Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 9:1     Alignment score: 0.378 → 0.382
Jesus entered a boat , crossed over , and came⟡ into his own city .
Chúa Giê - xu lên một con thuyền , băng qua bờ bên kia để vào thành của mình .

MAT 9:2     Alignment score: 0.327 → 0.328
Behold , they brought to him a paralyzed man lying on a mat . Seeing their faith , Jesus said to the paralyzed man , " Son , be encouraged . Your sins have been forgiven . "
Khi đó , người ta đem đến cho Ngài một người bị bại liệt đang nằm trên một tấm chiếu . Nhìn thấy đức tin của họ , Chúa Giê - xu đã nói với người bị bại liệt rằng : “ Này con , hãy vui mừng đi . Tội lỗi con đã được tha rồi . ”
MAT 9:3     Alignment score: 0.197 → 0.196
Behold , some of the scribes said among themselves , " This man is blaspheming . "
Một số thầy dạy luật nói với nhau rằng : “ Người này ăn nói phạm thượng . ”
MAT 9:4     Alignment score: 0.355
Jesus knew⟡ their thoughts and said , " Why are you thinking evil in your hearts ?
Chúa Giê - xu biết suy nghĩ của họ nên Ngài nói rằng : “ Sao các ông suy nghĩ điều ác trong lòng mình ?
MAT 9:5     Alignment score: 0.296 → 0.298
For which is easier , to say , ' Your sins are forgiven , ' or to say , ' Get up and walk ' ?
Vậy nói thế nào thì dễ hơn : ‘ Tội lỗi anh đã được tha ’ hay nói rằng : ‘ Hãy đứng dậy và đi ’ ?
MAT 9:6     Alignment score: 0.376
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins , ... " he said to the paralytic , " Get up , pick up your mat , and go to your house . "
Nhưng đó là để cho các ông biết rằng Con Người có thẩm quyền để tha thứ tội lỗi ở trên đất , ” Ngài nói với người bại liệt rằng : “ Hãy đứng dậy , cầm chiếu của anh lên và đi về nhà mình đi . ”
MAT 9:7     Alignment score: 0.245
Then the man got up and went away to his house .
Bấy giờ , người đó liền đứng dậy và đi về nhà mình .
MAT 9:8     Alignment score: 0.276 → 0.277
When the crowds saw this , they were afraid and glorified God , who had given such authority to people .
Khi đám đông nhìn thấy điều này , họ kinh ngạc và ngợi khen Đức Chúa Trời , là Đấng đã ban thẩm quyền dường ấy cho con người .
MAT 9:9     Alignment score: 0.397 → 0.397
As Jesus passed by from there , he saw a man named Matthew sitting at the tax collector 's tent . He said to him , " Follow me . " He got up and followed him .
Khi Chúa Giê - xu đang đi , Ngài nhìn thấy một người tên là Ma - thi-ơ , đang ngồi trong chỗ thu thuế . Ngài nói với ông rằng : “ Hãy theo ta . ” Ông liền đứng dậy và theo Ngài .
MAT 9:10     Alignment score: 0.503 → 0.504
As Jesus sat down to eat in the house , behold , many tax collectors and sinners came and dined with Jesus and his disciples .
Khi Chúa Giê - xu ngồi xuống để ăn trong nhà đó , có nhiều người thu thuế và những người được cho là có tội đã đến cùng ăn tối với Chúa Giê - xu và các môn đồ .
MAT 9:11     Alignment score: 0.375 → 0.373
When the Pharisees saw it , they said to his disciples , " Why does your teacher eat with tax collectors and sinners ? "
Khi người Pha - ri - si nhìn thấy điều đó , họ nói với các môn đồ của Ngài rằng : “ Tại sao Thầy của các anh lại ăn chung với người thu thuế và kẻ có tội ? ”
MAT 9:12     Alignment score: 0.367 → 0.367
When Jesus heard this , he said , " People who are strong in body do not need a physician ; only those who are sick do .
Khi Chúa Giê - xu nghe thấy điều này , Ngài nói rằng : “ Người mạnh khỏe trong thân thể thì không cần thầy thuốc , chỉ người bị bệnh mới cần đến thầy thuốc .
