Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EST:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 


EST 3:1     Alignment score: 0.491 → 0.492
After these things , King Ahasuerus promoted Haman son of Hammedatha the Agagite , and placed his seat of authority above all the officials who were with him .
Bayan waɗannan abubuwa , Sarki Ahasuros ya ɗaukaka Haman ɗan Hamedata Ba'agage , ya fifita matsayin ikonsa bisa kan dukkan shugabanni⟡ da ke tare da shi .

EST 3:2     Alignment score: 0.376 → 0.387
All the king 's servants who were at the king 's gate always knelt and prostrated themselves to Haman , as the king had ordered them to do . But Mordecai neither knelt nor prostrated himself .
Dukkan barorin sarki da ke ƙofar sarki kulluyomi sukan durƙusa su rusuna wa Haman , gama sarki ya umarta suyi haka . Amma Modakai bai durƙusa masa ba ko kuma ya rusuna masa ba .
EST 3:3     Alignment score: 0.503 → 0.502
Then the king 's servants who were at the king 's gate said to Mordecai , " Why do you disobey the king 's command ? "
Sai barorin sarki da ke a kofar sarki suka⟡ cewa Modakai , " Me yasa kake rashin biyayya da dokar⟡ sarki ? "
EST 3:4     Alignment score: 0.291 → 0.291
They spoke⟡ with him day after day , but he refused to comply with their demands . So they spoke⟡ with Haman to see if the matter about Mordecai would remain like that , for he had told them that he was a Jew .
Suka yita masa magana kowacce rana , amma yaƙi ya cika⟡ burinsu . Saboda haka suka gaya wa Haman domin suga ko za a bar al'amarin game da Modakai ya zama haka , gama ya gaya musu⟡ shi Bayahude ne .
EST 3:5     Alignment score: 0.485
When Haman saw that Mordecai did not kneel and bow down to him , Haman was filled with rage .
Da Haman yaga⟡ Modakai baya durƙusa ko ya rusuna masa ba , sai Haman ya cika da hasala .
EST 3:6     Alignment score: 0.476 → 0.477
He had contempt for the idea of killing only Mordecai , for the king 's servants had told him who Mordecai 's people were . Haman wanted to exterminate all the Jews , the people of Mordecai , who were in the entire kingdom of Ahasuerus .
Sai ya ƙudurta ba Modakai kaɗai zai kashe ba , gama barorin sarki sun gaya masa irin mutanen Modakai . Haman yana so ya hallakar⟡ da dukkan Yahudawa , mutanen Modakai , waɗanda suke cikin dukkan⟡ masarautar Ahasuros .
EST 3:7     Alignment score: 0.493 → 0.501
In the first month ( which is the month of Nisan ) , in the twelfth year of King Ahasuerus , the Pur — that is the lot — was thrown before Haman , to select a day and month . They cast the lot over and over until the lot fell⟡ on the twelfth month ( which is the month of Adar ) .
A cikin wata na fari⟡ ( wanda shi ne watan Nisan ) , a shekara ta goma sha biyu ta mulkin Sarki Ahasuros , aka jefa Fur - wato ƙuri'a - a gaban Haman , domin a zaɓi rana da wata . Suka yita jefa ƙuri'a akai akai har sai data faɗa akan watan goma sha biyu ( wato watan Ada ) .
EST 3:8     Alignment score: 0.344
Then Haman said to King Ahasuerus , " There is a certain people scattered and distributed among all the provinces of your kingdom . Their laws are different from those⟡ of other people , and they do not keep the king 's laws , so it is not suitable for the king to let them stay .
Sa'an nan Haman ya cewa Sarki Ahasuros , " Akwai waɗansu mutane a warwatse⟡ an kuma baza⟡ su a dukkan lardunan masarautarka . Shari'arsu daban take data sauran mutane , basa kuma kiyaye dokokin sarki , sabili da haka bai kyautu ba sarki ya bar su da rai .
EST 3:9     Alignment score: 0.405 → 0.406
If it please the king , give a command to kill them , and I will weigh out ten thousand talents of silver into the hands of those who are in charge of the king 's business , for them to put it into the king 's treasury . "
Idan sarki ya amince , ya bada umarni a kashe su , ni kuma zan bada talanti dubu goma na azurfa a hannun⟡ waɗanda ke tafiyar da cinikaiyar sarki , domin susa a cikin baitulmalin sarki . "
EST 3:10     Alignment score: 0.502 → 0.51
Then the king took⟡ the signet ring from his hand and gave⟡ it to Haman son of Hammedatha the Agagite , the enemy of the Jews .
Sai sarki ya tuɓe zobensa daga yatsansa ya ba Haman ɗan Hamedata Ba'agagite , maƙiyin⟡ Yahudawa .
EST 3:11     Alignment score: 0.33
The king said to Haman , " I will see that the money is given back to you and your people . You will do with it whatever you wish . "
Sarki ya cewa Haman , " Zan tabbatar an mayar maka da kuɗin da kuma mutanenka . Za ka yi abin daka⟡ gadama da su . "
EST 3:12     Alignment score: 0.39 → 0.409
Then the king 's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month , and a decree containing all that Haman had commanded was written to the king 's provincial governors , those who were over all the provinces , to the governors of all the various peoples , and to the officials of all the people , to every province in their own writing , and to every people in their own language . It was written in the name of King Ahasuerus and was sealed with his ring .
Sai aka kira magatakardun sarki a rana ta goma sha uku ga watan fari⟡ , aka rubuta doka⟡ game da dukkan umarnin⟡ da Haman ya bayar zuwa ga masu mulkin lardunan sarki , waɗanda suke bisa dukkan larduna , zuwa ga gwamnonin dukkan al'umma⟡ , da shugabannin dukkan mutane , ga kowanne lardi bisa ga irin rubutunsa , da kowacce al'umma⟡ kuma bisa ga harshenta . Da sunan Sarki Ahasuros aka rubuta , aka kuma hatimce shi da zobensa .
EST 3:13     Alignment score: 0.423 → 0.441
Documents were hand - delivered by couriers to all the king 's provinces , to annihilate , kill , and destroy all Jews , from young to old , children and women , in one day — on the thirteenth day of the twelfth month ( which is the month of Adar ) — and to plunder their possessions⟡ .
Aka aika⟡ da takardun hannu⟡ da hannu⟡ ta wurin manzanin zuwa ga dukkan lardunan sarki , domin a shafe su , a kashe , a kuma hallaka dukkan Yahudawa , samari da tsofaffi , yara da mata , rana ɗaya - a rana ta goma sha uku a watan goma sha biyu ( wato watan Ada ) - a kuma washe mallaƙarsu .
EST 3:14     Alignment score: 0.308 → 0.309
A copy of the letter was made law in every province . In every province it was made known to all the people that they should prepare for this day .
Sai aka sanar kowanne lardi takardar data zama shari'a . Aka sanar da dukkan mutane a kowanne lardi cewa su shirya domin wannan rana .
EST 3:15     Alignment score: 0.409
The couriers went out and hurried to distribute the king 's order . The decree was also distributed within the fortress of Susa . The king and Haman sat down to drink , but the city of Susa was in turmoil .
Manzanin suka⟡ tafi da hanzari domin su baza umarin sarki . Aka baza⟡ umarnin kuma a fadar Susa . Da sarki da Haman suka⟡ zauna domin su sha , amma birnin Susa ya ruɗe⟡ .
EST 3     Average alignment score: 0.42 for 15 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EST:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10