Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
       
Search
Bible
Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LEV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27 


LEV 13:1     Alignment score: 0.414 → 0.406
Yahweh spoke to Moses and to Aaron , saying ,
Đức Giê - - va phán cùng Môi - se A-rôn như sau :


LEV 13:2     Alignment score: 0.301 → 0.3
" When anyone has on the skin of his body a swelling or scab or a bright spot , and it becomes infected and there is leprosy in his body , then he must be brought to Aaron the high priest , or to one of his sons the priests .
Khi ai đó vết sưng trên da của mình hay mụt lở hoặc một đốm trắng , rồi da bị nhiễm một bệnh về da trên thân thể người , khi ấy người phải được dẫn đến A-rôn thầy tế lễ thượng phẩm , hay đến với một trong các con trai của dòng thầy tế lễ .
LEV 13:3     Alignment score: 0.386 → 0.387
Then the priest will examine the disease in the skin of his body . If the hair in the diseased area has turned white , and if the disease appears to be deeper than just on the skin , then it is leprosy . After the priest examines him , he must pronounce him unclean .
Khi ấy thầy tế lễ sẽ khám bệnh về da trên thân thể người . Nếu lông khu vực bệnh đổi thành màu trắng , nếu vết thương tỏ ra sâu hơn mặt da , khi ấy đó một bệnh truyền nhiễm . Sau khi thầy tế lễ khám người , ông phải tuyên bố người không sạch .
LEV 13:4     Alignment score: 0.455
If the bright spot in his skin is white , and the appearance of it is no deeper than the skin , and if the hair in the diseased area has not turned white , then the priest must isolate the one with the disease for seven days .
Nếu đốm trắng trên da , đốm ấy không sâu hơn da , nếu lông vùng không đổi thành màu trắng , khi ấy thầy tế lễ phải biệt riêng người với chứng bệnh ra trong bảy ngày .
LEV 13:5     Alignment score: 0.414
On the seventh day , the priest must examine him to see if in his opinion the disease is not any worse , and if it has not spread in the skin . If it has not , then the priest must isolate him seven days more .
Đến ngày thứ bảy , thầy tế lễ phải khám người để xem coi chỗ đó chẳng thấy tệ hơn , nếu không lan trên da . Nếu không thấy lan ra , khi ấy thầy tế lễ phải biệt người riêng ra thêm bảy ngày nữa .
LEV 13:6     Alignment score: 0.38 → 0.382
The priest will examine him again on the seventh day to see if the disease is better and has not spread farther
in the skin . If it has not , then the priest will pronounce him clean . It is a rash . He must wash his clothes , and then he is clean .
Thầy tế lễ sẽ khám người một lần nữa vào ngày thứ bảy để xem coi chứng bệnh khá hơn không không lan ra xa trên da . Nếu không lan ra , khi ấy thầy tế lễ sẽ tuyên bố người tinh sạch . Đó chỉ mụt lở thôi . Người phải giặt áo mình , khi ấy người được sạch .
LEV 13:7     Alignment score: 0.368
But if the rash has spread in the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing , he must then show himself to the priest again .
Nhưng nếu mụt lở lan ra trên da sau khi người tỏ mình ra với thầy tế lễ về sự tinh sạch của mình , khi ấy người phải tỏ mình cùng thầy tế lễ một lần nữa .
LEV 13:8     Alignment score: 0.369
The priest will examine him to see if the rash has spread farther
in the skin . If it has spread , then the priest must pronounce him unclean . It is leprosy .
Thầy tế lễ sẽ khám người để xem coi mụt lở lan xa trên da hay không . Nếu lan ra , khi ấy thầy tế lễ phải công bố người không sạch . Đây một bệnh truyền nhiễm .
LEV 13:9     Alignment score: 0.239
When leprosy is in someone , then he must be brought to the priest .
Khi bệnh da bị nhiễm nơi người nào , khi ấy người phải được dẫn đến thầy tế lễ .
LEV 13:10     Alignment score: 0.413
The priest will examine him to see if there is a white swelling in the skin , if the hair has turned white , or if there is raw flesh in the swelling .
Thầy tế lễ sẽ khám người để xem coi nếu vết sưng sắc trắng trên da hay không , nếu lông đổi thành màu trắng , hoặc nếu lằn thịt chín đổ nơi ấy hay không .
LEV 13:11     Alignment score: 0.383 → 0.385
If there is , then it is leprosy , and the priest must pronounce him unclean . He will not isolate him , because he is already unclean .
Nếu , khi ấy bệnh da thâm niên , thầy tế lễ phải công bố người không sạch . Ông sẽ không biệt riêng họ , người không sạch rồi .
