at home paralyzed and in terrible agony . "
rằng : “ Lạy Chúa , đầy tớ của tôi nằm trong nhà không ngồi dậy được và đau đớn lắm . ”
MAT 8:7     Alignment score: 0.539
Then Jesus said to him , " I will come and heal him . "
Chúa Giê - xu bèn nói với ông rằng : “ Tôi sẽ đến và chữa lành cho anh ta . ”
MAT 8:8     Alignment score: 0.258
The centurion answered and said , " Lord , I am not worthy that you should enter under my roof . Only say the word and my servant will be healed .
Viên sĩ quan đáp lời : “ Thưa Chúa , tôi không xứng đáng cho Ngài vào nhà mình , chỉ cần Ngài phán một lời thì đầy tớ của tôi sẽ được chữa lành .
MAT 8:9     Alignment score: 0.36
For I also am a man under authority , and I have soldiers under me . I say to this one , ' Go , ' and he goes , and to another one , ' Come , ' and he comes , and to my servant , ' Do this , ' and he does it . "
Vì tôi cũng là một người ở dưới thẩm quyền của người khác và tôi cũng có những người lính ở dưới quyền tôi . Tôi nói với người này : ‘ Hãy đi , ' thì người đi ; và tôi nói với người khác : ‘ Hãy đến ’ , thì người đến , và tôi nói với đầy tớ của tôi rằng : ‘ Hãy làm điều này , ’ thì nó làm . ”
MAT 8:10     Alignment score: 0.396 → 0.396
When Jesus heard this , he was amazed and said to those who were following him , " Truly I say to you , I have not found anyone with such faith in Israel .
Khi Chúa Giê - xu nghe vậy , Ngài ngạc nhiên và nói với những người đang đi theo mình rằng : “ Tôi nói thật cùng các anh em , tôi không tìm thấy bất kỳ ai có đức tin như thế trong Y-sơ - ra - ên .
MAT 8:11     Alignment score: 0.432
I tell you , many will come from the east and the west , and they will recline at the table with Abraham , Isaac , and Jacob , in the kingdom of heaven .
Tôi nói cho các anh em biết , nhiều người sẽ đến từ phương đông và phương tây , họ sẽ ngồi vào bàn với Áp - ra - ham , Y-sác và Gia - cốp trong nước thiên đàng .
MAT 8:12     Alignment score: 0.37
But the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness , where there will be weeping and grinding of teeth . "
Nhưng các con của bổn xứ sẽ bị quăng vào sự tối tăm , là nơi sẽ có khóc lóc và nghiến răng . ”
MAT 8:13     Alignment score: 0.328
Jesus said to the centurion , " Go ! As you have believed , so may it be done for you . " And the servant was healed at that very hour .
Chúa Giê - xu nói với viên sĩ quan rằng : “ Hãy về đi ! Bởi anh tin , nên điều đó sẽ được ban cho anh . ” Và người đầy tớ được chữa lành ngay lúc đó .
MAT 8:14     Alignment score: 0.489 → 0.493
When Jesus had come⟡ into Peter 's house , he saw Peter 's mother-in-law lying sick with a fever .
Khi Chúa Giê - xu đã vào trong nhà của Phi-e-rơ , Ngài thấy mẹ vợ của Phi-e-rơ đang bị sốt nằm trên giường .
MAT 8:15     Alignment score: 0.334 → 0.335
Jesus touched her hand , and the fever left her . Then she got up and started serving him .
Chúa Giê - xu đã chạm vào tay của bà và cơn sốt không còn nữa . Bấy giờ , bà đứng dậy và bắt đầu hầu việc Ngài .
MAT 8:16     Alignment score: 0.399 → 0.4
When evening had come , the people brought to Jesus many who were possessed by demons . He drove⟡ out the spirits with a word and healed all who were sick .
Khi tối đến , dân chúng đã đem đến cho Chúa Giê - xu nhiều người bị các quỷ điều khiển . Ngài đuổi các linh đó ra chỉ bằng một lời phán , và chữa lành cho tất cả những người bị bệnh .
MAT 8:18     Alignment score: 0.37 → 0.37
Now when Jesus saw the crowd around him , he gave instructions to leave for the other side of the Sea of Galilee .
Lúc đó , khi Chúa Giê - xu nhìn thấy đoàn dân xung quanh Ngài , Ngài ra lệnh đi về phía bên kia của biển Ga - li - lê .
