Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LEV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27 


LEV 25:1     Alignment score: 0.529 → 0.511
Yahweh spoke to Moses on Mount Sinai , saying ,
Đức Giê - hô - va phán cùng Môi - se trên Núi Si - nai như sau :

LEV 25:2     Alignment score: 0.475 → 0.477
" Speak to the people of Israel and say to them , ' When you come⟡ into the land that I give you , then the land must be made to keep a Sabbath for Yahweh .
“ Hãy nói với dân Y-sơ - ra - ên như vầy : ' khi các ngươi vào trong xứ mà Ta ban cho các ngươi , khi ấy đất phải được giữ một lễ Sa - bát cho Đức Giê - hô - va .
LEV 25:3     Alignment score: 0.397 → 0.397
You must plant your field for six years , and for six years you must prune your vineyard and gather the produce .
Các ngươi phải gieo ruộng mình trong sáu năm , và trong sáu năm các ngươi phải hớt nho mình và thu hoạch thổ sản .
LEV 25:4     Alignment score: 0.479
But in the seventh year , a Sabbath of solemn rest for the land must be observed , a Sabbath for Yahweh . You must not plant your field or prune your vineyard .
Nhưng qua năm thứ bảy , một lễ Sa - bát yên nghỉ trọng thể cho xứ phải được tuân giữ , một lễ Sa - bát cho Đức Giê - hô - va . Các ngươi chớ có gieo trong ruộng hay hớt nho mình .
LEV 25:5     Alignment score: 0.226 → 0.23
You must not conduct an organized harvest of whatever grows by itself , and you must not conduct an organized harvest of whatever grapes grow on your unpruned vines . This will be a year of solemn rest for the land .
Các ngươi chớ có thâu lấy vụ mùa bất cứ gì mọc trong ruộng đó , và các ngươi chớ có thu hoạch vụ mùa nho trên những cây nho không hớt sửa đó . Đây sẽ là một năm trọng thể dành cho xứ .
LEV 25:6     Alignment score: 0.307 → 0.306
Whatever the unworked land grows during the Sabbath year will be food for you . You , your male and female servants , your hired servants and the foreigners who live with you may gather food ,
Bất cứ thứ chi mà đất không được dọn mọc lên trong năm Sa - bát sẽ là đồ ăn cho các ngươi . Các ngươi , tôi trai và tớ gái của các ngươi , tôi tớ thuê mướn của các ngươi và người ngoại nào sống với các ngươi có thể mót lấy đồ ăn .
LEV 25:7     Alignment score: 0.292
and your livestock and also wild animals may eat whatever the land produces .
Và bầy gia súc của các ngươi và loài thú hoang cũng có thể ăn bất cứ gì mà đất sản xuất ra .
LEV 25:8     Alignment score: 0.451 → 0.458
You must count off seven Sabbaths of years , that is , seven times seven years , so that there will be seven Sabbaths of years , totaling forty - nine years .
Các ngươi phải tính bảy lần Sa - bát của các năm , nghĩa là , bảy lần bảy năm , hầu cho sẽ có bảy ngày Sa - bát của các năm , tổng cộng là bốn mươi chín năm .
LEV 25:9     Alignment score: 0.443
Then you must blow a loud ram 's horn everywhere on the tenth day of the seventh month . On the Day of Atonement you must blow a ram 's horn throughout all your land .
Khi ấy các ngươi phải thổi kèn tiếng vang khắp nơi nhằm ngày thứ mười của tháng thứ bảy . Vào ngày Lễ Chuộc Tội , các ngươi phải thổi kèn khắp cả xứ .
LEV 25:10     Alignment score: 0.393 → 0.351
You must set apart the fiftieth year to Yahweh and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants . It will be a Jubilee for you , in which property and slaves must be returned to his own clan .
Các ngươi phải dâng năm thứ năm mươi cho Đức Giê - hô - va và công bố tự do khắp cả xứ cho hết thảy cư dân nó . Ấy sẽ là năm hân hỉ cho các ngươi , trong đó cơ nghiệp và nô lệ phải được trả lại cho các gia đình họ .