LEV 13:12     Alignment score: 0.266 → 0.278
If the leprosy breaks out widely in the skin and covers all the skin of the person with the disease from his head to his feet , as far as it appears to the priest ,
Nếu chứng bệnh lở ra trên da , bao phủ hết da của người ấy với chứng đó từ đầu đến chân , chỗ nào thầy tế lễ nhìn thấy bất kỳ ,
LEV 13:13     Alignment score: 0.35
then the priest must examine him to see if the leprosy has covered all his body . If it has , then the priest must pronounce the person who has the disease as clean . If it has all turned white , then he is clean .
khi ấy thầy tế lễ phải khám người để xem coi chứng bệnh đã bao phủ hết cả thân người chưa . Nếu , khi ấy thầy tế lễ phải công bố người nầy bệnh tinh sạch . Nếu đổi sang màu trắng , khi ấy thì người tinh sạch .
LEV 13:14     Alignment score: 0.435 → 0.44
But if raw flesh appears on him , he will be unclean .
Nhưng nếu thịt đỏ xuất hiện trên người , người sẽ bị xem không sạch .
LEV 13:15     Alignment score: 0.32
The priest must look at the raw flesh and pronounce him unclean because the raw flesh is unclean . It is leprosy .
Thầy tế lễ phải nhìn thấy thịt chín đỏ công bố người không sạch thịt chín đỏ không sạch . Đây một chứng bệnh truyền nhiễm .
LEV 13:16     Alignment score: 0.383 → 0.388
But if the raw flesh turns white again , then the person must go to the priest .
Nhưng nếu thịt chín đỏ đổi sang màu trắng trở lại , khi ấy người phải đi gặp thầy tế lễ .
LEV 13:17     Alignment score: 0.36 → 0.358
The priest will examine him to see if the flesh has turned white . If it has then the priest will pronounce that person to be clean .
Thầy tế lễ sẽ khám người để xem coi nếu thịt đổi sang màu trắng hay không . Nếu đổi sang màu trắng thì thầy tế lễ sẽ công bố người ấy tinh sạch .
LEV 13:18     Alignment score: 0.461
When a person has a boil on the skin and it has healed ,
Khi một người nhọt trên da đã lành ,
LEV 13:19     Alignment score: 0.317 → 0.331
and in place of the boil there is white swelling or a bright spot , reddish - white , then it must be shown to the priest .
chỗ mụt nhọt vết sưng màu trắng hay một đốm trắng hồng , khi ấy chỗ nầy phải được thầy tế lễ khám .
LEV 13:20     Alignment score: 0.39 → 0.391
The priest will examine it to see if it appears deeper under the skin , and if the hair there has turned white . If so , then the priest must pronounce him unclean . It is leprosy , if it has developed in the place where the boil was .
Thầy tế lễ sẽ khám coi nếu ăn sâu dưới da hay không , nếu lông đổi sang màu trắng . Nếu vậy , khi ấy thầy tế lễ phải công bố người không sạch . Đây chứng bệnh truyền nhiễm , nếu đã phát triển chỗ mụt nhọt .
LEV 13:21     Alignment score: 0.5
But if the priest examines it and sees that there is no white hair in it , and that it is not under the skin but has faded , then the priest must isolate him for seven days .
Nhưng nếu thầy tế lễ khám thấy chẳng lông trắng đó , không ăn sâu dưới da song đã tái rồi , khi ấy thầy tế lễ phải biệt riêng người trong bảy ngày .
LEV 13:22     Alignment score: 0.447
If it spreads widely in the skin , then the priest must pronounce him unclean . It is an infectious disease .
Nếu lan rộng trên da , khi ấy thầy tế lễ phải công bố người không sạch . Đây một chứng bệnh truyền nhiễm .
LEV 13:23     Alignment score: 0.384
But if the bright spot stays in its place and has not spread , then it is the scar of the boil , and the priest must pronounce him clean .
Nhưng nếu đốm trắng tại chỗ của không lan ra , rồi đó vết thẹo của mụt nhọt , thầy tế lễ phải công bố người tinh sạch .