MAT 8:19     Alignment score: 0.212 → 0.213
Then a scribe came to him and said , " Teacher , I will follow you wherever you go . "
Bấy giờ , một thầy dạy luật đến với Ngài và thưa rằng : “ Thưa thầy , tôi sẽ đi theo Ngài bất kể nơi đâu . ”
MAT 8:20     Alignment score: 0.372 → 0.373
Jesus said to him , " Foxes have holes , and the birds of the sky have nests , but the Son of Man has nowhere to lay his head . "
Chúa Giê - xu nói với ông rằng : “ Cáo có hang và chim trời có tổ , nhưng Con Người không có chỗ để gối đầu . ”
MAT 8:21     Alignment score: 0.349
Another of the disciples said to him , " Lord , allow me first to go and bury my father . "
Một người khác trong số các môn đồ thưa với Ngài rằng : “ Thưa Chúa , trước hết xin cho tôi đi chôn cha tôi . ”
MAT 8:22     Alignment score: 0.426 → 0.429
But Jesus said to him , " Follow me , and leave the dead to bury their own dead . "
Nhưng Chúa Giê - xu nói với anh rằng : “ Hãy theo thầy , hãy để người chết chôn người chết . ”
MAT 8:23     Alignment score: 0.405 → 0.406
When Jesus had entered a boat , his disciples followed him into it .
Khi Chúa Giê - xu đã lên thuyền , các môn đồ theo Ngài vào trong thuyền .
MAT 8:24     Alignment score: 0.464 → 0.465
Behold , there arose⟡ a great storm on the sea , so that the boat was covered with the waves . But Jesus was asleep .
Khi đó , một cơn bão lớn nổi lên trên biển , đến nỗi thuyền bị những con sóng phủ lấp . Nhưng Chúa Giê - xu vẫn đang ngủ .
MAT 8:25     Alignment score: 0.264 → 0.264
The disciples came to him and woke⟡ him up , saying , " Save us , Lord ; we are perishing ! "
Các môn đồ đến và đánh thức Ngài dậy , thưa rằng : “ Thưa Chúa , xin cứu chúng tôi ; chúng ta sắp chết đến nơi rồi ! ”
MAT 8:26     Alignment score: 0.338
Jesus said to them , " Why are you afraid , you of little faith ? " Then he got up and rebuked the winds and the sea . Then there was a great calm .
Chúa Giê - xu nói với họ rằng : “ Tại sao các anh em sợ hãi , anh em có ít đức tin sao ? ” Rồi Ngài đứng dậy , quở gió và biển . Bấy giờ , mọi vật đều yên lặng như tờ .
MAT 8:27     Alignment score: 0.359 → 0.366
The men marveled and said , " What sort of man is this , that even the winds and the sea obey him ? "
Các môn đồ kinh ngạc và nói rằng : “ Người này là ai mà thậm chí cả gió và biển cũng vâng lệnh người ? ”
MAT 8:28     Alignment score: 0.246 → 0.246
When Jesus had come to the other side and to the country of the Gadarenes , two men who were possessed by demons met him . They were coming out of the tombs and were very violent , so that no traveler could pass that way .
Khi Chúa Giê - xu đã đến bờ bên kia và đi vào vùng Ga - đa - ra , có hai người bị các quỷ điều khiển đến gặp Ngài . Họ đi ra từ nghĩa địa và rất dữ tợn đến độ không một người nào có thể đi ngang qua con đường đó .
MAT 8:29     Alignment score: 0.266
Behold , they cried out and said , " What do we have to do with you , Son of God ? Have you come here to torment us before the set time ? "
Họ la lên và thưa rằng : “ Chúng tôi có việc gì với Ngài sao , Con Đức Chúa Trời ? Sao Ngài lại đến đây để dày vò chúng tôi trước thời kỳ đã định trước ? ”
MAT 8:30     Alignment score: 0.259 → 0.262
Now a herd of many pigs was there feeding , not too far away from them .
Khi đó , có một bầy heo đang ăn cách chỗ họ không xa .
MAT 8:31     Alignment score: 0.331 → 0.332
The demons kept pleading with Jesus and saying , " If you cast us out , send⟡ us away into that herd of pigs . "
Các quỷ tiếp tục nài xin Chúa Giê - xu rằng : “ Nếu Ngài đuổi chúng tôi ra , xin cho chúng tôi nhập vào bầy heo đó . ”
MAT 8:32     Alignment score: 0.289 → 0.288
Jesus said to them , " Go ! " The demons came⟡ out and went into the pigs ; and behold , the whole herd rushed down the steep hill into the sea and they died⟡ in the water .
Chúa Giê - xu phán cùng chúng rằng : “ Đi đi ! ” Các quỷ bèn đi ra và nhập vào bầy heo . Và rồi cả bầy heo bỗng lao đầu từ đỉnh đồi cao xuống biển và chết chìm .
MAT 8:33     Alignment score: 0.339
Those who had been tending the pigs ran away and they went into the city and reported everything , especially what had happened to the men who had been possessed by demons .
Những người đang chăn heo bỏ chạy . Khi vào trong thành thì họ kể lại mọi chuyện , đặc biệt là việc đã xảy ra cho người bị các quỷ điều khiển .
MAT 8:34     Alignment score: 0.32 → 0.32
Behold , all the city came⟡ out to meet Jesus . When they saw him , they begged him to leave their region .
Thế là dân chúng cả thành đã đi ra để gặp Chúa Giê - xu . Khi họ thấy Ngài , họ nài xin Ngài rời khỏi xứ của họ .
MAT 8     Average alignment score: 0.343 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28