LEV 25:11     Alignment score: 0.277 → 0.285
The fiftieth year will be a Jubilee for you . You must not plant or conduct an organized harvest , and you must not gather the grapes that grow on the unpruned vines .
Năm thứ năm mươi sẽ là năm hân hỉ cho các ngươi . Các ngươi không được gieo hay lo liệu cho cả một mùa gặt . Hãy ăn bất cứ gì tự nó mọc lên , và thâu lấy những trái nho lọc lên trên các cây nho không được dọn .
LEV 25:12     Alignment score: 0.288
For it is a Jubilee , which will be holy for you . You must eat the produce that grows by itself out of the fields .
Vì đây là năm hân hỉ , năm nầy sẽ là thánh cho các ngươi . Các ngươi phải ăn sản vật tự nó mọc lên ngoài đồng ruộng .
LEV 25:13     Alignment score: 0.338
You must return everyone to his own property in this year of Jubilee .
Các ngươi phải trả lại tài sản của ai đó cho chính họ trong năm hân hỉ nầy .
LEV 25:14     Alignment score: 0.346
If you sell any land to your neighbor or buy any land from your neighbor , you must not cheat or wrong each other .
Nếu các ngươi bán bất kỳ sở đất nào cho người lân cận hoặc mua bất cứ sở đất nào từ người lân cận của các ngươi , các ngươi chớ lừa đảo hay sai trái với nhau .
LEV 25:15     Alignment score: 0.401
If you buy land from your neighbor , consider the number of years and crops that can be harvested until the next Jubilee . Your neighbor selling the land must consider that also .
Nếu các ngươi mua đất từ kẻ lân cận mình , hãy xem số năm và mùa màng có thể thu hoạch cho đến năm hân hỉ kế đó . Kẻ lân cận của các ngươi bán sở đất đó cũng phải xem xét như thế .
LEV 25:16     Alignment score: 0.381 → 0.385
A larger number of years until the next Jubilee will increase the value of land , and a smaller number of years until the next Jubilee will decrease the value , because the number of harvests the land will produce for the new owner is related to the number of years before the next Jubilee .
Một số nhiều năm cho đến năm hân hỉ kế tiếp sẽ làm tăng giá trị của sở đất , và một số năm ít hơn cho đến năm hân hỉ kế tiếp sẽ làm giảm giá trị , vì số mùa gặt đất sản xuất cho người chủ mới có liên quan đến số năm trước năm hân hỉ kế tiếp .
LEV 25:18     Alignment score: 0.357
Therefore you must obey my decrees , keep my laws , and carry them out . Then you will live in the land in safety .
Vì lẽ đó các ngươi phải vâng theo các mạng lịnh của Ta , giữ luật lệ Ta , và làm theo chúng . Khi ấy các ngươi sẽ sống trong xứ thật an toàn .
LEV 25:19     Alignment score: 0.232
The land will yield its produce , and you will eat your fill and live there in safety .
Đất sẽ sanh⟡ ra sản vật của nó , và các ngươi sẽ ăn no nê và sống an ninh ở đó .
LEV 25:20     Alignment score: 0.28
You might⟡ say , " What will we eat during the seventh year ? Look , we can not plant or gather our produce . "
Các ngươi sẽ nói : “ Chúng tôi sẽ ăn gì trong năm thứ bảy ? Hãy xem , chúng ta không thể gieo hay thu hoạch sản vật của chúng ta . ”
LEV 25:21     Alignment score: 0.314
I will command my blessing to come⟡ upon you in the sixth year , and it will produce harvest enough for three years .
Ta sẽ giáng ơn phước của Ta trên anh em vào năm thứ sáu , và đất sẽ sanh⟡ sản vật đủ cho ba năm .
LEV 25:22     Alignment score: 0.308
You will plant in the eighth year and continue to eat from the previous years ' produce and the stored food . Until the harvest of the ninth year comes in , you will be able to eat from the provisions stored in the previous years .
Các ngươi sẽ gieo trong năm thứ tám và tiếp tục ăn từ sản vật của năm trước và đồ ăn còn trong kho . Cho tới vụ mùa của năm thứ chín đem về , các ngươi có thể ăn từ các khoản dự trữ trong năm trước .