LEV 13:24     Alignment score: 0.352 → 0.373
When the skin has a burn and the raw flesh of the burn has become a reddish - white or white spot ,
Khi da vết phỏng thịt chín đỏ do phỏng trở thành đốm trắng hay đốm trắng hồng ,
LEV 13:25     Alignment score: 0.313 → 0.313
then the priest will examine it to see if the hair in that spot has turned white , and if it appears to be deeper than the skin . If it has , then it is leprosy . It has broken out in the burn , and the priest must pronounce him unclean . It is leprosy .
khi ấy thầy tế lễ sẽ khám để xem coi nếu lông chỗ đốm đó đổi sang màu trắng hay không , nếu ăn sâu dưới da . Nếu đổi sang màu trắng , khi ấy chứng bệnh truyền nhiễm . lở ra từ mụt phỏng , thầy tế lễ phải công bố người không sạch . Đây chứng bệnh truyền nhiễm .
LEV 13:26     Alignment score: 0.44 → 0.444
But if the priest examines it and finds that there is no white hair in the spot , and it is not under the skin but has faded , then the priest must isolate him for seven days .
Nhưng nếu thầy tế lễ khám rồi thấy rằng chẳng lông trắng chỗ đó , da không bị ăn sâu song đã tái rồi , khi ấy thầy tế lễ phải biệt riêng người trong bảy ngày .
LEV 13:27     Alignment score: 0.425
Then the priest must examine him on the seventh day . If it has spread widely in the skin , then the priest must pronounce him unclean . It is leprosy .
Thế rồi , thầy tế lễ phải khám người vào ngày thứ bảy . Nếu lan rộng trên da , khi ấy thầy tế lễ phải công bố người không sạch . Đây một chứng bệnh truyền nhiễm .
LEV 13:28     Alignment score: 0.393
If the spot stays in its place and has not spread in the skin but has faded , then it is a swelling from the burn , and the priest must pronounce him clean , for it is nothing more than the scar of the burn .
Nếu đốm đó trụ lại trong chỗ của không lan ra trên da song đã tái rồi , khi ấy đó vết sưng từ chỗ phỏng , thầy tế lễ phải công bố người tinh sạch , đó chẳng khác hơn vết sẹo của da bị phỏng .
LEV 13:29     Alignment score: 0.524
If a man or woman has an infectious disease on the head or chin ,
Nếu một người nam hay một người nữ chứng bệnh truyền nhiễm trên đầu hay cằm ,
LEV 13:30     Alignment score: 0.366
then the priest must examine the person for an infectious disease to see if it appears to be deeper than the skin , and if there is yellow , thin hair in it . If there is , then the priest must pronounce him unclean . It is an itch , leprosy on the head or the chin .
khi ấy thầy tế lễ phải khám người về chứng bệnh truyền nhiễm để xem coi ăn sâu dưới da hay không , nếu màu vàng , lông dày lên đó . Nếu , thì thầy tế lễ phải công bố người không sạch . Đó chứng ngứa , một chứng bệnh truyền nhiễm trên đầu cằm .
LEV 13:31     Alignment score: 0.49
If the priest examines the itching disease and sees that it is not under the skin , and if there is no black hair in it , then the priest will isolate the person with the itching disease for seven days .
Nếu thầy tế lễ khám chứng ngứa thấy rằng không ăn sâu dưới da , nếu không lông đen đó , khi ấy thầy tế lễ sẽ biệt riêng người với bệnh ngứa trong bảy ngày .
LEV 13:32     Alignment score: 0.41
On the seventh day the priest will examine the disease to see if it has spread . If there is no yellow hair , and if the disease appears to be only skin deep ,
Đến ngày thứ bảy thầy tế lễ sẽ khám chứng bệnh xem coi lan ra hay không . Nếu không lông màu vàng , nếu chứng bệnh chỉ sâu dưới da ,
LEV 13:33     Alignment score: 0.472
then he must be shaved , but the diseased area must not be shaved , and the priest must isolate the person with the itching disease for seven more days .
khi ấy người phải cạo râu , nhưng khu vực bệnh không được cạo , thầy tế lễ phải biệt riêng người ra với bệnh ngứa trong bảy ngày nữa .
LEV 13:34     Alignment score: 0.394
On the seventh day the priest will examine the disease to see if it has stopped spreading in the skin . If it appears to be no deeper than the skin , then the priest must pronounce him clean . The person must wash his clothes , and then he will be clean .
Đến ngày thứ bảy thầy tế lễ sẽ khám bệnh để xem coi thôi không lan ra trên da hay không . Nếu không ăn sâu dưới da , khi ấy thầy tế lễ phải công bố người tinh sạch . Người phải giặt áo mình , khi ấy người sẽ được sạch .
LEV 13:35     Alignment score: 0.526
But if the itching disease has spread widely in the skin after the priest said he was clean ,
Nhưng nếu bệnh ngứa đã lan rộng trên da sau khi thầy tế lễ đã nói người được sạch ,
LEV 13:36     Alignment score: 0.36
then the priest must examine him again . If the disease has spread in the skin , the priest does not need to seek for yellow hair . The person is unclean .
khi ấy thầy tế lễ phải khám người trở lại . Nếu chứng bệnh lan ra trên da , thầy tế lễ không cần phải tìm kiếm lông vàng hay không chi . Người ấy không sạch .