MAT 9:13     Alignment score: 0.302
You should go and learn what this means : ' I desire mercy and not sacrifice . ' For I came not to call the righteous to repent , but sinners . "
Các anh em nên học lấy ý nghĩa của câu nói ' Ta muốn lòng thương xót , chớ chẳng phải của tế lễ ' là gì . Vì Ta đến , không phải để gọi người công bình ăn năn , nhưng là gọi kẻ có tội ăn năn . ”
MAT 9:14     Alignment score: 0.501 → 0.502
Then the disciples of John came to him and said , " Why do we and the Pharisees often fast , but your disciples do not fast ? "
Bấy giờ , các môn đồ của Giăng đến với Ngài mà thưa rằng : “ Tại sao chúng tôi và người Pha - ri - si thường kiêng ăn , nhưng các môn đồ của Ngài lại không kiêng ăn ? ”
MAT 9:15     Alignment score: 0.331
Jesus said to them , " Can the sons of the wedding hall mourn while the bridegroom is still with them ? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them , and then they will fast .
Chúa Giê - xu nói với họ rằng : “ Khách dự tiệc cưới có lẽ nào lại buồn bã trong khi chú rể vẫn còn ở với họ ? Nhưng những ngày đó sẽ đến , là lúc chú rể bị đem đi khỏi họ , thì họ sẽ kiêng ăn .
MAT 9:16     Alignment score: 0.261
No man puts a piece of new cloth on an old garment , for the patch⟡ will tear away from the garment , and a worse tear will be made .
Không ai đắp một miếng vải mới vào một cái áo cũ , vì miếng đắp đó sẽ bị rách khỏi chiếc áo và sẽ tạo ra một vết rách lớn hơn .
MAT 9:17     Alignment score: 0.378 → 0.379
Neither do people put new wine into old wineskins . If they do , the skins will burst , the wine will be spilled , and the wineskins will be destroyed . Instead , they put new wine into fresh wineskins , and both will be preserved . "
Cũng không có ai cho rượu mới vào bình cũ . Nếu làm vậy , bình da sẽ bị vỡ , rượu sẽ bị đổ ra và cả bình rượu sẽ bị hư . Thay vào đó , người ta cho rượu mới vào bình mới thì cả hai sẽ được bảo toàn . ”
MAT 9:18     Alignment score: 0.334 → 0.335
While Jesus was saying these things to them , behold , an official came and bowed down to him . He said , " My daughter has just now died⟡ , but come and lay your hand on her , and she will live . "
Trong khi Chúa Giê - xu nói những điều này với họ , có một viên sĩ quan đến và quỳ xuống trước Ngài . Ông thưa rằng : “ Con gái tôi vừa mới chết , nhưng xin Ngài đến và đặt tay trên nó , thì nó sẽ sống . ”
MAT 9:19     Alignment score: 0.344
Then Jesus got up and followed him , and so did his disciples .
Bấy giờ , Chúa Giê - xu đứng dậy và đi theo viên sĩ quan , các môn đồ cũng đi theo .
MAT 9:20     Alignment score: 0.367 → 0.368
Behold , a woman who suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind Jesus and touched the edge of his garment .
Có một phụ nữ bị bệnh xuất huyết nặng suốt mười hai năm đến đàng sau Chúa Giê - xu và chạm vào vạt áo của Ngài ;
MAT 9:21     Alignment score: 0.186
For she had said to herself , " If only I touch his clothes , I will be made well . "
Vì bà tự nhủ rằng : “ Giá mà mình chạm vào áo của Ngài , thì mình sẽ được lành bệnh . ”
MAT 9:22     Alignment score: 0.291 → 0.291
But Jesus turned and saw her , and said , " Daughter , take courage ; your faith has made you well . " And the woman was healed from that hour .
Tuy nhiên , Chúa Giê - xu quay lại nhìn bà và nói rằng : “ Này con gái , hãy dạn dĩ . Đức tin con đã khiến con được lành . ” Tức thì người phụ nữ đó được lành bệnh .
MAT 9:23     Alignment score: 0.385 → 0.385
When Jesus came⟡ into the official 's house , he saw the flute players and the crowd making a commotion .
Khi Chúa Giê - xu đã vào trong nhà của viên sĩ quan , Ngài nhìn thấy những người thổi sáo và những đám đông đang ồn ào .
MAT 9:24     Alignment score: 0.378
He said , " Go away , for the girl is not dead , but she is asleep . " But they laughed at him in mockery⟡ .
Ngài nói rằng : “ Hãy đi đi , vì đứa con gái đó chưa chết , nó chỉ đang ngủ . ” Nhưng họ đã cười nhạo Ngài .
MAT 9:25     Alignment score: 0.29
When the crowd had been put outside , he entered the room and took her by the hand , and the girl got up .