LEV 25:23     Alignment score: 0.309
The land must not be sold to a new permanent owner , because the land is mine . You are all foreigners and sojourners on my land .
Đất không được đem bán cho người chủ thường trực mới , vì đất là của Ta . Các ngươi hết thảy là khách lạ và kiều ngụ tạm thời trên đất Ta .
LEV 25:24     Alignment score: 0.29 → 0.29
You must observe the right of redemption for all the land that you acquire ; you must allow the land to be bought back by the family from whom you bought it .
Các ngươi phải tuân giữ quyền chuộc lại trong cả xứ các ngươi sinh⟡ sống ; các ngươi phải để cho đất phải được trả lại cho gia đình mà các ngươi đã mua đất từ đó .
LEV 25:25     Alignment score: 0.345 → 0.345
If your fellow Israelite became⟡ poor and for that reason sold some of his property , then his nearest relative must come and redeem what his brother has sold .
Nếu đồng bào Y-sơ - ra - ên của các ngươi bị nghèo đi rồi vì lý do đó đã bán tài sản của mình , khi ấy người bà con gần nhất có thể đến và mua lại tài sản mà người kia bán cho các ngươi .
LEV 25:26     Alignment score: 0.451 → 0.451
If a man has no relative to redeem his property , but if he has prospered and has the ability to redeem it ,
Nếu một người không có người thân nào để chuộc lấy tài sản của người , nhưng nếu người phất lên và có khả năng chuộc lại nó ,
LEV 25:27     Alignment score: 0.25 → 0.251
then he may calculate the years since the land was sold and repay the balance to the man to whom he sold it . Then he may return to his own property .
khi ấy người có thể tính số năm kể từ khi đất đem bán và bù lại cân đối cho người đã mua đất đó . Khi ấy , người có thể hồi lại với chính tài sản của mình .
LEV 25:28     Alignment score: 0.369
But if he is not able to get the land back for himself , then the land he has sold will remain in the ownership of the one who bought it until the year of Jubilee . At the year of Jubilee , the land will be returned to the man who sold it , and the original owner will return to his property .
Nhưng nếu người không thể chuộc đất lại cho mình , khi ấy đất mà người đã bán sẽ ở trong tay người có quyền làm chủ đã mua nó cho đến năm hân hỉ . Đến năm hân hỉ , đất sẽ trở về với người đã bán nó , và người chủ nguyên thủy sẽ trở về với tài sản của mình .
LEV 25:29     Alignment score: 0.32 → 0.326
If a man sells a house in a walled city , then he may buy it back within a whole year after it was sold . For a full year he will have the right of redemption .
Nếu một người bán ngôi nhà trong thành phố có tường bao quanh , khi ấy người có thể mua nó lại trong vòng một năm sau khi đã bán nó đi . Trong một năm trọn , người ấy sẽ có quyền chuộc .
LEV 25:30     Alignment score: 0.296 → 0.296
If the house is not redeemed within a full year , then the house in the walled city will become the permanent property of the buyer throughout his generations . It is not to be returned in the year of Jubilee .
Nếu ngôi nhà chưa được chuộc trong một năm trọn , thì ngôi nhà trong thành có tường vây quanh sẽ trở thành tài sản thường trực của người đứng mua nó , trải khắp các thế hệ của dòng dõi người . Ngôi nhà ấy không được hồi lại vào năm hân hỉ .
LEV 25:31     Alignment score: 0.362
But the houses of the villages that have no wall around them will be considered as the field of the land . They may be redeemed , and they must be returned during the year of Jubilee .
Nhưng nhà cửa trong làng mạc không có tường vây quanh chúng sẽ là tài sản gắn với đồng ruộng của xứ . Chúng sẽ được mua lại , và chúng phải được hồi lại trong năm hân hỉ .
LEV 25:32     Alignment score: 0.204 → 0.205
As for the cities of the Levites , the houses owned by the Levites in the cities they possess may be redeemed at any time .
Tuy nhiên , nhà cửa do người Lê - vi làm chủ trong các thành của họ có thể được chuộc vào bất kỳ thời điểm nào .