LEV 13:37     Alignment score: 0.408 → 0.407
But if in the priest 's view the itching disease has stopped spreading and black hair has grown in the area , then the disease has healed . He is clean , and the priest must pronounce him clean .
Nhưng nếu theo cách thấy của thầy tế lễ bệnh ngứa đã dứt không lan ra lông đen mọc lại trên khu vực đó , khi ấy chứng bệnh đã được chữa lành . Người được sạch , thầy tế lễ phải công bố người tinh sạch .
LEV 13:38     Alignment score: 0.554
If a man or a woman has white spots on the skin ,
Nếu một người nam hay một người nữ những đốm trắng trên da ,
LEV 13:39     Alignment score: 0.376
then the priest must examine the person to see if the spots are a dull white , which is only a rash that has broken out in the skin . He is clean .
khi ấy thầy tế lễ phải khám người xem coi nếu các đốm ấy màu trắng đục , chỉ đốm lở trên da thôi . Người tinh sạch .
LEV 13:40     Alignment score: 0.47 → 0.472
If a man 's hair has fallen out of his head , he is bald , but he is clean .
Nếu tóc của một người bị rụng đi , người bị sói đầu , nhưng người tinh sạch .
LEV 13:41     Alignment score: 0.466
If his hair has fallen out of the front part of his head , and if his forehead is bald , he is clean .
nếu tóc người đã rụng chổ trước đầu , nếu trán người bị sói , người tinh sạch .
LEV 13:42     Alignment score: 0.345 → 0.36
But if there is a reddish - white sore on his bald head or forehead , it is leprosy that has broken out .
Nhưng nếu chỗ vít trắng hồng trên chỗ sói đầu hay trên trán , đây chứng bệnh truyền nhiễm đã lở ra .
LEV 13:43     Alignment score: 0.385 → 0.394
Then the priest must examine him to see if the swelling of the diseased area on his bald head or forehead is reddish - white , like the appearance of leprosy in the skin .
Khi ấy thầy tế lễ phải khám người để xem coi nếu vết sưng nơi khu vực bệnh trên chỗ sói đầu hay trên trán màu trắng hồng , giống như bề ngoài của bệnh truyền nhiễm trên da .
LEV 13:44     Alignment score: 0.339 → 0.353
If it is , then he is leprous and is unclean . The priest must surely pronounce him unclean because of his disease on his head .
Nếu thực vậy , khi ấy người đang chứng bệnh truyền nhiễm người không sạch . Thầy tế lễ phải chắc chắn công bố người không sạch cớ chứng bệnh trên đầu người .
LEV 13:45     Alignment score: 0.247 → 0.254
The leprous person who has the disease must wear torn clothes , his hair must hang
loosely , and he must cover his face up to his nose and call out , ' Unclean , unclean . '
Người nào bệnh truyền nhiễm phải mặc thứ áo rách , tóc người thả xuôi , người phải che mặt mình lên tới mũi la lớn : ' Ô uế , ô uế . '
LEV 13:46     Alignment score: 0.358
All the days that he has the infectious disease he will be unclean . Because he is unclean with a disease that can spread , he must live alone . He must live outside the camp .
Trọn những ngày người bị bệnh truyền nhiễm , người sẽ không sạch . người không sạch với chứng bệnh thể lây lan , người phải sống một mình . Người phải sống ngoài trại quân .
LEV 13:47     Alignment score: 0.311
A garment that is contaminated with leprosy , whether it is a wool or linen garment ,
Một cái áo bị nhiễm mốc , len hay vải thường ,
LEV 13:48     Alignment score: 0.339 → 0.358
or anything woven or knitted from wool or linen , or leather or anything made with leather
hay đồ vật được đan dệt bằng len hay vải mịn , hoặc bằng da hay bất cứ làm bằng da
LEV 13:49     Alignment score: 0.32 → 0.324
if there is a greenish or reddish contamination in the garment , the leather , the woven or knitted material , or anything made of leather , then it is a leprosy that spreads ; it must be shown to the priest .
nếu chỗ nhiễm đó màu xanh hay đỏ trên quần áo , trên da , được đan dệt hoặc món nào bằng da , khi ấy đó vít mốc lan ra ; cần phải đi khám nơi thầy tế lễ .