Khi đám đông đã bị đuổi ra ngoài , Ngài bước vào phòng và nắm lấy tay của đứa bé gái ; đứa bé gái liền ngồi dậy .
MAT 9:26     Alignment score: 0.173
The news about this spread into all that region .
Tin tức về sự việc này được đồn ra khắp cả vùng đó .
MAT 9:27     Alignment score: 0.402 → 0.405
As Jesus passed by from there , two blind men followed him . They kept shouting and saying , " Have mercy on us , Son of David ! "
Khi Chúa Giê - xu từ đó đi , có hai người mù đi theo Ngài . Họ không ngừng la lớn và cầu xin rằng : “ Xin thương xót chúng tôi , Con vua Đa - vít ! ”
MAT 9:28     Alignment score: 0.455 → 0.46
When Jesus had come⟡ into the house , the blind men came to him . Jesus said to them , " Do you believe that I can do this ? " They said to him , " Yes , Lord . "
Khi Chúa Giê - xu đã vào trong nhà , hai người mù đó đến với Ngài . Chúa Giê - xu nói với họ rằng : “ Hai anh có tin rằng tôi có thể làm được điều này không ? ” Họ thưa với Ngài : “ Thưa Chúa , có . ”
MAT 9:29     Alignment score: 0.333
Then Jesus touched their eyes and said , " Let it be done to you according to your faith , "
Bấy giờ , Chúa Giê - xu chạm đến mắt của họ và phán rằng : “ Hãy để điều này xảy ra cho hai anh theo như đức tin của hai anh . ”
MAT 9:30     Alignment score: 0.429
and their eyes were opened . Then Jesus strictly commanded them and said , " See that no one knows about this . "
Khi đó mắt họ được mở ra . Chúa Giê - xu nghiêm khắc dặn họ rằng : “ Đừng để ai biết về việc này . ”
MAT 9:31     Alignment score: 0.308
But the two men went out and spread the news about this throughout that region .
Nhưng hai người đó đi ra và loan truyền tin tức này khắp cả vùng .
MAT 9:32     Alignment score: 0.375 → 0.378
As those two men were going away , behold , a mute man possessed by a demon was brought to Jesus .
Khi hai người đó đi khỏi , có một người câm bị quỷ ám được đem đến với Chúa Giê - xu .
MAT 9:33     Alignment score: 0.372 → 0.371
When the demon had been driven out , the mute man spoke . The crowds were astonished and said , " This has never been seen before in Israel ! "
Khi quỷ đó đã bị đuổi ra , người câm liền nói được . Những đám đông đều kinh ngạc và nói rằng : “ Việc này chưa từng được thấy trong Y-sơ - ra - ên từ trước đến nay ! ”
MAT 9:34     Alignment score: 0.345 → 0.346
But the Pharisees were saying , " By the ruler of the demons , he drives out demons . "
Nhưng người Pha - ri - si thì nói rằng : “ Người đuổi quỷ được là nhờ chúa quỷ . ”
MAT 9:35     Alignment score: 0.403 → 0.404
Jesus went about all the cities and the villages . He continued teaching in their synagogues , preaching the gospel of the kingdom and healing all kinds of disease and all kinds of sickness .
Chúa Giê - xu đã đi khắp các thành và làng mạc . Ngài tiếp tục dạy trong các nhà hội ở tại những nơi đó , rao giảng Phúc Âm về nước trời và chữa lành đủ mọi tật bệnh cùng đủ mọi đau ốm .
MAT 9:36     Alignment score: 0.32 → 0.323
When he saw the crowds , he had compassion for them , because they were troubled and discouraged . They were like sheep without a shepherd .
Khi Ngài nhìn thấy những đoàn dân đông , Ngài động lòng thương xót họ , bởi vì họ đầy lo lắng và chán nản . Họ giống như bầy chiên không có người chăn .
MAT 9:37     Alignment score: 0.363
He said to his disciples , " The harvest is plentiful , but the laborers are few .
Ngài nói với các môn đồ rằng : “ Mùa gặt thì trúng , nhưng nhân công lại ít ỏi .
MAT 9:38     Alignment score: 0.348 → 0.353
Therefore urgently pray to the Lord of the harvest , so that he may send out laborers into his harvest . "
Bởi vậy , hãy mau cầu nguyện với Chúa của mùa gặt , để Ngài sai thêm nhiều nhân công vào trong mùa gặt của Ngài . ”
MAT 9     Average alignment score: 0.352 for 38 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28