LEV 25:33     Alignment score: 0.366
If one of the Levites does not redeem a house he sold , then the house that was sold in the city where it is located must be returned in the year of Jubilee , for the houses of the cities of the Levites are their property among the people of Israel .
Nếu một người Lê - vi không chuộc lại ngôi nhà mà người đã bán đi , khi ấy ngôi nhà bị bán đi trong thành phố mà nó tọa lạc phải được hồi lại trong năm hân hỉ , vì ngôi nhà ở trong các thành của người Lê - vi là tài sản của họ giữa vòng dân sự Y-sơ - ra - ên .
LEV 25:34     Alignment score: 0.404
But the fields around their cities may not be sold because they are the permanent property of the Levites .
Nhưng đồng ruộng ở chung quanh các thành của họ không được bán đi vì chúng là tài sản thường trực của người Lê - vi .
LEV 25:35     Alignment score: 0.295 → 0.296
If your fellow countryman becomes poor , so that he can no longer provide for himself , then you must help him as you would help a foreigner or a sojourner so that he may live among you .
Nếu đồng bào của các ngươi bị nghèo đi , người nầy không còn tự chu cấp cho mình nữa , khi ấy các ngươi phải giúp đỡ cho người y như anh em sẽ giúp cho một người lạ hoặc bất kỳ ai khác đang sinh sống giữa vòng các ngươi .
LEV 25:37     Alignment score: 0.244
You must not give him a loan of money and charge interest , nor sell him your food to earn a profit .
Các ngươi chớ cho người vay tiền mà kiếm lời , cũng không bán cho người đồ ăn để kiếm lãi .
LEV 25:38     Alignment score: 0.527
I am Yahweh your God , who brought you out of the land of Egypt , in order that I might give you the land of Canaan , and that I might⟡ be your God .
Ta là Giê - hô - va Đức Chúa Trời của các ngươi , là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai - cập , để Ta ban cho các ngươi xứ Ca - na - an , và Ta sẽ làm Đức Chúa Trời của các ngươi .
LEV 25:39     Alignment score: 0.361
If your fellow countryman has become⟡ poor and sells himself to you , you must not make him work like a slave .
Nếu đồng bào của các ngươi bị nghèo đi rồi bán mình cho các ngươi , các ngươi chớ có bắt người lao động như một nô lệ .
LEV 25:40     Alignment score: 0.38 → 0.383
Treat him as a hired servant . He must be like a sojourner . He will serve with you until the year of Jubilee .
Hãy đối đãi với người như một tôi tớ được thuê mướn . Người phải sống giống như kẻ sống tạm thời với các ngươi vậy . Người sẽ phục vụ với các ngươi cho đến năm hân hỉ .
LEV 25:41     Alignment score: 0.253
Then he will go away from you , he and his children with him , and he will return to his own clan and to his fathers ' property .
Khi ấy người sẽ rời khỏi các ngươi , người và con cái người với người , và người sẽ trở lại với gia đình của chính mình và với tài sản của cha người .
LEV 25:42     Alignment score: 0.472
For they are my servants whom I brought out of the land of Egypt . They will not be sold as slaves .
Vì họ là tôi tớ của Ta mà Ta đã mua ra khỏi xứ Ai - cập . Họ sẽ không bị bán đi làm nô lệ .
LEV 25:43     Alignment score: 0.413
You must not rule over them severely , but you must honor your God .
Các ngươi chớ cai trị trên họ cách khắc nghiệt , nhưng các ngươi phải tôn kính Đức Chúa Trời của các ngươi .
LEV 25:44     Alignment score: 0.297
As for your male and female slaves , whom you can obtain from the nations who live around you , you may buy slaves from them .
Giống như với nô lệ nam và nữ của các ngươi , các ngươi có thể nhận lấy họ từ các dân sống ở chung quanh các ngươi , các ngươi có thể mua nô lệ từ nơi họ .
LEV 25:45     Alignment score: 0.354
You may also buy slaves from the foreigners who are living among you and from their clans who are with you , who have been born in your land , and they may become your property .