LEV 13:50     Alignment score: 0.403
The priest must examine the item for leprosy ; he must isolate anything that has leprosy for seven days .
Thầy tế lễ phải khám thứ vít mốc ; ông phải biệt riêng ra bất cứ thứ chi mốc trong bảy ngày .
LEV 13:51     Alignment score: 0.378 → 0.378
He must examine the leprosy again on the seventh day . If it has spread in the garment or anything woven or knitted from wool or linen material , or leather or anything in which leather is used , then it is harmful leprosy , and the item is unclean .
Ông phải khám mốc một lần nữa vào ngày thứ bảy . Nếu lan ra trên quần áo hoặc bất cứ thứ chi được đan dệt bằng len hoặc vải mịn , hay da hoặc bất cứ thứ chi da được dùng đến , khi ấy đây thứ mốc hại , mọi thứ đều không sạch .
LEV 13:52     Alignment score: 0.309
He must burn the garment , or anything woven or knitted from wool or linen material , or leather or anything made with leather , anything in which the leprosy is found , for it can lead to disease . The item must be completely burned
up .
Ông phải thiêu bộ quần áo , hay bất cứ thứ chi đan dệt từ len hay vải mịn , hoặc da hoặc bất cứ thứ chi làm bằng da , bất cứ thứ chi trong đó mốc gây hại được tìm thấy , thể dẫn tới bệnh tật . Đồ đạc phải bị thiêu hết .
LEV 13:53     Alignment score: 0.361
If the priest examines the item and sees that the leprosy has not spread in the garment or material woven or knitted from wool or linen , or leather goods ,
Nếu thầy tế lễ khám đồ đạc thấy rằng mốc không lan ra trong quần áo hay đồ vật được đan dệt bằng len hay vải mịn , hoặc các thứ bằng da ,
LEV 13:54     Alignment score: 0.356 → 0.356
then he will command them to wash the item in which the leprosy was found , and he must isolate it for seven more days .
khi ấy ông sẽ truyền cho họ phải giặt đồ đạc mốc được tìm thấy trong đó , ông phải biệt lập thêm bảy ngày nữa .
LEV 13:55     Alignment score: 0.289
Then the priest will examine the item after the item where there was leprosy was washed . If the leprosy has not changed its color , even though it has not spread , it is unclean . You must burn the item , no matter where the leprosy has contaminated it .
Khi ấy thầy tế lễ sẽ khám đồ đạc sau khi thứ mốc đã được đem giặt rồi . Nếu mốc không thay đổi màu sắc của , mặc không lan ra , không sạch . Anh em phải thiêu món đồ ấy đi , luận chỗ mốc đã làm hỏng .
LEV 13:56     Alignment score: 0.339
If the priest examines the item , and if the leprosy has faded after it was washed , then he must tear out the contaminated part from the garment or from the leather , or from the woven or knitted material .
Nếu thầy tế lễ khám đồ vật , nếu vết mốc tái đi sau khi món đồ đã được giặt , khi ấy ông phải toạc phần bị nhiễm từ quần áo hay từ đồ da , hoặc từ đồ được làm bằng vật liệu đan dệt .
LEV 13:57     Alignment score: 0.32 → 0.324
If the leprosy still appears in the garment , either in the woven or knitted material , or in anything made of leather , it is spreading . You must burn any item that has the leprosy .
Nếu vết mốc vẫn còn lan ra trong quần áo , đan hay dệt , hoặc bất kỳ thứ làm bằng da , đang lan ra . Ông phải thiêu bất kỳ món vết mốc .
LEV 13:58     Alignment score: 0.363
The garment or anything woven or knitted from wool or linen material , or leather or anything made with leather if you wash the item and the leprosy is gone , then the item must be washed a second time , and it will be clean .
Quần áo hay bất kỳ thứ chi đan dệt từ len hay vải mịn , hoặc da hoặc bất cứ thứ chi làm bằng da nếu ông giặt món đồ đó vết mốc không còn nữa , thế thì món đồ phải đem giặt lần thứ nhì sẽ được sạch .
LEV 13:59     Alignment score: 0.325 → 0.324
This is the law about leprosy in a garment of wool or linen , or anything woven or knitted from wool or linen material , or leather or anything made with leather , so that you may pronounce it clean or unclean . "
Đây luật lệ về vết mốc trong quần áo hay đồ đan dệt , hoặc bất cứ thứ chi được đan dệt từ len hay vải mịn , hay đồ da hoặc bất cứ thứ chi làm bằng da , hầu cho ông thể công bố món đồ đó sạch hay không sạch .
LEV 13     Average alignment score: 0.376 for 59 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LEV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27