Các ngươi cũng có thể mua nô lệ từ những người ngoại nào đang sống giữa vòng các ngươi , nghĩa là , từ gia đình của những người đang sống với các ngươi , con cái đã sanh⟡ ra trong xứ của các ngươi . Họ có thể trở thành tài sản của các ngươi .
LEV 25:47     Alignment score: 0.376 → 0.378
If a foreigner or someone living temporarily with you has become wealthy⟡ , and if one of your fellow Israelites has become⟡ poor and sells himself to that foreigner , or to a member of a foreigner 's clan ,
Nếu một người ngoại hay ai đó đang sống tạm với các ngươi trở nên giàu có , và nếu một đồng bào Y-sơ - ra - ên bị nghèo đi rồi bán mình cho người ngoại , hay cho ai đó trong gia đình của người ngoại ,
LEV 25:48     Alignment score: 0.297
after your fellow Israelite has been bought , he may be bought back . Someone in his family may redeem him .
sau khi đồng bào Y-sơ - ra - ên của các ngươi bị bán đi , người ấy có thể được mua lại . Ai đó trong gia đình có thể chuộc lại người .
LEV 25:49     Alignment score: 0.243 → 0.246
It might be the person 's uncle , or his uncle 's son , who redeems him , or anyone who is in his clan . Or , if he has become prosperous , he may redeem himself .
Có thể là bác , hoặc con trai của bác , đứng ra chuộc người , hoặc bất cứ ai là bà con gần với gia đình của người . Hay , nếu người trở nên giàu , người có thể chuộc lấy bản thân mình .
LEV 25:50     Alignment score: 0.319
He must bargain with the man who bought him ; they must count the years from the year he sold himself to his purchaser until the year of Jubilee . The price of his redemption must be figured in keeping with the rate paid to a hired servant , for the number of years he might⟡ continue to work for the one who bought him .
Người phải mặc cả với kẻ đã mua mình ; họ phải tính những năm từ năm người bán mình đi với người mua cho đến năm hân hỉ . Cái giá chuộc người phải được tính toán trong việc giữ giá phải trả cho người tôi tớ thuê mướn , vì số năm người phải tiếp tục làm việc cho kẻ đã mua mình .
LEV 25:51     Alignment score: 0.366 → 0.367
If there are still many years until the year of Jubilee , he must pay back as the price for his redemption an amount of money that is in proportion to the number of those⟡ years .
Nếu vẫn còn nhiều năm cho đến năm hân hỉ , người phải mua lại y như cái giá chuộc mình một số tiền cân xứng với số năm đó .
LEV 25:52     Alignment score: 0.384
If there are only a few years to the year of Jubilee , then he must bargain with his purchaser to reflect the number of years left before the year of Jubilee , and he must pay for his redemption in keeping with the number of years .
Nếu chỉ có một vài năm thì đến năm hân hỉ , thế thì người phải mặc cả với kẻ mua mình nghĩ đến số năm còn lại trước năm hân hỉ , và người phải trả giá chuộc mình đúng theo với số năm .
LEV 25:53     Alignment score: 0.179
He is to be to the purchaser like a man hired year by year . The purchaser is not to rule over him severely .
Người phải bị đối xử như một kẻ làm thuê hết năm nầy qua năm khác . Các ngươi phải biết chắc người không bị đối xử khắc nghiệt .
LEV 25:54     Alignment score: 0.411 → 0.411
If he is not redeemed by these means , then he must serve until the year of Jubilee , he and his children with him .
Nếu người không được chuộc với các phương tiện nầy , khi ấy người phải phục vụ cho đến năm hân hỉ , người và con cái người với người .
LEV 25:55     Alignment score: 0.486
To me the people of Israel are servants . They are my servants whom I brought out of the land of Egypt . I am Yahweh your God . ' "
Đối với Ta , dân Y-sơ - ra - ên là hàng tôi tớ . Họ là tôi tớ của Ta mà Ta đã đem ra khỏi xứ Ai - cập . Ta là Giê - hô - va Đức Chúa Trời của các ngươi ' . ”
LEV 25     Average alignment score: 0.348 for 52 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LEV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27